BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

zugehörig; teilnehmend; einzeln {adj} [adm.] [listen] [listen] constituent [listen]

ein teilnehmender Staat a constituent country

teilnehmend {adj} participative

partizipativ {adj} participative

beteiligungsfreundlich {adj} participative

teilnehmend {adj} participatory

sich beteiligen {vr}; teilnehmen {vi} (an) [listen] [listen] to join (in) [listen]

sich beteiligend; teilnehmend joining [listen]

sich beteiligt; teilgenommen joined [listen]

beteiligt sich; nimmt teil joins

beteiligte sich; nahm teil joined [listen]

Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet. We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.

in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen [adm.] [jur.] to enter into sth.

eintretend; eingehend; teilnehmend entering into

eingetretet; eingegangen; teilgenommen entered into

eine Verpflichtung eingehen to enter into a bond/engagement/obligation

(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen to enter into business

mit jdm. in Korrespondenz treten to enter into correspondence with sb.

mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen to enter into negotiations with sb.

mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren to enter into a partnership with sb.

etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen to enter into possession of sth.

(vor Gericht) eine Annerkennungserklärung abgeben to enter into a recognizance (in court)

mit jdm. Gespräche aufnehmen to enter into talks with sb.

kriegführend {adj}; Krieg führend; am Krieg beteiligt {adj} [pol.] belligerent [listen]

nicht kriegführend; nicht am Krieg beteiligt; nicht am Krieg teilnehmend nonbelligerent

teilnehmen; teilhaben; sich beteiligen; partizipieren (an) [listen] [listen] to participate (in); to partake [listen] [listen]

teilnehmend; teilhabend; sich beteiligend; partizipierend participating; partaking [listen]

teilgenommen; teilgehabt; sich beteiligt; partizipiert participated; partaken

nimmt teil; hat teil; beteiligt sich; partizipiert participates; partakes

nahm teil; hatte teil; beteiligte sich; partizipierte participated; partook

nicht teilnehmend nonparticipating; non-participating

teilnehmen (an); sich beteiligen (an) [listen] [listen] to take part (in) [listen]

teilnehmend; sich beteiligend taking part

teilgenommen; beteiligt [listen] taken part

teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt} [listen] to attend sth. (event, scene)

teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend attending [listen]

teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht attended [listen]

nimmt teil; besucht attends

nahm teil; besuchte attended [listen]

nicht/kaum besucht unattended [listen]

gut besucht / schwach besucht sein to be well attended / poorly attended

Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen. He won't be attending the conference.

Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht. The meeting was attended by 90% of shareholders.

Der Club ist gut besucht. The club is well attended.

Ich muss zu einem Begräbnis. I have to attend a funeral.

Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus. Last year the fire services attended 100 false alarms.

Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren. We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.