BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

gloss [listen] Oberflächenglanz {m}; Glanz {m} [listen]

to polish sth. to a high gloss etw. auf Hochglanz polieren

to gloss oversth.; to gloze oversth. [archaic] über etw. hinweggehen {vi}; etw. übergehen; etw. überspielen {vt}

glossing over; glozing over hinweggehend; übergehend; überspielend

glossed over; glozed over hinweggegangen; übergangen; überspielt

to gloss over sth. in the book/text etc. über etw. hinwegschreiben

The film is well researched, but it glosses over the important issues. Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.

He glossed over the details of his divorce. Einzelheiten seiner Scheidung überging er.

gloss; gloss paint; glossy paint [listen] Glanzlack {m}

gloss [listen] Glosse {f}; Randbemerkung {f}; Anmerkung {f} [ling.] [listen]

glosses Glossen {pl}; Randbemerkungen {pl}; Anmerkungen {pl} [listen]

gloss level; degree of gloss Glanzgrad {m}

to annotate sth.; to comment sth.; to gloss sth. etw. kommentieren {vt}

annotating; commenting; glossing kommentierend

annotated; commented; glossed kommentiert

he/she annotates; he/she comments [listen] er/sie kommentiert

I/he/she annotated; I/he/she commented ich/er/sie kommentierte

he/she has/had annotated; he/she has/had commented er/sie hat/hatte kommentiert

the most commented-on story of the year die meistkommentierte Geschichte des Jahres

Would you like to comment on ...? Möchtest du etwas zu ... sagen?

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper [listen] Papier satinieren; glätten {vt} [listen]

satining; glazing; glossing; calendering paper Papier satinierend; glättend

satined; glazed; glossed; calendered paper Papier satiniert; geglättet

gloss [listen] Glasur {f} (Metall)

high-gloss varnish Hochglanzlack {m}

high-gloss paper; glossy paper Hochglanzpapier {n}

varnish; gloss paint; lacquer [listen] Lack {m}; Lackfarbe {f}

clear varnish Klarlack {m}; klare Lackfarbe {f}

lip gloss Lipgloss {n} (Lippenglanz)

high-gloss hochglänzend {adj}; Hochglanz...

high-gloss polished; glossy finish hochglanzpoliert {adj}

semigloss; semi-gloss mattglänzend {adj}

sheen; lustre [Br.]; luster [Am.] Glanz {m}; glänzender Schimmer {m} [listen]

surface sheen; surface lustre; surface gloss Oberflächenglanz {m}; Oberflächenschimmer {m}

resinous sheen; resinous lustre Wachsglanz {m}

My hair has kept/lost its lustre (and shine). Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren.

The event has lost its sheen. Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren.