mine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to mine; to extract; to win sth.	etw. abbauen; gewinnen; fördern {vt} [min.]
	mining; extracting; winning	abbauend; gewinnend; fördernd
	mined; extracted; won	abgebaut; gewonnen; gefördert
	to stope underhand	einen Strossenstoß abbauen
	to stope overhand	im Firstenbau abbauen
	to gopher	planlos abbauen
	to exhaust sth.	etw. völlig abbauen
	mine car; mine hutch; mine tub; tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.]	Förderwagen {m}; Grubenwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hund {m}; Hunt {m} [min.]
	mine cars; mine hutches; mine tubs; tubs; mine trucks; mine trams; corfs; cocoa pans	Förderwagen {pl}; Förderwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenwagen {pl}; Grubenwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenhunde {pl}; Hunde {pl}; Hunte {pl}
	rolley	flacher Förderwagen
	to unhook the tub	den Wagen abschlagen
	mine; of me	meine; meiner; meines {pron}
	Give it back, that's mine!; Give it back, it's mine.	Gib das her, das ist meine/r/s.; Gib das her, das ist mir. [Westdt.] [slang] [Schw.]; Gib das her, das gehört mir.
	to mine	abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.]
	mining	abbauend; fördernd; schürfend; grabend
	mined	abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben
	mines	baut ab; fördert; schürft; gräbt
	mined	baute ab; förderte; schürfte; grub
	mine atmosphere; mine air; air	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]
	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)
	explosive mine atmosphere	explosive Grubenluft; explosive Wetter
	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)
	fresh mine air; fresh intake air; good intake air	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter
	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)
	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)
	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)
	to douse firedamp; to dowse firedamp	Schlagwetter löschen
	mine	Mine {f} [mil.]
	mines	Minen {pl}
	oscillating mine	Gezeitenmine {f}
	land mine	Landmine {f}
	German S-mine; Bouncing Betty [coll.]	Schrapnellmine {f}; S-Mine [hist.]
	sea mine; naval mine	Seemine {f}; Unterwassermine {f}
	bouncing mine	Springmine {f}; Splittermine {f}
	floating mine; drifting mine	Treibmine {f}
	actuated mine	ausgelöste Mine
	disarmed mine	unscharf gestellte Mine
	to lay mines	Minen legen
	mine	Bergwerk {n}; Grube {f}; Mine {f} [in Zusamensetzungen] [min.]
	mines	Bergwerke {pl}; Gruben {pl}; Minen {pl}
	galena mine	Bleierzbergwerk {n}; Bleierzgrube {f}
	captive mine	firmeneigenes Bergwerk; Bergwerk für den Eigenbedarf
	potash mine; potassium mine	Kalibergwerk {n}; Kaligrube {f}
	copper mine	Kupfermine {f}; Kupferbergwerk {n}
	salt mine	Salzbergwerk {n}
	copious mine; productive mine	Ausbeutemine {f}; Ausbeutegrube {f}
	test mine	Testgrube {f}
	to abandon a mine	eine Grube aufgeben
	to mine; to lay mines	verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.]
	mining; laying mines	verminend; Minen legend; Minen verlegend
	mined; laid mines	vermint; Minen gelegt; Minen verlegt
	mines; lays mines	vermint; legt Minen; verlegt Minen
	mined; laid mines	verminte; legte Minen; verlegte Minen
	mine-layer; minelayer	Minenleger {m} [naut.] [mil.]
	mine-layers; minelayers	Minenleger {pl}
	coastal minelayer	Küstenminenleger {m}
	mine-surveying office	Markscheiderei {f} [min.]
	mine-surveying offices	Markscheidereien {pl}
	mine; coal-mine; mining company	Zeche {f}; Abbaufirma {f} (Bergwerk) [min.]
	mines; coal-mines; mining companies	Zechen {pl}; Abbaufirmen {pl}
	mine door; air door; ventilation door; regulator door; separation door; mine trap door	Wettertür {f}; Wettertüre {f} [min.]
