BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

behaviour at alarms Alarmverhalten {n} [techn.]

alarms Alarmgeber {m} [electr.] [techn.]

alarm [listen] Alarm {m}

alarms Alarme {pl}

automatic alarm automatischer Alarm

to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.] Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht

to give the alarm; to alarm (person) [listen] Alarm auslösen; Alarm geben (Person)

hoax [listen] blinder Alarm [übtr.]

to cry wolf falschen Alarm geben

The alarm was sounded/triggered. Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.

intrusion detection/alarm system; intrusion alarm; intruder detection/alarm system; burglar detection/alarm system; burglar alarm; break-in detection/alarm system Einbruchmeldeanlage {f}; Einbruchsmeldeanlage {f} /EMA/ [electr.]

intrusion detection/alarm systems; intrusion alarms; intruder detection/alarm systems; burglar detection/alarm systems; burglar alarms; break-in detection/alarm systems Einbruchmeldeanlagen {pl}; Einbruchsmeldeanlagen {pl}

automatic burglar alarm /ABA/ automatische Einbruchmeldeanlage

false alarm Fehlalarm {m}

false alarms Fehlalarme {pl}

It was only a false alarm. Es war nur blinder Alarm.

fire alarm Feueralarm {m}

fire alarms Feueralarme {pl}

fire-alarm Feuermelder {m}

fire-alarms Feuermelder {pl}

alarm; sounder [listen] Läutewerk {n}; Läuteapparat {n}

alarms; sounders Läutewerke {pl}; Läuteapparate {pl}

the real thing [coll.] das Original; das Echte; der Ernstfall

a substitute for the real thing ein Ersatz für das Original

to look/taste like the real thing wie das Original aussehen/schmecken

to be indistinguishable from the real thing vom Original nicht zu unterscheiden sein

to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält

to be ready for the real thing für den Ernstfall gerüstet sein

There's nothing like the real thing. An das Original kommt niemand heran.

You'll know when it's the real thing. Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing. Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

smoke detector; fire detector; smoke alarm Rauchmelder {m}; Rauchmeldeanlage {f}

smoke detectors; fire detectors; smoke alarms Rauchmelder {pl}; Rauchmeldeanlagen {pl}

centralized alarm; group signal Sammelsignal {n}

centralized alarms; group signals Sammelsignale {pl}

low-water alarm Wassermangelmelder {m} [mach.]

low-water alarms Wassermangelmelder {pl}

to attend sth. (event, scene) teilnehmen {vi} (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt} [listen]

attending [listen] teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend

attended [listen] teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht

attends nimmt teil; besucht

attended [listen] nahm teil; besuchte

unattended [listen] nicht/kaum besucht

to be well attended / poorly attended gut besucht / schwach besucht sein

He won't be attending the conference. Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.

The meeting was attended by 90% of shareholders. Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.

The club is well attended. Der Club ist gut besucht.

I have to attend a funeral. Ich muss zu einem Begräbnis.

Last year the fire services attended 100 false alarms. Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.

We were trapped for hours while the rescue services attended the scene. Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.