BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 English  German

present-day; modern-day; of the present day heutig; modern {adj} [hist.]

present-day Germany das heutige Deutschland

till the present day; to the present day bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag

some sort of modern-day Robin Hood eine Art moderner Robin Hood

modern /mod./ modern /mod./; neuzeitlich; zeitgemäß {adj}

more modern moderner

most modern; modernest am modernsten

one of the most modern cruise ships eines der modernsten Kreuzfahrtschiffe

modern paganism; neopaganism Neopaganismus {m}; Neuheidentum {n} [relig.]

modern times Neuzeit {f}

modern language neusprachlich {adj}

modern linguist Neusprachler {m}; Neuphilologe {m} [ling.]

modern {adj} [listen] fortschrittlich {adj}

ultra-modern; state-of-the-art [listen] hochmodern; modernst {adj}

due to state-of-the-art security dank modernster Sicherheitseinrichtungen

the recognised state-of-the-art measurement methods der anerkannte Stand der Messtechnik

They should be state-of-the-art. Sie sollten auf dem neuesten Stand (der Technik) sein.

secondary modern school [Br.] [hist.]; junior high school [Am.] [listen] Hauptschule {f} [school] [listen]

secondary modern schools; junior high schools Hauptschulen {pl}

secondary modern school Realschule {f} [school] [listen]

secondary modern schools Realschulen {pl}

early modern (period) (in) der frühen Neuzeit; frühneuzeitlich [hist.]

modernly modern {adv}

contemporary (modern) [listen] zeitgemäß; zeitgenössisch /zeitgen./ {adj} (modern)

documenta (exhibition of modern and contemporary art in Kassel/Germany) documenta {f} (Reihe von Ausstellungen für zeitgenössische Kunst in Kassel/Deutschland)

exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.) [listen] Ausstellung {f} (+Gen/ über etw.) (Veranstaltung) [listen]

exhibitions; exhibits [listen] Ausstellungen {pl}

exhibition of photographs Fotoausstellung {f}

group exhibition Gruppenausstellung {f}

art exhibition Kunstausstellung {f}

an exhibition of modern sculpture eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst

an exhibition on the life of Anne Frank eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank

to stage/mount/hold an exhibition eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren

to open an exhibition eine Ausstellung eröffnen

balancing act (between sth.) Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]

balancing acts Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}

to perform a balancing act between sth. einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen

They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion. Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft.

carriage; conveyance; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.] [listen]

long-haul carriage Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}

air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift Lufttransport {m}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)

mass transport; mass transportation [Am.] Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}

ship transport Schiffstransport {m}

special transport; special transportation Sondertransport {m}

road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.] [listen] die Beförderung auf der Straße

long-haul transport [Br.]/transportation [Am.]; long haul Güterfernverkehr {m}

in-plant transportation innerwerklicher Transport

maritime carriage of nuclear material Beförderung von Kernmaterial auf See

requirements of modern transport Anforderungen des modernen Transports

awareness (of sth.) [listen] Bewusstsein {n} (für etw.); Aufklärung {f}; Aufgeklärtheit {f}; Informiertsein {n} (über etw.) [listen] [listen]

Being aware of this (situation), we have invested into modern technology. In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.

family image Familienbild {n} [soc.]

family images Familienbilder {pl}

modern/traditional family image modernes/traditionelles Familienbild

Certificate of Secondary Education /CSE/ [Br.] Hauptschulabschluss {m} (etwa)

to have completed secondary modern school [Br.]; to have completed junior high school [Am.] den Hauptschulabschluss haben

comforts Komfort {m} [listen]

a flat with all the modern comforts eine Wohnung mit allem modernen Komfort

Modern caravans really do offer all the comforts of home. Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.

main comfort bester Komfort

every modern comfort allerneuester Komfort

convenience [listen] Komfort {m} [listen]

modern conveniences /mod cons/ moderner Komfort /mod. Komf./

with all mod cons mit allem Komfort

headrest; head restraint Kopfstütze {f}; Nackenstütze {f} [auto] [transp.]

headrests; head restraints Kopfstützen {pl}; Nackenstützen {pl}

active head restraints aktive Kopfstützen

Modern/Today's cars have/are equipped with headrests. Moderne Autos verfügen über Kopfstützen.

