BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

edition /ed./ Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage) [listen]

editions Ausgaben {pl}; Editionen {pl} [listen]

updated edition aktualisierte Ausgabe

earlier edition ältere Ausgabe

paper edition of a book broschierte Ausgabe eines Buches

digital edition digitale Ausgabe

complete edition Gesamtausgabe {f}

anniversary edition; jubilee edition Jubiläumsausgabe {f}

critical edition kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe

booklover's edition Liebhaberausgabe {f}

limited edition limitierte Ausgabe; limitierte Edition

polyglot edition mehrsprachige Ausgabe

reproduction edition Nachdruckausgabe {f}

re-edition; new edition Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition

pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition Taschenbuchausgabe {f}

revised edition überarbeitete Ausgabe

unrevised edition unveränderte Ausgabe

complete edition of an author Werkausgabe {f}

in the online edition of in der Online-Ausgabe von

slip-cased edition Ausgabe mit Schuber

edition (of a newspaper) [listen] Ausgabe {f} (einer Zeitung) [listen]

editions Ausgaben {pl} [listen]

evening edition Abendausgabe {f}

morning edition Morgenausgabe {f}

version /v/; edition; release [listen] [listen] (neue, verbesserte) Version {f}; Fassung {f} [comp.] [listen]

program version; program edition Programmversion {f}; Programmfassung {f}

software release Softwareversion {f}

beta version; beta release Beta-Version {f}; Testversion {f}; Software-Version zu Testzwecken

edition statement (in a bibliography) Ausgabebezeichnung {f}; Angaben {pl} zur Ausgabe (in einer Bibliografie)

edition notice; copyright page; publisher's imprint Impressum {n} (Buchdruck) [listen]

trade edition Handelsausgabe {f}

trade editions Handelsausgaben {pl}

first trade edition erste Handelsausgabe

bootleg copy; pirate copy; bootlegged edition; pirated edition Raubkopie {f} (Audio, Video, Software)

bootleg copies; pirate copies; bootlegged editions; pirated editions Raubkopien {pl}

to pirate sth. eine Raubkopie von etw. machen; etw. illegal vervielfältigen

film-tie-in; tie-in edition Buch {n} zum Film; Begleitbuch {n}

thin paper edition; India paper edition Dünndruckausgabe {f}; Dünndruck {m} [print]

first issue; first edition Erstausgabe {f} /EA/

first issues; first editions Erstausgaben {pl}

complete edition (of an author's/composer's works) Gesamtausgabe {f} (der Werke eines Autors/Komponisten)

complete editions Gesamtausgaben {pl}

total edition; total number of copies published Gesamtauflage {f} eines Buches

hardcover edition Hardcover {n}; gebundene Ausgabe {f}

nerfing of weapons/skills [Am.] [coll.] (in a new computer game edition) Kastrieren/Entschärfen {n} von Waffen/Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) [comp.]

licensed edition Lizenzausgabe {f} (Buch)

local edition Lokalausgabe {f}

local editions Lokalausgaben {pl}

loose-leaf edition; publication in loose-leaf form Loseblattausgabe {f}

loose-leaf editions; publications in loose-leaf form Loseblattausgaben {pl}

microfilm edition Mikrofilmausgabe {f}

new edition Neuauflage {f}

original edition Originalausgabe {f}

original editions Originalausgaben {pl}

deluxe edition (of a book) Prachtausgabe {f} (eines Buches) [print]

deluxe editions Prachtausgaben {pl}

pirate edition; pirated edition; piracy (of printed publications) Raubdruck {m}; unerlaubter Nachdruck {m} (von Druckwerken) [print]

regional edition Regionalausgabe {f}

regional editions Regionalausgaben {pl}

compilation; collected edition [listen] Sammelwerk {n}

compilations; collected editions Sammelwerke {pl}

school edition Schulausgabe {f} [school]

school editions Schulausgaben {pl}

author's edition Selbstverlag {m}

special edition; special [listen] Sonderausgabe {f}; Sondernummer {f}; Sonderdruck {m}

special editions; specials Sonderausgaben {pl}; Sondernummern {pl}; Sonderdrucke {pl}

final edition (newspaper) Spätausgabe {f} (Zeitung)

late edition Spätausgabe {f} (TV)

late editions Spätausgaben {pl}

pocket book edition Taschenausgabe {f}

pocket book editions Taschenausgaben {pl}

popular edition Volksausgabe {f}

weekend edition Wochenendausgabe {f}

weekend editions Wochenendausgaben {pl}

official gazette; official journal /OJ/ Amtsblatt {n} /Abl./ [adm.]

official gazettes; official journals Amtsblätter {pl}

special edition of the official journal Sonderausgabe des Amtsblatts

gazetting im Amtsblatt bekannt gebend/bekanntgebend

Official Journal of the European Union; EU Official Journal Amtsblatt der Europäischen Union

supplement to the official journal Beilage des Amtsblattes

binding shop; bookbindery; bindery Buchbinderei {f}

binding shops; bookbinderies; binderies Buchbindereien {pl}

in-house bindery; home bindery Hausbuchbinderei {f}

edition bindery Verlagsbuchbinderei {f}

book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding) [listen] [listen] [listen] Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden) [listen]

book cases; cases; book covers; covers; bindings [listen] [listen] Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl} [listen]

back cover hinterer Buchdeckel

half-leather binding; half binding Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}

edition binding Verlagseinband {m}

flat back binding; square back binding Einband mit geradem Rücken

half bound im Halbband

binding loose Einband lose

binding worn beschädigter Einband

hard-cover fester Einband

soft-cover flexibler Einband

embroidered binding gestickter Einband

yapp binding Einband mit übergreifenden Kanten

binding gone Einband fehlt

binding loosened lose im Einband

anniversary [listen] Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages) [listen]

anniversaries Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}

anniversary of German unification Tag der deutschen Einheit

on the tenth anniversary anläßlich des zehnten Jahrestages

30th anniversary edition of the magazine Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins

Happy anniversary! Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!

