entered : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	entered; recorded (in catalogue)	aufgenommen {adj} (im Katalog)
	transaction entered into as a joke	Scherzgeschäft {n} [jur.]
	to clear an electronic form (of all data entered)	ein elektronisches Formular zurücksetzen {vt} (befüllte Eingabefelder leeren) [comp.]
	It never entered my head / thoughts.	Es kam mir nie in den Sinn.
	career entrant	Berufsanfänger {m}; Berufsanfängerin {f}; Berufseinsteiger {m}; Berufseinsteigerin {f}
	career entrants	Berufsanfänger {pl}; Berufsanfängerinnen {pl}; Berufseinsteiger {pl}; Berufseinsteigerinnen {pl}
	I've just entered the job market.	Ich bin Berufsanfänger.
	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.]	Grundbuch {n} [adm.]
	registered/recorded [Am.] rights in land	im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
	unregistered/unrecorded [Am.] rights in land	nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
	to have a charge entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register	eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]
	to have a mortgage cancelled in the land register	eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]
	(Internet) search result; hit	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]
	search results; hits	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}
	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".
	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.
	An internet search returns/yields only few hits for this name.	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.
	Better search results are obtained if the full search term is entered.	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.
	(filing of a) notice of intention to defend [Br.]; (entering an) appearance [Am.] (civil law)	Klageeinlassung {f}; Klagseinlassung {f} [Ös.] (Zivilrecht) [jur.]
	conditional appearance	bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt
	appearance without reservation	rügelose Einlassung
	general appearance	vorbehaltslose Einlassung
	in case of default of appearance	bei nicht erfolgter Einlassung
	notice of appearance	Mitteilung über die erfolgte Einlassung
	default of appearance; failure to enter an appearance	Versäumnis der Einlassung
	to enter an appearance	sich auf eine Klage einlassen
	to make default of appearance, to fail to enter an appearnace	die Einlassung versäumen
	No appearance has been entered.	Es ist keine Einlassung erfolgt.
	notebook; pocket book [Br.]	Notizbuch {n}; Kladde {f}
	notebooks; pocket books	Notizbücher {pl}; Kladden {pl}
	spiral notebook; spiral-bound notebook; ring-bound notebook	Collegebuch {n}; Collegeblock {m} (spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften)
	He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	default judgement; judgement by default; judgement in default	Versäumnisurteil {n}; Säumnisurteil {n} [jur.]
	to declare a party in default	ein Versäumnisurteil gegen eine Partei erlassen
	Default judgement is entered against the tenants in arrears.	Gegen die säumigen Mieter ergeht ein Versäumnisurteil.
	involvement; assistance; support; encouragement	Zutun {n} [geh.]
	with or without my involvement	mit oder ohne mein Zutun
	without sb.s being involved	ohne jds. Zutun
	It happened without any involvement on my part.	Es geschah ohne mein Zutun.
	The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.	Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.
	This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.	Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.
	to take up ↔ sth.; to enter on sth.; to make a start on sth.; to incept sth. [obs.]	etw. antreten {vt} [adm.]
	taking up; entering on; making a start; incepting	antretend
	taken up; entered on; made a start; incepted	angetreten
	to furnish/produce evidence	den Beweis antreten
	to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)	seinen Dienst antreten
	to succeed sb. in office	jds. Nachfolge im Amt antreten
	to take up/enter upon an employment	eine Stelle/Stellung antreten
	to enter (a place)	(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten {vt}
	entering	betretend; eintretend
	entered	betreten; eingetreten
	he/she enters	er/sie betritt; er/sie tritt ein
	I/he/she entered	ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein
	he/she has/had entered	er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten
	to enter a room	einen Raum betreten; in einen Raum eintreten
	Few reporters dared to enter the war zone.	Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.
	to enter sth. (into sth.)	etw. einbringen; aufnehmen; verzeichnen {vt} (in etw.)
	entering	einbringend; aufnehmend; verzeichnend
	entered	eingebracht; aufgenommen; verzeichnet
	to enter an item into an auction	einen Gegenstand in eine Auktion einbringen
	to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to update (sth.) with (new) data	Daten eingeben; Daten einpflegen {vt} (in etw.) [comp.]
	entering data	Daten eingebend; Daten einpflegend
	entered data	Daten eingegeben; Daten eingepflegt
	enters data	gibt Daten ein
	entered data	gab Daten ein
	to enter the names into the database	die Namen in die Datenbank eingeben
	to enter the country	einreisen {vi}
	entering the country	einreisend
	entered the country	eingereist
	to enter Switzerland/Russia	in die Schweiz/nach Russland einreisen
	to enter the country from Tunisia	aus Tunesien einreisen
	to re-enter the country within three months	innerhalb von drei Monaten wieder einreisen
	to enter; to walk in; to step inside; to step in	eintreten; hereinkommen {vi}
	entering; walking in; stepping inside; stepping in	eintretend; hereinkommend
	entered; walked it; stepped inside; stepped in	eingetreten; hereingekommen
	to enter into sth.	in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen {v} [adm.] [jur.]
	entering into	eintretend; eingehend; teilnehmend
	entered into	eingetreten; eingegangen; teilgenommen
	to enter into a bond/engagement/obligation	eine Verpflichtung eingehen
	to enter into business	(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen
	to enter into correspondence with sb.	mit jdm. in Korrespondenz treten
	to enter into negotiations with sb.	mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen
	to enter into a partnership with sb.	mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
	to enter into a recognizance (in court)	(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben
	to enter into talks with sb.	mit jdm. Gespräche aufnehmen
	to enter (a place) (of a path etc.)	in (einen Ort) führen; hineinführen (Weg usw.) {vi} [geogr.]
	entering	führend; hineinführend
	entered	geführt; hineingeführt
	Shortly after the village of Vilaflor, the trail enters the national park.	Kurz nach der Ortschaft Vilaflor führt der Pfad in den Naturschutzpark.
	The path soon re-enters the wood and climbs steeply.	Der Weg führt bald wieder in den Wald und verläuft steil bergauf.
	unexpectedly	unerwartet; unvermutet {adv}
	to die unexpectedly	unerwartet sterben
	unexpectedly high visitor numbers	unerwartet hohe Besucherzahlen
	His sister unexpectedly entered the room.	Seine Schwester trat unvermutet ins Zimmer.
	to book sth.; to enter sth. in the books (accounting)	etw. verbuchen; etw. einbuchen {vt} (Buchhaltung) [econ.] [adm.]
	booking; entering in the books	verbuchend; einbuchend
	booked; entered in the books	verbucht; eingebucht
	to goof; to goof up [Am.]	sich vertun; danebenhauen [ugs.] {vi}
	goofing	sich vertuend; danebenhauend
	goofed	sich vertan; danebengehauen
	When I goof up in a crossword ...	Wenn ich mich beim Kreuzworträtsel vertue ...
	Somebody goofed and entered the wrong amount.	Da hat sich jemand vertan und den falschen Betrag eingegeben.
	to re-enter (a place)	(einen Ort) wieder betreten; wieder in (einen Ort) eintreten {vt}
	re-entering	wieder betretend; wieder eintretend
	re-entered	wieder betreten; wieder eingetreten
	re-enters	betritt wieder
	re-entered	betrat wieder
	to enter; to descend into a mine	einfahren {vi} (in ein Bergwerk) [min.]
	entering; descending into a mine	einfahrend
	entered; descended into a mine	eingefahren