Kunststoff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kunststoff {m}; Plastik {n}; Plastic {n} [Schw.]; Plaste {f} [Dt.] [ugs.]; Plast {m} [DDR]	plastic; plastics
	Weichplastik {n}	soft plastic
	Zellkunststoff {m}	cellular plastics
	faserverstärkter Kunststoff/Polymer /FK/	fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic/polymer /FRP/
	glasfaserverstärkter Kunststoff; Glasfaserkunststoff {m} /GFK/	glass fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic /GRP/
	kohlenstofffaserverstärkter/carbonfaserverstärkter Kunststoff	carbon fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic /CFRP/
	Kunststoff {m}	synthetic material; synthetic
	Kunststoffe {pl}	synthetic materials; synthetics
	Elastomer {n}; elastischer Kunststoff (vernetzter/vulkanisierter Kautschuk) [chem.]	elastomer
	thermoplastisches Elastomer	thermo plastics
	stark vernetztes Elastomer	duro plastics
	gummielastisch vernetztes Elastomer	thermoplastic elastomer
	Bakelit {n} ® (Kunststoff) [techn.] [hist.]	bakelite ® (plastic)
	Blaskopf {m}; Schlauchkopf {m} (beim Blasformen von Kunststoff) [techn.]	tube die; extrusion die (in blow moulding of plastic)
	Faserstrang {m} (Kunststoff) [techn.]	roving (plastics)
	Grundeinheit {f}; Staudinger-Einheit {f} (Kunststoff) [techn.]	structural unit (plastics)
	Harnstoffharz {n}; Karbamidharz {n} (Kunststoff)	urea resin; urea-formaldehyde resin; UF resin /UFR/
	Kraftstoff-Falttank {n} (aus Kunststoff für Feldtanklager) [mil.]	fuel bladder [Am.]
	Kunststoff-Sicherheits-Schleifleitung {f}	plastic enclosed conductor line
	Kunststoff-Flammspritzen {n}; Flammspritzen {n}; Wärmespritzen {n} [techn.]	plastics spraying
	Polystyrol {n} (durch Polymerisation hergestellter Kunststoff) [chem.]	polystyrene
	Schlauch {m} aus heißem, formbaren Kunststoff [techn.]	parison
	Schnitzelmasseherstellung {f} (Kunststoff) [techn.]	macerate moulding; macerate molding
	Schnitzelpressmasse {f}; Schnitzelmasse {f} (Kunststoff) [techn.]	moulded macerated plastic; moulded macerate; diced plastic [Am.]
	Streckmittel {n}; Extender {m} (in Kunststoff) [techn.]	filler; extender (in plastic)
	duroplastischer Kunststoff {m}; Duroplast {m,n}; Duromer {n} [chem.] [techn.]	thermosetting plastic; TS plastic; thermosetting polymer; TS polymer; thermoset /TS/
	kohlenstofffaserverstärkter/carbonfaserverstärkter Kunststoff {m} /KFK/	carbon fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic /CFRP/
	kunststoffbeschichtet; mit Kunststoff beschichtet {adj}	plastic-coated; laminated
	Abquetschwalze {f} (beim Überziehen mit Kunststoff) (Metallurgie) [techn.]	consolidation roll (metallurgy)
	Abquetschwalzen {pl}	consolidation rolls
	Beschichtung {f}; Überzug {m}; Belag {m}; Auflage {f} [techn.]	coating
	galvanischer Überzug	electroplated coating
	gleichmäßiger Überzug	conformal coating
	Klarbeschichtung {f}	clear coating
	Kunststoffbeschichtung {f}; Kunststoffüberzug {m}	plastic coating
	Oberflächenbeschichtung {f}	surface coating
	PVC-Belag; PVC-Beschichtung	PVC coating
	Spiegelbelag {m}	mirror coating
	Kochversuch {m} (Kunststoff) [techn.]	cooking test (plastics)
	Kochversuche {pl}	cooking tests
	Lackieren {n}	lacquering
	Lackieren mit Klarlack	varnishing
	Lackieren von Autos / Booten / Möbeln	painting (of cars / boats / furniture)
