BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

spelling; orthography [listen] Rechtschreibung {f}; Orthographie {f}; Orthografie {f} [ling.]

spelling [listen] Schreibweise {f}; Schreibung {f} [ling.]

spellings Schreibweisen {pl}; Schreibungen {pl}

spelling as one word Zusammenschreibung {f}

spelling as two words Getrenntschreibung {f}; Auseinanderschreibung {f}

pronunciation spelling; phonetic spelling Ausspracheschreibung {f}; an der Aussprache orientierte Schreibung

spelling with a hyphen Schreibung mit Bindestrich

variant spelling abweichende Schreibweise

a misspelling; incorrect spelling falsche Schreibweise; falsche Schreibung

spelling alphabet; phonetic alphabet Buchstabieralphabet {n} [ling.]

spelling bee Buchstabierwettbewerb {m}

spelling check Korrekturhilfe {f}

spelling reform Rechtschreibreform {f}; Rechtschreibungsreform {f}

spelling reforms Rechtschreibreformen {pl}; Rechtschreibungsreformrn {pl}

spelling rule Rechtschreibregel {f} [ling.]

spelling rules Rechtschreibregeln {pl}

spell-checking program; spellchecker; spelling checker Rechtschreibprogramm {n}; Rechtschreibprüfung {f} [comp.]

spell-checking programs; spellcheckers; spelling checkers Rechtschreibprogramme {pl}; Rechtschreibprüfungen {pl}

yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling) [listen] ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv} [listen]

no; naw [coll.] (phonetic spelling); nah [coll.] (phonetic spelling); nope [coll.] (phonetic spelling) [listen] [listen] nein; ne [Dt.] [ugs.]; nee [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); näh [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); na [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv} [listen]

pronunciation [listen] Aussprache {f} [ling.] [listen]

pronunciations Aussprachen {pl}

mispronunciation falsche Aussprache

clear pronunciation deutliche Aussprache

spelling pronunciation Schriftaussprache {f}; an der Schreibung orientierte Aussprache

peculiarity; idiosyncrasy Eigenheit {f}; Eigenart {f}; Eigentümlichkeit {f}; Besonderheit {f}; Ausprägung {f} [listen] [listen]

peculiarities; idiosyncrasies Eigenheiten {pl}; Eigenarten {pl}; Eigentümlichkeiten {pl}; Besonderheiten {pl}; Ausprägungen {pl} [listen]

one of the many idiosyncrasies of English spelling eine der vielen Eigenheiten der englischen Rechtschreibung

not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick [Am.] nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.]

Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick. Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.

Spelling has never been my cup of tea. Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.

Sports are just not my schtick. Sport ist einfach nicht mein Ding.

mistake; error [listen] [listen] (einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f} [listen]

mistakes; errors [listen] Fehler {pl} [listen]

wording error Ausdrucksfehler {m} [ling.]

clerical mistake; clerical error Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}

careless mistake; careless error Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}

grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]

spelling error; spelling mistake Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]

punctuation error; punctuation mistake Satzzeichenfehler {m} [ling.]

mistake in writing; scribal error Schreibfehler {m}

stylistic error; stylistic mistake Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]

beginner's mistake Fehler, den Anfänger machen

error again and again Fehler über Fehler

a mistake/an error in our calculations ein Fehler in unseren Berechnungen

to commit/make a mistake; to commit/make an error einen Fehler begehen/machen

to make mistake after mistake Fehler über Fehler machen

to learn from one's mistakes aus seinen Fehlern lernen

to fix (up) an error einen Fehler korrigieren

peppered with mistakes mit Fehlern gespickt

to do something in error irrtümlich/versehentlich etwas tun

absolute error absoluter Fehler

accumulated error additiver Fehler

correctable error behebbarer Fehler

unrecoverable error nicht zu behebender Fehler

absolute error absoluter Fehler [math.]

propagated error mitlaufender Fehler {m} [comp.]

relative error relativer Fehler [math.]

language mistake sprachlicher Fehler

systematic error systematischer Fehler

transient error vorübergehender Fehler

random error zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler

I'm sorry, my mistake. Tut mir leid, mein Fehler.

It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake. Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.

I made the mistake of giving him my phone number. Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.

The accident was caused by human error. Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.

busybody; nosy parker [Br.] [coll.]; nosey parker [Br.] (old spelling) Topfgucker {m} (neugierige Person)

to be a busybody sich überall einmischen (müssen)

She is a nosy parker. Sie muss überall ihre Nase hineinstecken.

to spell [listen] ablösen {vt} [listen]

spelling [listen] ablösend

spelled; spelt abgelöst

to spell sth. {spelled, spelt; spelled, spelt} etw. buchstabieren {vt}

spelling [listen] buchstabierend

spelled; spelt buchstabiert

enharmonic enharmonisch {adj} [mus.]

enharmonic spelling enharmonische Notierung {f}

enharmonic modulation enharmonische Modulation {f}

enharmonic change enharmonische Verwechslung {f}

to spell out vorbuchstabieren {vt}

spelling out vorbuchstabierend

spelled out vorbuchstabiert