BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

economy; economic system [listen] Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.] [listen]

vibrant economy boomende Wirtschaft

private enterprise freie Wirtschaft

controlled economy; directed economy gelenkte Wirtschaft

home industry; domestic industry; national industry heimische Wirtschaft

modern economy moderne Wirtschaft

public sector (of the economy) öffentliche Wirtschaft

private sector (of the economy) Privatwirtschaft {f}

bubble economy spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft

model of competitive economy Modell der freien Wirtschaft

in the economy as a whole in der gesamten Wirtschaft

employment in the culture sector and the wider economy die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt

It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.

Services play a key role in the economy and in the life of every citizen. Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.

market economy Marktwirtschaft {f}

free market economy freie Marktwirtschaft {f}

social market economy soziale Marktwirtschaft {f}

national economy Volkswirtschaft {f} [econ.]

mature economy entwickelte Volkswirtschaft

home economy heimische Volkswirtschaft; inländische Volkswirtschaft

open economy offene Volkswirtschaft

economy; economic system [listen] Wirtschaftssystem {n}

economies; economic systems Wirtschaftssysteme {pl}

advanced economies entwickelte Länder

economy measure Sparmaßnahme {f}

economy measures; economies Sparmaßnahmen {pl}

stringent economies eisernes Sparen

economy measure Einsparungsmaßnahme {f} [econ.]

economy measures Einsparungsmaßnahmen {pl}

economy as a whole; national economy Gesamtwirtschaft {f}

economy of scarcity Mangelwirtschaft {f}

economy price Sparpreis {m}

economy prices Sparpreise {pl}

economy class; coach class Touristenklasse {f}; Economy-Klasse {f} [aviat.]

economy people; economic people Wirtschaftsleute {f}

money economy Geldwirtschaft {f}

finance Geldwirtschaft {f}

monetarism Geldwirtschaft {f}

monetary economy Geldwirtschaft {f}

monoculture; pure plantation; one-crop economy Monokultur {f} [agr.]

monocultures; pure plantations Monokulturen {pl}

one-crop country Land mit Monokultur

nuclear economy Atomwirtschaft {f}

service economy Dienstleistungswirtschaft {f} [econ.]

experience economy Erlebniswirtschaft {f}; Abenteuerwirtschaft {f} [econ.]

peacetime economy Friedenswirtschaft {f} [econ.] [pol.]

industrialized country; developed country; industrialized economy Industrieland {n}

industrialized countries; developed countries Industrieländer {pl}

catwalk economy Inszenierungswirtschaft {f}; Laufstegökonomie {f} [econ.]

credit economy Kreditwirtschaft {f} [econ.] [fin.]

wage labour [Br.]/labor [Am.]; paid labour [Br.]/labor [Am.] (in the market economy) [listen] [listen] Lohnarbeit {f} (in der Marktwirtschaft) [econ.]

barter economy Naturalwirtschaft {f}; Tauschwirtschaft {f} [econ.]

New Economy New Economy {f} [econ.]

planned economy; command economy Planwirtschaft {f}; Zentralverwaltungswirtschaft {f} [econ.]

producing economy; real economy Realwirtschaft {f} [econ.]

black economy; hidden economy; underground economy; informal economy Schattenwirtschaft {f} [econ.]

social economy Sozialwirtschaft {f} [econ.]

environment economy; environmental economy Umweltökonomie {f} [envir.] [econ.]

heat economy Wärmewirtschaft {f}

hydrogen energy economy Wasserstoffenergiewirtschaft {f}; Wasserstoffwirtschaft {f}

water economy; water resources management; water management Wasserwirtschaft {f}; Wassermengenwirtschaft {f}; Wasserhaushalt {m}

world economy; global economy; international economy Weltwirtschaft {f} [econ.]

promotion of the economy; business development Wirtschaftsförderung {f}

controlled economy Zwangswirtschaft {f}

controlled economies Zwangswirtschaften {pl}

mixed-economy gemischtwirtschaftlich {adj}

agriculture; agricultural economy; rural economy [listen] Agrarwirtschaft {f} [agr.] [econ.]

economic use; sparing use; economy; husbanding (of sth.) [listen] sparsamer Umgang {m} (mit etw.); sparsamer Einsatz {m} (von etw.)

state economy Staatswirtschaft {f} [econ.]

village economy; economy of the/a village Dorfwirtschaft {f}

planned-economy planwirtschaftlich {adj} [econ.]

marked-economy {adj} marktwirtschaftlich {adj}

(economic) downturn; (economic) slump; market downturn; downturn in economy [listen] Konjunktureinbruch {m} [econ.]

recycling; recycling economy [listen] Kreislaufwirtschaft {f} [econ.]

attention economy; economy of attention Aufmerksamkeitsökonomie {f}; Ökonomie der Aufmerksamkeit {f}

attention economics; economics of attention Aufmerksamkeitsökonomie {f}; Ökonomie der Aufmerksamkeit {f}

automobile economy Automobilwirtschaft {f} [econ.] [auto]

to jolt sb./sth. into sth. [fig.] jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]

to jolt things into motion die Dinge in Gang bringen

to jolt sb. into action jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}

to be jolted back into reality schlagartig in die Realität zurückgeholt werden

to jolt the economy into growth der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben

to jolt sb. into seeing the world in a different way den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben

The new editors want to jolt the magazine into the 21st century. Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.

stakeholder [listen] Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert {adj} [pol.] [soc.]

stakeholder economy [Br.] Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung [pol.]

Citizens should be stakeholders in the society they live in. Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.

consideration [listen] Berücksichtigung {f} [listen]

taking into consideration sth.; taking into account sth. unter Berücksichtigung {+Gen.}

without consideration for ohne Berücksichtigung von

regardless of ohne Berücksichtigung

subject to all regulations unter Berücksichtigung aller Vorschriften

in the light of all the relevant circumstances unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände

to be considered Berücksichtigung finden

analysis of the Indian economy with a special focus on export Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports

In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble) Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]

to get under way sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}

The ship got under way last week. Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.

The tournament got under way on Friday. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.

Her social life has yet to get properly under way. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.

bread and butter [fig.] Broterwerb {m} (Person, Firma); Grundpfeiler {m} (Sache)

to be sb.'s bread-and-butter mit etw. sein Geld verdienen; von etw. leben

Olives are the bread and butter of the Palestinian economy. Oliven sind der Grundpfeiler der palästinensischen Wirtschaft.

More results >>>