snapshot (of sth.) [fig.] Momentaufnahme {f}; Streiflicht {n} (von etw.) [übtr.]

snapshots Momentaufnahmen {pl}; Streiflichter {pl}

brief snapshots of modern American life kurze Streiflichter des Lebens im heutigen Amerika

This is just a snapshot of her activities and not a complete picture. Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild.

philosophy [listen] Philosophie {f} [phil.] [listen]

philosophy of the Absurd Philosophie des Absurden

Alexandrian Philosophy alexandrinische Philosophie

philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy Philosophie des Als-Ob

philosophy of antiquity; ancient philosophy Philosophie der Antike; aktike Philosophie

philosophy of the Enlightenment Aufklärungsphilosophie {f}

philosophy of concepts; conceptual philosophy Begriffsphilosophie {f}

philosophy of consciousness Bewusstseinsphilosophie {f}

philosophy of image; philosophy of pictures Bildphilosophie {f}

philosophy of biology Philosophie der Biologie

philosophy of chaos Chaosphilosophie {f}

philosophy of difference Philosophie der Differenz

philosophy of emergence; emergence philosophy Emergenzphilosophie {f}

philosophy of development Entwicklungsphilosophie {f}

philosophy of experience Erlebnisphilosophie {f}

philosophy of peace Friedensphilosophie {f}

philosophy of sentiment Gefühlsphilosophie {f}

philosophy of mind; philosophy of spirit Philosophie des Geistes

philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities Philosophie der Geisteswissenschaft

philosophy of history Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}

social philosophy Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}

philosophy of belief Glaubensphilosophie {f}

philosophy of action Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat

philosophy of identity Identitätsphilosophie {f}

philosophy for children Kinderphilosophie {f}

philosophy of culture; cultural philosophy Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}

philosophy of art Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}

philosophy of life Lebensphilosophie {f}

philosophy of logic Philosophie der Logik

philosophy of mathematics Philosophie der Mathematik

philosophy of music Philosophie der Musik

philosophy of nature; nature-philosophy Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}

philosophy of modern music Philosophie der Neuen Musik

philosophy of politics; political philosophy Philosophie der Politik

practical philosophy praktische Philosophie

philosophy of law; legal philosophy Rechtsphilosophie {f}

philosophy of reflection; reflective philosophy Reflexionsphilosophie {f}

philosophy of religion Religionsphilosophie {f}

philosophy of sport Sportphilosophie {f}

philosophy of language Sprachphilosophie {f}

philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy Philosophie der gewöhnlichen Sprache

philosophy of the state; civil philosophy Staatsphilosophie {f}

philosophy of the subject Philosophie des Subjekts

philosophy of technology Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}

philosophy of mechanized civilization Philosophie der technisierten Zivilisation

philosophy of the unconscious Philosophie des Unbewussten

philosophy of values Wertphilosophie {f}

philosophy of essence Wesensphilosophie {f}

philosophy of signs Zeichenphilosophie {f}

philosophy becoming a practical activity Praktischwerden der Philosophie

to follow a certain philosophy eine bestimmte Philosophie verfolgen

(specific) parlance (in compounds) (bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]

in modern/general/legal parlance im modernen/allgemeinen/juristischen Sprachgebrauch

in climbing/advertising parlance im Kletterjargon/im Werbejargon

rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt

a dated term which was once in common parlance/use ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war

In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food. Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.

A body search is what is known in common parlance as 'frisk'. Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt.

The term has become common parlance.; The term is now in common parlance. Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.

'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance. 'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.

survey (of) Überblick {m} (über); Abriss {m} {+Gen.}; Übersicht {f} (über) [listen] [listen]

surveys [listen] Überblicke {pl}; Abrisse {pl}; Übersichten {pl}

The book provides/offers a survey of modern art. Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst.

economy; economic system [listen] Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.] [listen]

vibrant economy boomende Wirtschaft

private enterprise freie Wirtschaft

controlled economy; directed economy gelenkte Wirtschaft

home industry; domestic industry; national industry heimische Wirtschaft

modern economy moderne Wirtschaft

public sector (of the economy) öffentliche Wirtschaft

private sector (of the economy) Privatwirtschaft {f}

bubble economy spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft

model of competitive economy Modell der freien Wirtschaft

in the economy as a whole in der gesamten Wirtschaft

employment in the culture sector and the wider economy die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt

It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.