	mine doors; air doors; ventilation doors; regulator doors; separation doors; mine trap doors	Wettertüren {pl}
	power-assisted air gate	druckentlastete Wettertür
	regulator of a mine door; ventilation regulator	Drosselklappe einer Wettertüre
	mine plot; map of workings	Grubenriss {m}; Markscheideriss {m} [min.]
	mine plots; maps of workings	Grubenrisse {pl}; Markscheiderisse {pl}
	to dial a mine	einen Grubenriss aufnehmen; markscheidern
	to mine	minieren {vt} [min.] (Stollen, Tunnel anlegen)
	mining	minierend
	mined	miniert
	mine worker; miner; pitman; collier [Br.] [dated]	Bergarbeiter {m}; Bergmann {m}; Hauer {m}; Häuer {m} [Ös.]; Kumpel {m} [min.]
	mine workers; miners; pitmen; colliers	Bergarbeiter {pl}; Bergmänner {pl}; Hauer {pl}; Häuer {pl}; Kumpel {pl}
	mine subsidence area	Bergbausenkungsgebiet {n} [min.] [geol.]
	mine subsidence areas	Bergbausenkungsgebiete {pl}
	mine ventilation hole; ventilation hole	Bewetterungsloch {n}; Wetterloch {n} [min.]
	mine ventilation holes; ventilation holes	Bewetterungslöcher {pl}; Wetterlöcher {pl}
	mine air intake; ventilation drift	Bewetterungsstrecke {f}; Wettereinzugstrecke {f} [min.]
	mine hoist; mining hoist; power hoist; hoisting crab	Förderhaspel {m} [min.]
	mine hoists; mining hoists; power hoists; hoisting crabs	Förderhaspeln {pl}
	mine workings; underground working	Grubengebäude {n}; Bergegebäude {n}; unterirdische Grubenanlage {f} (alle zusammenhängenden Abbauräume) [min.]
	mine telephone; intrinsically safe telephone	Grubentelefon {n}; eigensicheres Telefon {n} [min.] [telco.]
	mine survey; underground survey; measuring of mines	Grubenvermessung {f}; Markscheidearbeit {f} [min.]
	mine water; pit water; swallet	Grubenwasser {n} [min.]
	mine flail	Minenflegel {m} [mil.]
	mine flails	Minenflegel {pl}
	mine cutter	Minenfräse {m} [mil.]
	mine cutters	Minenfräsen {pl}
	mine plough [Br.]; mine plow [Am.]	Minenpflug {m} [mil.]
	mine ploughs; mine plows	Minenpflüge {pl}
	mine clearance; demining; mine sweeping	Minenräumung {f}; Minenräumen {n} [mil.]
	mine detector (for landmines)	Minensuchgerät {n} (für Landminen) [mil.]
	mine detectors	Minensuchgeräte {pl}
	mine sweeping device (for naval mines)	Minensuchgerät {n}; Minenräumgerät {n} (für Seeminen) [mil.]
	mine sweeping devices	Minensuchgeräte {pl}; Minenräumgeräte {pl}
	mine foreman; pit foreman; colliery overman; overman; assistant underground undermanager [Br.]; assistant underground foreman [Am.]	Obersteiger {m} [min.]
	mine foremen; pit foremen; colliery overmen; overmen; assistant underground undermanagers; assistant underground foremen	Obersteiger {pl}
	mine supervisor; colliery supervisor; pit supervisor; mine overseer	Steiger {m} [min.]
	mine supervisors; colliery supervisors; pit supervisors; mine overseers	Steiger {pl}
	mine tailings; tailings	Waschabgänge {pl}; Waschberge {f}; Waschverlust {m} [min.]
	mine ventilation; air supply	Wetterführung {f}; Wetterversorgung {f} [min.]
	mine exploder	Zündmaschine {f} für den Bergbau [min.]
	mine track; rail track; (pit) rails; tram; tracking	Gestänge {n} [min.]
	mine development	Grubenaufschluss {m} [min.]
	mine fire	Grubenbrand {m} [min.]
