BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pressboard; presspahn; glazed pressboard; glazed board Pressspan {m}; Glanzpappe {f}

pressboard for armature slot; presspahn for armature slot Nutenpressspan {m}

imitation pressboard Pressspanersatz {m}

glaze ice; glaze; glazed frost; verglas (on objects) Eiskruste {f}; Eisschicht {f} (auf Objekten) [aviat.] [bot.] [meteo.]

fayence; faience; glazed earthenware Fayence {f}

glazed/trellis linen; sleeked dowlas [listen] Glanzleinwand (f); Futterkattun (m)

glassed; glazed verglast {adj}

tile [listen] Fliese {f}; Kachel {f}; Platte {f} [constr.] [listen]

tiles [listen] Fliesen {pl}; Kacheln {pl}; Platten {pl} [listen]

floor tile Bodenfliese {f}

border tile Bordürenfliese {f}; Bordürfliese {f}

wall tile Wandfliese {f}

glazed tile glasierte Fliese

unglazed tile unglasierte Fliese

paper [listen] Papier {n} [listen]

papers Papiere {pl}

alkali-resistant paper alkalifestes Papier

manila paper braunes Papier

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen] Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

non-bleeding paper durchschlagfestes Papier

filigree paper; water-marked paper Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper Glanzpapier [übtr.]

heat-sealable paper Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin holzfreies Papier

wood-pulp paper holzhaltiges Papier

squared paper kariertes Papier

chintz paper Kattunpapier {m}

blotting paper Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble-paper marmoriertes Papier

music paper; staff paper Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper rasengebleichtes Papier

absorbent paper Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue Seidenpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper Papier zerfasern; mahlen

to job paper Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds Papier in den Falten brechen

ham [listen] Schinken {m} [cook.] [listen]

cured ham gepökelter Schinken

glazed ham Schinken in Aspik

ham and eggs Ei mit Schinken

to proof; to finish; to glaze sth. [listen] etw. appretieren {vt} [chem.]

proofing; finishing; glazing [listen] appretierend

proofed; finished; glazed [listen] appretiert

to glaze sth. (ceramics) etw. glasieren {vt} (Keramik)

glazing glasierend

glazed glasiert

glazes glasiert

glazed glasierte

to raw-glaze sth. etw. rohglasieren

to glaze lasieren {vt}

glazing lasierend

glazed lasiert

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper [listen] Papier satinieren; glätten {vt} [listen]

satining; glazing; glossing; calendering paper Papier satinierend; glättend

satined; glazed; glossed; calendered paper Papier satiniert; geglättet

to glaze sth. etw. verglasen; etw. einglasen {vt} [constr.]

glazing verglasend; einglasend

glazed verglast; eingeglast