	Lackieren von Kunststoff	coating (of plastic)
	Lackieren mit Metalleffektlack	bronzing
	Rohrblatt {n} (Zunge aus Schilf/Kunststoff zur Tonerzeugung bei Holzblasinstrumenten) [mus.]	cane reed; reed (for tone formation in woodwind instruments)
	Rohrblätter {pl}	cane reeds; reeds
	Rohrblatt für Oboe	oboe reed
	aufschlagendes Rohrblatt; aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge {f}	striking reed; beating reed; retreating reed
	einfaches Rohrblatt	single reed
	zusammenschlagendes Rohrblatt; Gegenschlagzunge {f}	concussion reed
	doppeltes Rohrblatt; Doppelrohrblatt {n}; Doppelzunge {f}	double reed
	hartes Rohrblatt	idiophonic reed
	weiches Rohrblatt	heterophonic reed
	Schlauchkopf {m} (Blasformen von Kunststoff)	parison die
	Schlauchköpfe {pl}	parison dies
	Schmiermittel {n}; Schmierstoff {m}; Schmiere {f} [ugs.]; Gleitmittel {n} [techn.]	lubricant; lube
	Kraft- und Schmierstoffe {pl}	POL (petrol, oil & lubricants)
	Ganzjahresschmiermittel {n}; Allwetterschmierstoff {m}	year-round lubricant
	Kühlschmiermittel {n}	cooling lubricant
	pflanzliches Schmiermittel; vegetabilisches Schmiermittel	vegetal lubricant
	in den Kunststoff eingebrachtes Gleitmittel	self-carrying mould lubricant
	Schnitzelmasseteil {m} (Kunststoff) [techn.]	moulded macerated article; molded macerated article
	Schnitzelmasseteile {pl}	moulded macerated articles; molded macerated articles
	dünne Verpackung {f}; Umhüllung {f}; Hülle {f} (von etw.) (aus Stoff, Kunststoff oder Papier)	wrapping; wrapper (of sth.) (made of cloth, plastic, or paper)
	dünne Verpackungen {pl}; Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl}	wrappings; wrappers
	(dünne) Originalverpackung {f}	original wrapping
	Zellophanhülle {f}	cellophane wrapper
	die Umhüllung der Mumie	the mummy's wrapping
	in Wärme ausgehärtet (Kunststoff); warm gehärtet (Klebstoff) {adj} [techn.]	thermoset
	wärmeausgehärteter Kunststoff	thermoset plastic
	Weiterreißversuch {m} (bei Gummi, Kunststoff) [techn.]	tearing test (for rubber or plastic)
	Weiterreißversuche {pl}	tearing tests
	Zunge {f} (eines Musikinstruments) (aus Schilf; Kunststoff oder Metall) [mus.]	reed (of a musical instrument) (made of cane, plastic, or metal)
	aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge; aufschlagendes Rohrblatt; einfaches Rohrblatt	beating reed; striking reed; retreating reed; percussion reed
	freischwingende Zunge; durchschlagende Zunge; Durchschlagszunge; Stimmzunge	free reed
	zusammenschlagende Zunge; Gegenschlagzunge; doppeltes Rohrblatt	concussion reed
	etw. lackieren {vt}	to lacquer sth.
	lackierend	lacquering
	lackiert	lacquered
	lackiert	lacquers
	lackierte	lacquered
	etw. mit Klarlack lackieren	to varnish sth.
	ein Auto / ein Boot / Möbel lackieren	to paint a car / a boat / furniture
	Kunststoff lackieren	to coat plastic
	etw. neu (mit Klarlack) lackieren	to revarnish sth.
	etw. schäumen {vt} (Kunststoff) [techn.]	to foam sth. (plastic)
	am Ort geschäumt	foamed in place/in situ
	am Ort geschäumter Kunststoff	pour-.in-place foam; plastic foamed in place/in situ
	etw. totmastizieren {vt} (Kunststoff; Gummi) [techn.]	to overmasticate sth.; to kill sth. (plastic; rubber) [Br.]
	totmastizierend	overmasticating; killing
	totmastiziert	overmasticated; killed