BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mine car; mine hutch; mine tub; tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.] [listen] Förderwagen {m}; Grubenwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hund {m}; Hunt {m} [min.] [listen]

mine cars; mine hutches; mine tubs; tubs; mine trucks; mine trams; corfs; cocoa pans Förderwagen {pl}; Grubenwagen {pl}; Wagen {pl}; Grubenhunden {pl}; Hunde {pl}; Hunte {pl}

rolley flacher Förderwagen

to unhook the tub den Wagen abschlagen

bath; tub [coll.] [Am.] [listen] Wannenbad {n}; Bad {n} [listen]

baths Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}

to have [Br.] / take [Am.] a bath ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden [listen]

astringent bath adstringierendes Bad

a graduated bath ansteigendes Bad

(long) soak [listen] ausgiebiges Bad

fever-reducing bath fiebersenkendes Bad

hot tub heißes Bad

hydroelectric bath hydroelektrisches Bad

tepid bath lauwarmes Bad

medicinal bath medizinisches Bad

Turkish bath türkisches Bad

Do you prefer baths or showers? Badest oder duschst du lieber?

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

You can take a bath a week after the surgery. Sie können eine Woche nach der Operation baden.

I had a long soak in a hot bath. Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I'll give the children their bath. Ich werde jetzt die Kinder baden.

Would you like me to run/draw a bath for you? Soll ich dir ein Bad einlassen?

The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.

tub [listen] Bottich {m}; Trog {m}; Zuber {m}; Schaff {n} [Süddt.]

tubs Bottiche {pl}; Tröge {pl}; Zuber {pl}; Schaffen {pl}

tub for the ore Erzkübel {m}; Erztrog {m} [min.]

tub-washing machine Bottichwaschmaschine {f}

twin-tub halbautomatische Bottichwaschmaschine

tub-thumper [Br.] Brachial-Rhetoriker {m}; Polterer {m}

tub-thumpers Brachial-Rhetoriker {pl}; Polterer {pl}

tub; vat (papermaking, dyeing) [listen] [listen] Bütte {f} (Papierherstellung, Färben)

tubs; vats Bütten {pl}

tub [listen] Kahn {m} [listen]

tubs Kähne {pl}

tub [listen] Tübbingsäule {f} (von Keilkranz zu Keilkranz) [min.]

tubs Tübbingsäulen {pl}

tub filling; basket charging; bucket charging [Am.] (metallurgy) Kübelbegichtung {f} (Metallurgie)

tub plant Kübelpflanze {f} [bot.]

tub plants Kübelpflanzen {pl}

tub (for bucket charging) (metallurgy) [listen] Senkkübel {m} (für die Kübelbegichtung) (Metallurgie)

tubs Senkkübel {pl}

tub washing (metallurgy) Siebwäsche {f}; Setzwäsche {f}; Setzarbeit {f} (Trennen nach Gleichfälligkeit) (Metallurgie) [techn.]

(low) retail tub; tub (round or square-shaped sales packaging) [listen] (flacher) Verkaufsbecher {m}; Becher {m} (runde oder eckige Verkaufsverpackung) [listen]

spread tub Aufstrichbecher {m}

ice-cream tub Eisbecher {m}

margarine tub Margarinebecher {m}

take-home tub Becher zum Mitnehmen

bath; bathtub; bath tub [listen] Badewanne {f} [listen]

bath tubs Badewannen {pl}

walk-in bathtub begehbare Badewanne

to run a bath; to fill a bathtub ein Bad einlassen

bath-tub life curve Badewannenkurve {f} [electr.]

tub-thumping [Br.] Brachial-Rhetorik {f}; Poltern {n}

wort kettle; wort tub; wort copper; copper (brewery) [listen] Braukessel {m}; Braupfanne {f}; Sudkessel {m}; Sudpfanne {f}; Würzepfanne {f} (Brauerei)

wort kettles; wort tubs; wort coppers; coppers Braukessel {pl}; Braupfannen {pl}; Sudkessel {pl}; Sudpfannen {pl}; Würzepfannen {pl}

butter tub (dish) Butterfass {n}; Butternapf {m} (Geschirr) [hist.]