The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April. Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.

reprint; reimpression; impression [listen] Nachdruck {m}; (unveränderte) Neuauflage {f}; Auflage {f} /Aufl./ [print]

tenth impression zehnte Auflage

to be issued in an impression of 6,000 copies / in a run of 6,000 copies (often wrongly: in an edition of) in einer Auflage von 6.000 Stück/Exemplaren erscheinen

No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher. Nachdruck verboten.

improvement; enhancement (state of being better) [listen] [listen] Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m} [listen] [listen]

flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement [listen] [listen] Geschmacksverbesserung {f}

product improvements; product enhancements Produktverbesserungen {pl}

colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement [listen] [listen] Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung

ecological improvements; ecological enhancements umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen

without any improvement ohne dass sich etwas verbessert hätte

The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one. Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.

I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school. Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.

The new computer system is a vast improvement. Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.

The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.] Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.

to print sth. (in a newspaper/magazine) etw. abdrucken {vt} (in einer Zeitung/Zeitschrift)

printing [listen] abdruckend

printed abgedruckt

The newspaper printed it in its edition of February 25. Die Zeitung druckte es in ihrer Ausgabe vom 25. Februar ab.

to contribute (to sth.) [listen] sich beteiligen; sich einbringen; mitwirken {vi} (bei etw.) [listen]

contributing [listen] sich beteiligend; sich einbringend; mitwirkend

contributed [listen] sich beteiligt; sich eingebracht; mitgewirkt

he/she contributes er/sie beteiligt sich; er/sie bringt sich ein; er/sie wirkt mit

I/he/she contributed [listen] ich/er/sie beteiligte sich; ich/er/sie brachte sich ein; ich/er/sie wirkte mit

he/she has/had contributed er/sie hat/hatte sicht beteiligt; er/sie hat/hatte sich eingebracht; er/sie hat/hatte mitgewirkt

to contribute to the meeting / discussion sich bei einer Besprechung / Diskussion einbringen

Six scientists contributed to the special edition. Sechs Wissenschaftler haben an der Sonderausgabe mitgewirkt.

Do you wish to contribute? Möchten Sie sich beteiligen?

to annotate sth.; to comment sth.; to gloss sth.; to commentate etw. kommentieren {vt}

annotating; commenting; glossing; commentating kommentierend

annotated; commented; glossed; commentated kommentiert

he/she annotates; he/she comments [listen] er/sie kommentiert

I/he/she annotated; I/he/she commented ich/er/sie kommentierte

he/she has/had annotated; he/she has/had commented er/sie hat/hatte kommentiert

annotated edition (of a book) kommentierte Ausgabe (eines Buches)

the most commented-on story of the year die meistkommentierte Geschichte des Jahres

Would you like to comment on ...? Möchtest du etwas zu ... sagen?

to abridge sth. etw. kürzen; verkürzen {vt}

abridging kürzend; verkürzend

abridged gekürzt; verkürzt

abridges kürzt; verkürzt

abridged kürzte; verkürzte

abridged edition gekürzte Ausgabe

abridged version gekürzte Fassung

the botanical name in abridged form der botanische Name in Kurzform

to abridge a book eine Kurzfassung eines Buches erstellen

Modern transport [Br.] / transportation [Am.] abridges distances. Die modernen Verkehrsmittel verkürzen die Entfernungen.

to be available in bookshops; to be in print im Buchhandel lieferbar sein {v}

Is this edition still in print? Ist diese Ausgabe noch lieferbar?

to base sth.; to found sth.; to premise sth. [formal]; to predicate sth. [formal] on sth. etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründen [geh.] {vt} [listen] [listen]

basing; founding; premising; predicating stützend; aufbauend; gründend

based; founded; premised; predicated [listen] [listen] gestützt; aufgebaut; gegründet [listen] [listen]

to base your opinion on faulty information seine Meinung auf Falschinformationen aufbauen

In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts. In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.

He founds / premises / predicates his argument on the Koran. Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.

What are you basing your theory on? Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?

to search sb./sth.; to search for sb./sth. [listen] (gezielt) nach jdm./etw. suchen; jdn./etw. (lange/intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v} [listen]

searching [listen] suchend; auf der Suche seiend

searched gesucht; auf der Suche gewesen [listen]

he/she searches er/sie sucht [listen]

I/he/she searched ich/er/sie suchte

he/she has/had searched er/sie hat/hatte gesucht

unsearched nicht gesucht

to search for fossils nach Fossilien suchen

to be actively searching for solutions aktiv nach Lösungen suchen

to search among/through the wreckage for survivors in den Trümmern nach Überlebenden suchen

He is searching for a property to buy. Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.

That's what job recruiters are searching for. Das ist es, was Personalvermittler suchen.

I'm searching for a 2019 limited edition piece. Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Ausgabe von 2019.

Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy. Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.

unabridged ungekürzt {adj}

unabridged edition ungekürzte Ausgabe {f}

unabridged version ungekürzte Fassung {f}

unexpurgated (text) ungekürzt; unzensiert {adj} (Text)

an unexpurgated edition eine ungekürzte Ausgabe

exhausted [listen] verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen {adj} [listen]

exhausted edition vergriffene Auflage {f}

It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted. Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.

out of print vergriffen {adj}

out-of-print edition vergriffene Auflage