BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tracking signal Abweichsignal {n}

tracking number Auftragsnummer {f}; Frachtnummer {f} (zum Verfolgen der Fracht)

tracking numbers Auftragsnummern {pl}; Frachtnummern {pl}

tracking station Bodenstation {f}

tracking stations Bodenstationen {pl}

tracking work; tracking (with a dog) [listen] Fährtenarbeit {f}; Nasenarbeit [ugs.] (mit einem Hund)

tracking shot; travelling shot; trucking shot; dolly shot (filming) Kamerafahrt {f} (Dreharbeiten)

tracking dog; tracker dog (in manhunts) Personensuchhund {m}; Suchhund {m} (bei Personenfahndungen)

lot tracking Ablaufverfolgung {f}

antenna tracking system Antennennachführsystem {n}

antenna tracking systems Antennennachführsysteme {pl}

tracing; tracking [listen] [listen] Aufspüren {n}

order tracking Auftragsverfolgung {f}

gaze tracking Blickverfolgung {f}; Blickregistrierung {f}

self-tracking; personal informatics; the quantified self Erfassung {f} der persönlichen Körperdaten; (persönliche) Körperdatenerfassung {f} [comp.]

trouble ticket system /TTS/; issue tracking system; help-desk system; call tracking system (for customer service enquires) Fallbearbeitungssystem {n} (für Kundendienstanfragen) [comp.]

trouble ticket systems; issue tracking systems; help-desk systems; call tracking systems Fallbearbeitungssysteme {pl}

error tracking Fehlerverfolgung {f}

frequency tracking (astronautics) Frequenznachlauf {m}; Frequenzverfolgung {f} (Raumfahrt) [telco.]

radio tracking; radio location; radio orientation Funkortung {f} [techn.] [aviat.]

resistance to tracking; resistance to creep; tracking resistance; creep resistance Kriechstromfestigkeit {f} [electr.]

resistance to tracking at high tension Hochspannungskriechstromfestigkeit {f}

tracking [listen] Kriechwegbildung {f}

customer tracking system Kundenverwaltung {f}

tracking [listen] Nachführen {n}; Verfolgen {n}

double-tracking Playback {n}; Playback-Verfahren {n}

pole tracking (railway) Pollage-Erfassung {f} (Bahn)

inductive pole tracking induktive Pollage-Erfassung /INPO/

problem tracking Problemverfolgung {f}

radar tracking Radarzielverfolgung {f} [mil.] [aviat.]

groove tracking Rilleneffekt {m}

satellite tracking (satellite engineering) Satellitenbahnverfolgung {f} (Satellitentechnik)

minitrack Satellitenbahnverfolgung anhand der Satellitensignale

satellite tracking Satellitenverfolgung {f}

tracking [listen] Spurführung {f}; Spuren {n} [auto]

fault isolation; trouble isolation; fault tracking; trouble tracking Störungseingrenzung {f}; Fehlereingrenzung {f}; Störungsortbestimmung {f}; Fehlerortbestimmung; Störungsortung {f}; Fehlerortung {f}; Störungslokalisierung {f}; Fehlerlokalisierung {f} [comp.] [techn.]

fault tracking-down procedure Störungseinkreisung {f}

target tracking Zielerfassung {f} [mil.]

target tracking Zielverfolgung {f} [mil.]

target tracking system Zielverfolgungssystem {n} [mil.]

target tracking systems Zielverfolgungssysteme {pl}

creep-resistant; track-resistant; non-tracking kriechstromfest {adj} [electr.]

project tracking Projektverfolgung {f}

mine track; rail track; (pit) rails; tram; tracking [listen] [listen] Gestänge {n} [min.]

shot; take [listen] Aufnahme {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV) [listen] [listen] [listen]

point-of-view shot; POV shot subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f}

low-angle shot; tilt-up Aufnahme von unten

travelling shot; tracking shot Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene

detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated] [listen] [listen] Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]

detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks Detektive {pl}; Schnüffler {pl}

amateur sleuth Amateurdetektiv {m}

house dick [Am.] Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}

Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie

I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together. Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.

In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage. Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.

vehicle position determination (railway) Fahrzeuglageerfassung {f} (Bahn)

alternative vehicle position determination alternative Fahrzeuglageerfassung

incremental vehicle position determination; incremental tracking inkrementale Fahrzeuglageerfassung /INKREFA/

orbit Kreisbahn {f}; Umlaufbahn {f}; Orbit {m}; Umkreisung {f}

orbits Kreisbahnen {pl}; Umlaufbahnen {pl}; Orbits {pl}; Umkreisungen {pl}

horseshoe orbit Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m}

satellite orbit Satellitenorbit {m}

orbit modification Änderung der Umlaufbahn

orbit prediction Berechnung der Kreisbahn

orbit support (astronautics) Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)

orbit tracking Bestimmung der Kreisbahn

orbit transfer Wechsel der Umlaufbahn

orbit trimming; orbit correction (astronautics) Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)

radar; radio detection and ranging Radar {m,n}

carrier-controlled approach radar; CCA radar; radar for a carrier-controlled approach system Flugzeugträger-Anflugradarsystem {n}; Flugzeugträger-Anflugradar {m,n}

height-finder radar Höhenmessradar {m,n}

chirp radar monotonfrequenzmodulierter Radar

short-range radar Nahbereichsradar {m,n}

navigation radar Navigationsradar {m,n}

acquisition and tracking radar Ortungs- und Verfolgungsradar {n,m}

precision approach radar Präzisionsanflugradar {m,n}

secondary radar Sekundärradar {m,n}; Aktivradar {m,n}; aktive Ortung und Abstandsmessung

weather observation radar Wetterbeobachtungsradar {m,n}

perimeter acquisition radar /PAR/ Zielerfassungsradar großer Reichweite; PAR-Radar

target tracking radar; targeting radar; tracking radar; missile tracking radar /MTR/; fire-control radar /FCR/ Zielverfolgungsradar {m,n}; Verfolgungsradar {n}; Feuerleitradar {m,n} /FLR/

to track down aufstöbern; aufspüren {vt}

tracking down aufstöbernd; aufspürend

tracked down aufgestöbert; aufgespürt

tracks down stöbert auf; spürt auf

tracked down stöberte auf; spürte auf

to track sb./sth. jdn. verfolgen; jdm. folgen; etw. rückverfolgen {vt}

tracking [listen] verfolgend; folgend; rückverfolgend [listen]

tracked verfolgt; gefolgt; rückverfolgt

to track a package ein Paket verfolgen