butter tubs Butterfässer {pl}; Butternäpfe {pl}

shower tub; shower basin Duschwanne {f}

shower tubs; shower basins Duschwannen {pl}

(hand-pumped) fire engine; fire syringe; hand tub [Am.] (handbetriebene) Feuerlöschspritze {f}; Feuerspritze {f}; Handdruckspritze {f} [hist.]

fire engines; fire syringes; hand tubs Feuerlöschspritzen {pl}; Feuerspritzen {pl}; Handdruckspritzen {pl}

large-volume tub Großraumförderwagen {m} [min.]

large-volume tubs Großraumförderwagen {pl}

body tub Karosserieunterteil {n}; Karosserierumpf {m} [auto]

body tubs Karosserieunterteile {pl}; Karosserierümpfe {pl}

coke-oven tub (metallurgy) Koksofenfüllwagen {m} (Metallurgie) [techn.]

coke-oven tubs Koksofenfüllwagen {pl}

bucket seat; tub-shaped seat Kübelwagensitz {m} [auto]

bucket seats; tub-shaped seats Kübelwagensitze {pl}

outer tub (washing machine component) Laugenbehälter {m} (Teil einer Waschmaschine) [techn.]

outer tubs Laugenbehälter {pl}

ice cream tub Pappeisbecher {m}; Eisbecher {m}

ice cream tubs Pappeisbecher {pl}; Eisbecher {pl}

pendulum bob; pendulum ball; tub (clock) [listen] Pendelgewicht {n}; Pendelkugel {f}; Pendellinse {f} (Uhr)

pendulum bobs; pendulum balls; tubs Pendelgewichte {pl}; Pendelkugeln {pl}; Pendelinsen {pl}

plant bucket; plant tub; planter Pflanzenkübel {m} [agr.]

plant buckets; plant tubs; planters Pflanzenkübel {pl}

square tub Vierkantrohr {n}

square tubs Vierkantrohre {pl}

tub-style tender Wannentender {m}

wash tub; inner tub (washing machine component) Waschtrommel {f}; Wäschetrommel {f}; Innentrommel {f}; Trommel {f} (Teil einer Waschmaschine) [listen]

wash tubs; inner tubs Waschtrommeln {pl}; Wäschetrommeln {pl}; Innentrommeln {pl}; Trommeln {pl}

pick-up tub Zerstäuberrohr {n}

pick-up tubs Zerstäuberrohre {pl}

tub-thumping [Br.] (person) polternd; donnernd {adj} (Person)

flower tub; flower pot Blumenkübel {m}

flower tubs; flower pots Blumenkübel {pl}

drop hammer; pile driver; ram; tub; drive block; drive hammer; driving sleeve; jar block; jar weight [listen] [listen] Rammklotz {m}

drop hammers; pile drivers; rams; tubs; drive blocks; drive hammers; driving sleeves; jar blocks; jar weights Rammklötze {pl}

acrylic bath tub Acrylbadewanne {f}

acrylic bath tubs Acrylbadewannen {pl}

acrylic tub Acrylwanne {f} [chem.] [techn.]

acrylic tubs Acrylwannen {pl}

tun [listen] großes Fass {n}; großer Bottich {m} (für Flüssigkeiten) [agr.]

tuns großes Fässer {pl}; große Bottiche {pl}

mash tun; mash tub; mash copper (rare) Maischbottich {m}

brewing tun Braubottich {m}

lauter tun; lauter tub Läuterbottich {m}

shaft [listen] Schacht {m} [min.] [listen]

shafts Schächte {pl}

sunk shaft abgeteufter Schacht

disused shaft auflässiger Schacht

hading shaft tonnlägiger Schacht

compartment of a shaft Trum eines Schachts

to tub a shaft einen Schacht auszimmern; mit Tübbings ausbauen

bath Vollbad {n}

to sink into the bath(tub) ein Vollbad nehmen