BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

wrapping paper; wrapper [listen] Einwickelpapier {n}; Papier {n} (in Zusammensetzungen) [listen]

sweet wrapping paper [Br.]; sweet wrapper [Br.]; candy wrapping paper [Am.]; candy wrapper [Am.] Bonboneinwickelpapier {n}; Bonbonpapier {n}

bread wrapping paper; bread wrapper Broteinwickelpapier {n}; Brotpapier {n}

butter wrapping paper; butter wrapper Buttereinwickelpapier {n}; Butterpapier {n}

wrapping; wrapper (of sth.) (made of cloth, plastic, or paper) [listen] [listen] dünne Verpackung {f}; Umhüllung {f}; Hülle {f} (von etw.) (aus Stoff, Kunststoff oder Papier) [listen]

wrappings; wrappers dünne Verpackungen {pl}; Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl}

original wrapping (dünne) Originalverpackung {f}

cellophane wrapper Zellophanhülle {f}

the mummy's wrapping die Umhüllung der Mumie

wrapping; lapping (cable) [listen] Bewicklung {f}; Umwicklung {f} (Kabel)

wrapping paper; packing paper; packaging paper Packpapier {n}

strong wrapping paper; basket cap [Br.] festes Packpapier

grey [Br.]/gray [Am.] wrapping paper graues Packpapier; Trasspapier

packaging paper made of waste Packpapier aus Altpapier; AP-Papier

wrapping table; wrapping counter; wrapping station (in a department store) Verpackungstisch {f} (im Kaufhaus)

wrapping tables; wrapping counters; wrapping stations Verpackungstische {pl}

packaging machine; wrapping machine Verpackungsmaschine {f} [mach.]

packaging machines; wrapping machines Verpackungsmaschinen {pl}

tin-making machine [Br.]; can-making machine [Am.] Verpackungsmaschine für metallische Verpackungen

butter forming and wrapping machine Butterausform- und -packmaschine {f} [techn.]

wire wrapping Drahtsteckanschluss {m}

wire-wrapping post Drahtwickelpfosten {m} [electr.]

wire-wrapping posts Drahtwickelpfosten {pl}

wire-wrapping tool; wire-wrap tool; wire-wrapping gun; wire-wrap gun Drahtwickelpistole {f}; Wickelpistole {f} [electr.]

wire-wrapping tools; wire-wrap tools; wire-wrapping guns; wire-wrap guns Drahtwickelpistolen {pl}; Wickelpistolen {pl}

wire wrapping Drahtwickeltechnik {f} [electr.]

shrink-wrapping Einschweißen {n} (in Folie)

gift wrapping paper Geschenkpapier {n}

Christmas wrapping paper Weihnachtspapier {n}

cable wrapping Kabelwindung {f}

cable wrappings Kabelwindungen {pl}

bead wire wrapping Kernumwicklung {f}

shrink wrap pack; shrink wrapping; tight pack Schrumpffolienverpackung {f}; Schrumpffolienpackung {f}; Schrumpfverpackung {f}

wordwrap; text wrapping Textumbruch {m}

wordwraps; text wrappings Textumbrüche {pl}

wrap; wrapping [listen] [listen] Umwicklung {f}

solderless wrap lötfreie Umwicklung

winding wire; wrapping wire Wickeldraht {m}

automatic line break; word wrap; word wrapping; wraparound (to the next line) automatischer Zeilenumbruch [comp.]

bread wrapping machine Brotverpackungsmaschine {f} [techn.]

cellophane wrapping machine Cellophaniermaschine {f} [mach.]