	mine fires	Grubenbrände {pl}
	mine (rescue) brigade; mine rescue corps; mine rescue crew; miner's rescue party; helmet crew	Grubenwehr {f} [min.]
	mine carpenter; colliery carpenter; timberer; timberman	Zimmerhauer {m}
	mine carpenters; colliery carpenters; timberers; timbermen	Zimmerhauer {pl}
	ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)	Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]
	antitropal ventilation	gegenläufige Bewetterung
	homotropal ventilation	gleichlaufende Bewetterung
	ascensional ventilation	aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung
	descensional ventilation	abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung
	blowing ventilation	blasende Bewetterung
	improved ventilation; improved aeration; improved air supply	gute Bewetterung
	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation	Sonderbewetterung {f}
	floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working); mine level; bottom	Sohle {f} [min.]
	floors; base surfaces; underliers; horizons; mine levels	Sohlen {pl}
	working level	Abbausohle {f}
	track level; haulage horizon	Fördersohle {f}
	main level	Hauptsohle {f}
	surface level	Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f}
	adit level	Stollensohle {f}
	air course; air level; air gallery; air road; ventilating course; ventilating road; mine airway	Wetterstrecke {f}; Wettersohle {f} [min.]
	outtake airway; return airway; return aircourse; return gate road	ausziehende Wetterstrecke
	main return airway	ausziehende Hauptwetterstrecke
	intake airway; blowing road	einziehende Wetterstrecke
	parallel ventilating road	Begleitwetterstrecke
	surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work	Tagebaugrube {f}; Anlage {f} für den Tagebau; Tagebau {m} [ugs.] [min.]
	surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works	Tagebaugruben {pl}; Anlagen {pl} für den Tagebau
	open-cast lignite mine; brown-coal open-cast mining	Braunkohlentagebau {m}
	strip mine [Am.]	Kohletagebaugrube {f}; Kohletagebau {m}
	ore mine	Erzgrube {f} [min.]
	ore mines	Erzgruben {pl}
	bonanza	ergiebige Erzgrube
	miner's lamp; mine lamp; pit lamp; pit light; safety lamp; Davy lamp	Grubenlampe {f}
	miner's lamps; mine lamps; pit lamps; pit lights; safety lamps; Davy lamps	Grubenlampen {pl}
	to relight a mine lamp	eine Grubenlampe wieder anzünden
	coal mine; coalmine; colliery; pit [Br.]	Steinkohlenbergwerk {n}; Kohlebergwerk {n}; Kohlenbergwerk {n}; Kohlenzeche {f}; Zeche {f} [min.]
	coal mines; coalmines; collieries; pits	Steinkohlenbergwerke {pl}; Kohlebergwerke {pl}; Kohlenbergwerke {pl}; Kohlenzechen {pl}; Zechen {pl}
	captive coal mine	Eigenbedarfszeche {f}
	mining gallery; mine gallery; mine tunnel	Stollen {m} [min.]
	mining galleries; mine galleries; mine tunnels	Stollen {pl}
	drainage adit	Erbstollen {m} (zur Entwässerung)
	to go up; to get up; to ascend; to leave the mine/pit	auffahren; ausfahren {vi} [min.]
	going up; getting up; ascending; leaving the mine/pit	auffahrend; ausfahrend
	gone up; got/gotten up; ascended; left the mine/pit	aufgefahren; ausgefahren
	to ventilate; to aerate; to air a mine/shaft	einem Bergwerk/Schacht Frischluft zuführen; ein Bergwerk / einen Schacht bewettern; die Wetter fassen / führen [veraltet] {vt} [min.]
	ventilating; aerating; airing a mine	Frischluft zuführend; ein Bergwerk bewetternd
	ventilated; aerated; aired a mine	Frischluft zugeführt; ein Bergwerk bewettert
	to enter; to descend into a mine	einfahren {vi} (in ein Bergwerk) [min.]
	entering; descending into a mine	einfahrend
	entered; descended into a mine	eingefahren
More results