BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

papers (official documents) Unterlagen {pl}; Papiere {pl} [ugs.] [adm.] [listen]

legal papers juristische Unterlagen; Rechtsunterlagen

divorce papers Scheidungsunterlagen; Scheidungspapiere

bundle of papers; fascicle Aktenbündel {n}

application papers Antragsunterlagen {pl}

working card; working paper; working papers [Am.] Arbeitsausweis {m} (Arbeitserlaubnis)

working cards; working papers Arbeitsausweise {pl}

residence papers (aliens law) Aufenthaltspapiere {pl} (Fremdenrecht) [adm.]

call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference) Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)

application papers; application credentials Bewerbungsunterlagen {pl}

embarkation papers Bordpapiere {pl}

postal voting papers [Br.]; absentee voting forms [Am.] Briefwahlunterlagen {pl} [pol.]

dividend-bearing securities; dividend papers; equity securities; equities Dividendenpapiere {pl}; Dividendenwerte {pl} [fin.]

marketable equities börsengängige Dividendenwerte

naturalization papers; naturalisation papers [Br.] Einbürgerungspapiere {pl} [adm.]

discharge papers Entlassungspapiere {pl}

commercial papers Geschäftspapiere {pl}

bundle of papers Konvolut {n}

bundles of papers Konvolute {pl}

to moderate examination papers [Br.] Prüfungsarbeiten begutachten {vt} [school] [stud.]

ship's papers Schiffspapiere {pl} [adm.] [naut.]

insurance papers; insurance records Versicherungsunterlagen {pl}

commodity papers Warenpapiere {pl}; Verschiffungspapiere {pl} [transp.] [adm.]

registration papers Zulassungspapiere {pl}

without identification papers/documents ausweislos {adj}; ohne Ausweise [adm.]

export documents; export papers Ausfuhrpapiere {pl}; Exportpapiere {pl} [econ.] [transp.]

'The posthumous Papers of the Pickwick Club' (by Dickens / work title) Die Pickwickier' (von Dickens / Werktitel) [lit.]

daily evening paper Abendblatt {n}

daily evening papers Abendblätter {pl}

final paper Abschlussarbeit {f}; Examensarbeit {f} [stud.]

final papers Abschlussarbeiten {pl}; Examensarbeiten {pl}

advertising journal; advertising paper Anzeigenblatt {n}

advertising journals; advertising papers Anzeigenblätter {pl}

give-away ad newspaper kostenloses Anzeigenblatt

working paper Arbeitspapier {n}; Diskussionspapier {n}

working papers Arbeitspapiere {pl}; Diskussionspapiere {pl}

repository (of/for sth.) Aufbewahrungsort {m}; Verwahrungsort {m}; Archiv {n}; Depot {n} (für etw.) [listen]

repositories Aufbewahrungsorte {pl}; Verwahrungsorte {pl}; Archive {pl}; Depots {pl}

a safe depository ein sicherer Aufbewahrungsort

a fire-proof repository for government papers ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagen

identification document; identification paper; identification; ID [listen] Ausweis {m}; Ausweispapier {n} [Dt.]; Legitimation {f} [adm.] [listen]

identification documents; identification papers; identifications; IDs Ausweise {pl}; Ausweispapiere {pl}; Legitimationen {pl}

official identification papers/documents amtliche Ausweise {pl}

financial paper Börsenzeitung {f} [fin.]

financial papers Börsenzeitungen {pl}

tabloid newspaper; tabloid; sensationalist rag; red top [Br.]; gutter paper [Br.] [coll.] [listen] Boulevardzeitung {f}; Boulevardblatt {n}; Revolverblatt {n} [ugs.]; Schmierblatt {n} [ugs.]; Käseblatt {n} [ugs.] [pej.]

tabloid newspapers; tabloids; sensationalist rags; red tops; gutter papers Boulevardzeitungen {pl}; Boulevardblätter {pl}; Revolverblätter {pl}; Schmierblätter {pl}; Käseblätter {pl}

letter [listen] Brief {m}; Schreiben {n} [listen]

letters [listen] Briefe {pl}

information letter Informationsschreiben {n}

open letter offener Brief

autograph letter eigenhändiger Brief

to write a letter einen Brief schreiben

to send a letter einen Brief senden

to deliver letters Briefe austragen

'to whom it may concern' letter nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]

poison-pen letter obszöner, verleumderischer Brief

hate mail hasserfüllte Briefe

to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal) den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)

academic paper; academic article Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m} [listen] [listen] [listen]

academic papers; academic articles Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl} [listen]

scientific paper wissenschaftliche Arbeit

This paper aims to provide a brief overview of ... Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten.

specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.] Fachbereichsarbeit {f}

specialised papers; specialized papers Fachbereichsarbeiten {pl}

to write a specialised paper (in history/on wind power) eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft)

paper [listen] Fachvortrag {m}; Fachreferat {n}

papers Fachvorträge {pl}; Fachreferate {pl}

to read a paper at a conference bei einer Konferenz ein Referat halten

to read/give/present a paper (on) ein Referat halten (über)

trade journal; trade paper Fachzeitschrift {f}; Fachblatt {n}; Fachorgan {n}

trade journals; trade papers Fachzeitschriften {pl}; Fachblätter {pl}; Fachorgane {pl}

filter paper; cone filter (for coffee) Filterpapier {n}; Filtertüte {f}; Kaffeefiltereinsatz {m}; Kaffeefilter {m} [ugs.] [cook.]

filter papers; cone filters Filtertüten {pl}; Kaffeefiltereinsätze {pl}; Kaffeefilter {pl}

gold cone filter Goldfilter {m} (Filtereinsatz mit Goldbeschichtung)

participation certificate; participation paper (without voting rights) Genussschein {m} [fin.]

participation certificates; participation papers Genussscheine {pl}

free newspaper; free paper; freesheet newspaper; free sheet Gratiszeitung {f}; Gratisblatt {n}

free newspapers; free papers; freesheet newspapers; free sheets Gratiszeitungen {pl}; Gratisblätter {pl}

price performance (of certain security papers) (stock exchange) Kursentwicklung {f} (bestimmter Wertpapiere) (Börse) [fin.]

aftermarket performance Kursentwicklung nach der Ausgabe

political paper; paper [listen] politischer Leitfaden {m}; politische Vorlage {f}; Entwurf {m}; Papier {n} [pol.] [listen] [listen]

political papers; papers politische Leitfäden {pl}; politische Vorlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Papiere {pl}

strategy paper; policy paper strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier

cabinet paper Kabinettsvorlage {f}; Kabinettsentwurf {m}

position paper; point-of-view paper grundsätzliche Stellungnahme {f}; Denkschrift {f}; Positionspapier {n}

morning paper Morgenzeitung {f}

morning papers Morgenzeitungen {pl}

instrument to order; order instrument; order paper Orderpapier {n}

instruments to order; order instruments; order papers Orderpapiere {pl}

paper [listen] Papier {n} [listen]

papers Papiere {pl}

alkali-resistant paper alkalifestes Papier

manila paper braunes Papier

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen] Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

non-bleeding paper durchschlagfestes Papier

filigree paper; water-marked paper Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper Glanzpapier [übtr.]

heat-sealable paper Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin holzfreies Papier

wood-pulp paper holzhaltiges Papier

squared paper kariertes Papier

chintz paper Kattunpapier {m}

blotting paper Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble-paper marmoriertes Papier

music paper; staff paper Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper rasengebleichtes Papier

absorbent paper Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue Seidenpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper Papier zerfasern; mahlen

to job paper Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds Papier in den Falten brechen

examination paper; exam paper; paper [listen] Prüfungsarbeit {f}; Arbeit {f} [school] [stud.] [listen]

examination papers; exam papers; papers Prüfungsarbeiten {pl}; Arbeiten {pl}

sand paper; sanding paper; emery paper Schleifpapier {n}; Sandpapier {n}; Schmirgelpapier {n}

sand papers Schleifpapiere {pl}

writing paper Schreibpapier {m}

writing papers Schreibpapiere {pl}

term paper Semesterarbeit {f} [stud.]

term papers Semesterarbeiten {pl}

ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.] [listen] Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]

ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}

spoiled ballot papers; invalid ballot papers ungültige Stimmzettel

blank ballot; voting paper left blank nicht ausgefüllter Stimmzettel

to vote by ballot mit/per Stimmzettel abstimmen

to drop the ballot in the ballot-box den Stimmzettel in die Wahlurne werfen

to spoil your ballot paper; to spoil your ballot einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen

I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers. Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.

seminar paper; student research project Studienarbeit {f}; Seminararbeit {f} [stud.]

seminar papers; student research projects Studienarbeiten {pl}; Seminararbeiten {pl}

daily paper Tagblatt {n}

daily papers Tagblätter {pl}

More results >>>