 English |
 German |
|
|---|---|---|
| Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.] | Grundbuch {n} [adm.] | |
| registered/recorded [Am.] rights in land | im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] | |
| unregistered/unrecorded [Am.] rights in land | nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] | |
| to have a charge entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register | eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.] | |
| to have a mortgage cancelled in the land register | eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.] | |
| waste register; waste cadastre | Abfallkataster {m,n} | |
| land register; cadaster; cadastre; register of assessment | Liegenschaftskataster {m}; Liegenschaftskataster {n} [Dt.]; Kataster {m}; Kataster {n} [Dt.] [adm.] |