spraying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	spraying method	Spritzverfahren {n}
	spraying methods	Spritzverfahren {pl}
	thermal spraying process; thermal spracing (surface coating process)	thermisches Spritzverfahren {n}; thermisches Spritzen {n} (Oberflächenbeschichtungsverfahren) [techn.]
	spray and immersion application	Spritz- und Tauchverfahren
	spraying pipe	Düsenlanze {f}
	spraying sieve	Spritzsieb {n} [print]
	spraying sieves	Spritzsiebe {pl}
	spray gun; spraying pistol [Br.]	Lackierpistole {f}; Spritzpistole {f}; Sprühpistole {f} [techn.]
	spray guns; spraying pistols	Lackierpistolen {pl}; Spritzpistolen {pl}; Sprühpistolen {pl}
	metal spray gun; metallizing gun; metal spraying pistol [Br.]	Metallspritzpistole {f}; Metallisator {m}
	to aluminium-coat sth. by spraying; to alumetize sth.; to alumetise sth. [Br.]	etw. spritzaluminieren; etw. alumetieren (oft fälschlich; spritzalitieren) {vt} [chem.] [techn.]
	aluminium-coating by spraying; alumetizing; alumetising	spritzaluminierend; alumetierend
	aluminium-coated by spraying; alumetized; alumetised	spritzaluminiert; alumetiert
	high velocity oxygen fuel spraying /HVOF/	Hochgeschwindigkeitsflammspritzen {n}
	high-rotating cone (paint-spraying)	Hochrotationsglocke {f} (Spritzlackieren)
	plastics spraying	Kunststoff-Flammspritzen {n}; Flammspritzen {n}; Wärmespritzen {n} [techn.]
	electric arc spraying	Lichtbogenspritzen {n}
	plasma spraying	Plasmaspritzen {n}
	Schoop's metal spraying process	Schoop'sches Metallspritzverfahren {n} [techn.]
	paint-spraying work	Spritzlackierarbeit {f}; Lackierarbeit {f} [auto]
	spray painting; paint spraying; spray coating	Spritzlackieren {n}; Spritzlackierung {f}; Farbspritzen {n}
	electrostatic spray painting; electrostatic powder coating	Elektrospritzlackieren {n}
	zinc spraying (on metal)	Spritzverzinkung {f}
	During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. (safety note)	Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)
	concrete spraying machine	Betonspritzmaschine {f}
	concrete spraying machines	Betonspritzmaschinen {pl}
	nozzle; orifice	Düse {f} [techn.]
	nozzles	Düsen {pl}
	outlet nozzle	Austrittsdüse {f}
	CD nozzle; con-di nozzle; convergent-divergent nozzle; Laval nozzle	eingezogene Düse {f}; Lavaldüse {f}
	pistol nozzle; gun nozzle	Pistolendüse {f}
	shotcrete gun nozzle	Spritzbetondüse {f}
	spraying nozzle; spray nozzle	Spritzdüse {f}; Sprühdüse {f}
	pest control; vermin control; disinfestation (destruction of vermin)	Schädlingsbekämpfung {f}; Entwesung {f}; Desinsektion {f} [veraltet]; Desinfestation {f} [veraltet] (Vernichten von tierischen Schädlingen) [agr.]
	biological pest control	biologische Schädlingsbekämpfung
	biotechnical pest control	biotechnische Schädlingsbekämpfung
	aerial pesticide application; aerial pesticide spraying; crop dusting [coll.]	Schädlingsbekämpfung aus der Luft
	spraying of pesticides	Schädlingsbekämpfung mit Spritzen
	to spray; to spritz [Am.] (with sth.)	etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi}
	spraying; spritzing	aufsprühend; besprühend; sich sprühend
	sprayed; spritzed	aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht
	to spritz with a little hair setting spray	etwas Haarfestiger aufsprühen
	to spritz the plants with water every day	die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen
	to spritz your hair with glitter spray	sich Glitzerspray in die Haare sprühen
	She spritzed some perfume behind her ears.	Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.
	thereon; thereupon; after that; as a result; in response	darauf; daraufhin {adv}
	He reacted by spraying us with cola.	Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
	In response he was imprisoned.	Daraufhin wurde er eingesperrt.
	Follow the instructions as they appear on the screen.	Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
	As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.	Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
	The uninfected animals had also to be killed as a result.	Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.
	to spray-paint sth.; to spray sth.	etw. spritzlackieren; lackieren; spritzen [ugs.] {vt}
	spray-painting; spraying	spritzlackierend; lackierend; spritzend
	spray-painted; sprayed	spritzlackiert; lackiert; gespritzt
	to respray a car	ein Auto umlackieren
	to spray	sprühen; spritzen; versprühen {vt}
	spraying	sprühend; spritzend; versprühend
	sprayed	gesprüht; gespritzt; versprüht
	sprays	sprüht; spritzt; versprüht
	sprayed	sprühte; spritzte; versprühte
	to respray	neu spritzen
	thermal runaway	thermisches Durchgehen {n}; unkontrollierte Überhitzung {f} [chem.] [constr.] [phys.] [techn.]
	runaway of a chemical reactor	Durchgehen eines chemischen Reaktors
	detonation spraying	Flammschockspritzen {n}; Detonationsspritzen {n}
	to spray	zerstäuben {vt}
	spraying	zerstäubend
	sprayed	zerstäubt