Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
to
remark
(to
sb
.)
that
...;
to
observe
(to
sb
.)
that
...;
to
comment
(to
sb
.)
that
... (to
say
as
a
comment
)
(
jdm
.
gegenüber
)
eine
Bemerkung
machen
,
dass
...;
bemerken
,
dass
...;
anmerken
,
dass
...
{vi}
(
als
Kommentar
äußern
)
remarking
;
observing
;
commenting
eine
Bemerkung
machend
;
bemerkend
;
anmerkend
remarked
;
observed
;
commented
eine
Bemerkung
gemacht
;
bemerkt
;
angemerkt
He
once
observed
to
me
that
he
knew
her
well
.
Er
hat
mir
gegenüber
einmal
bemerkt
,
dass
er
sie
gut
kennt
.
Do
you
have
any
comments
to
make
?
Haben
Sie
dazu
etwas
zu
bemerken
?
to
comment
out
↔
sth
.
etw
.
auskommentieren
{vt}
[comp.]
commenting
out
auskommentierend
commented
out
auskommentiert
comments
out
kommentiert
aus
commented
out
kommentierte
aus
to
uncomment
Kommentierung
einer
Zeile
aufheben
(
im
Programmcode
)
uncommented
nicht
auskommentiert
to
annotate
sth
.;
to
comment
sth
.;
to
gloss
sth
.;
to
commentate
etw
.
kommentieren
{vt}
annotating
;
commenting
;
glossing
;
commentating
kommentierend
annotated
;
commented
;
glossed
;
commentated
kommentiert
he/she
annotates
;
he/she
comments
er/sie
kommentiert
I/he/she
annotated
;
I/he/she
commented
ich/er/sie
kommentierte
he/she
has/had
annotated
;
he/she
has/had
commented
er/sie
hat/hatte
kommentiert
annotated
edition
(of a
book
)
kommentierte
Ausgabe
(
eines
Buches
)
the
most
commented-on
story
of
the
year
die
meistkommentierte
Geschichte
des
Jahres
Would
you
like
to
comment
on
...?
Möchtest
du
etwas
zu
...
sagen
?
to
hold
back
(from
sth
.) (of a
person
)
sich
(
mit
etw
.)
zurückhalten
;
auf
der
Bremse
stehen
;
bremsen
{v}
[übtr.]
(
bei
etw
.) (
Person
)
holding
back
sich
zurückhaltend
;
auf
der
Bremse
stehend
;
bremsend
held
back
sich
zurückgehalten
;
auf
der
Bremse
gestanden
;
gebremst
but
he
held
back
aber
er
tat
es
dann
doch
nicht
In
der
aktuellen
Situation
halten
sich
viele
Anleger
zurück
.
In
the
current
situation
many
investors
are
holding
back
.
I've
been
holding
back
from
commenting
so
far
.
Ich
habe
mich
bisher
mit
einem
Kommentar
zurückgehalten
.
The
producer
is
holding
back
.
Der
Produzent
steht
auf
der
Bremse
.
The
economy
is
being
held
back
by
excessive
bureaucracy
.
Die
Wirtschaft
wird
durch
überbordende
Bürokratie
gebremst
.