Services play a key role in the economy and in the life of every citizen. Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.

scholarship [listen] Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.] [listen] [listen]

university-based scholarship and research; scholarship and research in universities universitäre Wissenschaft und Forschung

biblical scholarship Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}

feminist scholarship feministische Forschung

arts scholarschip geisteswissenschaftliche Forschung

scientific scholarship naturwissenschaftliche Forschung

piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}

Recent scholarship has shown that ... Die jüngste Forschung zeigt, dass ...

Latin was the language of scholarship until well into the modern period. Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.

More recent scholarship has begun to engage with it. Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.

Her two books maintain the highest standards of scholarship. Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.

The paper is a work of serious scholarship. Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.

wizardry [fig.] Wunderwerke {pl}; Wunderdinge {pl}

the wizardry of modern technology die Wunderwerke moderner Technik

to entrench sth. etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]

entrenched ideological positions festgefahrene ideologische Positionen

the entrenched labour market die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt

entrenched provisions Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können

Computers are now an entrenched part of modern life. Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.

congenial freundlich; ansprechend; angenehm {adj} (Dinge) [listen] [listen] [listen]

a congenial working environment ein anregendes Arbeitsumfeld

The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music. Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik.

analogue [Br.]; analog [Am.] (to sth.) [listen] gleich/ähnlich gelagerter Fall {m}; Entsprechung {f}; Analogie {f}; Analogon {n} (zu etw.)

a modern analogue to ancient Greek drama eine moderne Analogie zum antiken griechischen Drama

in a small compass komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen

to state sth. in a small compass etwas komprimert darstellen

to be in a small compass sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen

His wants are in a small compass. Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.

In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.

The facts are in a small compass. Die Sachlage ist einfach.

to abridge sth. etw. kürzen; verkürzen {vt}

abridging kürzend; verkürzend

abridged gekürzt; verkürzt

abridges kürzt; verkürzt

abridged kürzte; verkürzte

abridged edition gekürzte Ausgabe

abridged version gekürzte Fassung

the botanical name in abridged form der botanische Name in Kurzform

to abridge a book eine Kurzfassung eines Buches erstellen

Modern transport [Br.] / transportation [Am.] abridges distances. Die modernen Verkehrsmittel verkürzen die Entfernungen.

philologic; philological philologisch; sprachwissenschaftlich {adj}

... of modern languages neuphilologisch {adj}

to appreciate sth. für etw. dankbar sein {vi}; etw. nett finden; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}

appreciating dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend

appreciated [listen] dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert

appreciates ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert

appreciated [listen] war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte

I appreciate the fact that ... Ich weiß es zu schätzen, dass ...

Thank you, I appreciate it. Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.

I appreciate your concern, but I'm fine. Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.

I'd appreciate it if ... Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... (formal); Könnten Sie ...; Könntest du ...

to come to appreciate; to come to value sth./sb. etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]

I'd appreciate if you let me get on with my job now. Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.

My talents are not fully appreciated here. Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.

I would really appreciate that. Das wäre mir wirklich sehr lieb.

I'm unable to appreciate modern music. Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.

to combine two things; to (acceptably) mix two things zwei Dinge miteinander verbinden {vt}

combining two things; mixing two things zwei Dinge miteinander verbindend

combined two things; mixed two things zwei Dinge miteinander verbunden

to combine business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to mix the modern and the traditional das Moderne mit dem Traditionellen verbinden

to give way to sth. (of a thing) einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)

giving way weichend; Platz machend

given way gewichen, Platz gemacht

it gives way es weicht

it gave way es wich

it had given way es war gewichen

The extravagant style has given way to a simpler elegance. Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.

Her initial pessimism gave way to hope. Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung.

The old tavern had to give way to a modern office building. Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.

to clash; to jar (with sth.) [listen] [listen] nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)

clashing; jarring [listen] nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend

clashed; jarred nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen

jarring points of view auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen

It clashes horribly with her dress. Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.

Orange and purple are jarring colours. Orange und Lila beißen sich.

The modern lamp jars with the antique furniture. Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.