coil wrapping machine Coilverpackungsanlage {f}

to wrap sth. in secrecy; to mystify sth. etw. mit einem Geheimnis umweben {vt}

wrapping in secrecy mystifying mit einem Geheimnis umwebend

wrapped in secrecy; mystified mit einem Geheimnis umwoben

paper [listen] Papier {n} [listen]

papers Papiere {pl}

stencil duplicator paper; stencil paper Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

alkali-resistant paper alkalifestes Papier

craft paper Bastelpapier {n}

manila paper braunes Papier

postage stamp paper Briefmarkenpapier {n}

waxed bread wrapping paper Brotwachspapier {n}

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen] Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

bulking paper Dickdruckpapier {n}

non-bleeding paper durchschlagfestes Papier

filigree paper; water-marked paper Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper Glanzpapier [übtr.]

glass paper Glaspapier {n}

heat-sealable paper Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin holzfreies Papier

wood-pulp paper holzhaltiges Papier

squared paper kariertes Papier

chintz paper Kattunpapier {m}

brazilwood paper Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

blotting paper Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble paper Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

music paper; staff paper Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper rasengebleichtes Papier

absorbent paper Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue Seidenpapier {n}

thermal paper; heat-sensitive paper Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

sugar paper Tonpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper Papier zerfasern; mahlen

to job paper Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds Papier in den Falten brechen

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper [listen] Papier satinieren; glätten {vt} [listen]

roll; reel (of sth.) [listen] [listen] Rolle {f} (+ etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material) [listen]

rolls; reels Rollen {pl}

little reel Röllchen {n}

roll of film; reel of film Filmrolle {f}

a reel of cotton eine Rolle Garn

reel of magnetic tape; reel of tape Magnetbandrolle {f}; Bandrolle {f}

a roll of wrapping paper eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)

a roll of tape eine Rolle Klebeband

wound up on reel auf Rolle gewickelt

The hero is killed in the final reel. Der Held wird am Ende (des Films) getötet.

to wrap sth. up etw. abschließen; unter Dach und Fach bringen; eintüten {vt}

wrapping up abschließend; unter Dach und Fach bringend; eintütend [listen]

wrapped up abgeschlossen; unter Dach und Fach gebracht; eingetütet [listen]

to wrap; to wrap up ↔ sth. [listen] etw. einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt} [listen] [listen]

wrapping; wrapping up [listen] einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend

wrapped; wrapped up [listen] eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt

wraps; wraps up packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt

wrapped; wrapped up [listen] packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte

to gift-wrap als Geschenk verpacken

Shall I wrap it for you? Soll ich es Ihnen einpacken?

to wrap up sich einpacken; sich einwickeln; sich einmummen; sich einmummeln {vr} (sich in Kleider/Decken hüllen)

wrapping up sich einpackend; sich einwickelnd; sich einmummend; sich einmummelnd

wrapped up sich eingepackt; sich eingewickelt; sich eingemummt; sich eingemummelt

to wrap up warm/well sich warm/gut/fest einwickeln

to shrink-wrap einschweißen; in Schrumpffolie verpacken {vt}

shrink-wrapping einschweißend; in Schrumpffolie verpackend

shrink-wrapped eingeschweißt; in Schrumpffolie verpackt

to wrap up ↔ sb. jdn. einwickeln; einpacken; einmummeln {vt}

wrapping up einwickelnd; einpackend; einmummelnd

wrapped up eingewickelt; eingepackt; eingemummelt

to wrap sb. up warm/well against the weather jdn. bei kaltem Wetter warm/gut/fest einpacken

to wrap (lines) [listen] (Zeilen) umbrechen {vt}

wrapping [listen] umbrechend

wrapped [listen] umgebrochen

to wrap round umwickeln {vt}

wrapping round umwickelnd

wrapped round umwickelt

wraps round umwickelt

wrapped round umwickelte

to package sth. (put into a box or wrapping for sale or transport) etw. verpacken {vt} [econ.] [transp.]

packaging [listen] verpackend

packaged verpackt

to package sth. in cellophane; to wrap sth. in cellophane etw. in Zellophan verpacken; etw. zellophanieren

to come in sterile packaging steril verpackt sein

to wrap up together ↔ sth. etw. zusammenwickeln {vt}

wrapping up together zusammenwickelnd

wrapped up together zusammengewickelt