Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
to
jolt
sb
./sth.
into
sth
.
[fig.]
jdm
./etw.
den
Anstoß
zu
etw
.
geben
;
jdn
.
schlagartig/abrupt
in
etw
.
befördern
{vt}
[übtr.]
to
jolt
things
into
motion
die
Dinge
in
Gang
bringen
to
jolt
sb
.
into
action
jdn
.
aktiv
werden
lassen
;
auf
Trab
bringen
[ugs.]
;
jdn
.
für
etw
.
mobilisieren
;
etw
.
mobilisieren
{vt}
to
be
jolted
back
into
reality
schlagartig
in
die
Realität
zurückgeholt
werden
to
jolt
the
economy
into
growth
der
Wirtschaft
einen
Wachstumsschub
geben
to
jolt
sb
.
into
seeing
the
world
in
a
different
way
den
Anstoß
zu
einer
neuen
Sicht
auf
die
Welt
geben
The
new
editors
want
to
jolt
the
magazine
into
the
21st
century
.
Die
neuen
Herausgeber
wollen
die
Zeitschrift
mit
einem
Schlag
ins
21
.
Jahrhundert
befördern
.
advertising
editor
Anzeigenredakteur
{m}
;
Anzeigenredakteurin
{f}
advertising
editors
Anzeigenredakteure
{pl}
;
Anzeigenredakteurinnen
{pl}
editing
program
;
editor
Bearbeitungsprogramm
{n}
;
Editor
{m}
[comp.]
editing
programs
;
editors
Bearbeitungsprogramme
{pl}
;
Editoren
{pl}
font
editor
Schriftbearbeitungsprogramm
{n}
;
Fonteditor
{m}
[comp.]
font
editors
Schriftbearbeitungsprogramme
{pl}
;
Fonteditoren
{pl}
editor
/ed
./
Herausgeber
{m}
;
Herausgeberin
{f}
/Hrsg
./
editors
Herausgeber
{pl}
;
Herausgeberinnen
{pl}
sub
editor
;
sub-editor
;
copy
editor
[Am.]
Korrektor
{m}
;
Korrektorin
{f}
;
Manuskriptbearbeiter
{m}
(
von
Publikationen
)
sub
editors
;
sub-
editors
;
copy
editors
Korrektoren
{pl}
;
Korrektorinnen
{pl}
;
Manuskriptbearbeiter
{pl}
editor
;
publisher's
editor
;
reader
Lektor
{m}
(
Verlag
)
editors
;
publisher's
editors
;
readers
Lektoren
{pl}
subject
matter
Medieninhalt
{m}
;
Inhalt
{m}
;
Inhalte
{pl}
adult
subject
matter
nicht
jugendfreier
Inhalt
The
editors
care
more
about
style
than
about
subject
matter
.
Die
Herausgeber
kümmern
sich
mehr
um
Stilfragen
als
um
Inhalte
.
associate
editor
;
coeditor
;
co
editor
Mitherausgeber
{m}
;
Mitherausgeberin
{f}
associate
editors
;
co
editors
;
co
editors
Mitherausgeber
{pl}
;
Mitherausgeberinnen
{pl}
music
sequencer
;
sequencer
;
music
editor
Musikeditor
{m}
;
Musikbearbeitungsprogramm
{n}
;
Sequenzer
{m}
music
sequencers
;
sequencers
;
music
editors
Musikeditoren
{pl}
;
Musikbearbeitungsprogramme
{pl}
;
Sequenzer
{pl}
editor
Redakteur
{m}
;
Redakteurin
{f}
editors
Redakteure
{pl}
;
Redakteurinnen
{pl}
chief
editor
;
editor-in-chief
Chefredakteur
{m}
;
Chefredakteurin
{f}
deputy
editor
;
deputy
editor-in-chief
stellvertretender
Chefredakteur
;
stellvertretende
Chefredakteurin
{f}
senior
editor
leitender
Redakteur
technical
writer
technischer
Redakteur
editor
in
duty
Redakteur
vom
Dienst
political
and
economics
editor
Redakteur
für
Politik
und
Wirtschaft
contributing
editor
Redakteur
,
der
auch
selbst
schreibt
film
editor
;
editor
(film,
TV
,
radio
)
Schnittmeister
{m}
;
Cutter
{m}
(
Film
,
TV
,
Radio
)
film
editors
;
editors
Schnittmeister
{pl}
;
Cutter
{pl}
assistant
editor
Schnittassistent
{m}
text
editor
Texteditor
{m}
;
Text-Editor
{m}
[comp.]
text
editors
Texteditoren
{pl}
;
Text-Editoren
{pl}
editor
of
a
publishing
company
Verlagsredakteur
{m}
editors
of
a
publishing
company
Verlagsredakteure
{pl}
newspaper
editor
Zeitungsredakteur
{m}
;
Zeitungsredakteurin
{f}
newspaper
editors
Zeitungsredakteure
{pl}
;
Zeitungsredakteurinnen
{pl}