BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

schwach; kraftlos {adj} [listen] [listen] low [listen]

etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach {adv} [listen] [listen] [listen] slightly [listen]

schwach; flau {adj} [listen] weak [listen]

schwächer; flauer weaker

am schwächsten; am flauesten weakest

energielos; schwach {adj} [listen] weak [listen]

dünn, schwach {adj}; schwach konzentriert (Lösung) [chem.] weak {adj} (solution) [listen]

leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell [geh.] {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] slight [listen]

geringe Chance slight chance

unter dem geringsten Vorwand on the slightest pretext

schwach {adj} [listen] faint

Mir ist ganz schwach vor Hunger. I feel faint with hunger.

matt; dezent; zart; schwach; undeutlich {adj} [listen] [listen] faint

ein zartes Muster a faint pattern

eine geringe Chance a faint chance/possibility

gebrechlich; zerbrechlich; schwach; brüchig {adj} [listen] fragile [listen]

gebrechlicher more fragile

am gebrechlichsten most fragile

schwach {adv} [listen] faintly

gebrechlich; schwächlich; schwach; labil; hinfällig {adj} [listen] frail [listen]

gebrechlicher; schwächlicher; labiler; hinfälliger frailer

am gebrechlichsten; am schwächlichsten; am labilsten; am hinfälligsten frailest

schwach: mickrig; kümmerlich {adj} [übtr.] puny (poor in quality or amount)

ein schüchterner Versuch a puny attempt

eine billige Ausrede a puny excuse

ein schwaches Argument a puny argument

schwach; dünn; leicht {adj} [listen] [listen] [listen] flimsy

schwächer flimsier

am schwächsten flimsiest

schwach; nicht überzeugend {adj} [listen] lame [listen]

schwach; unbedeutend {adj} [listen] [listen] tenuous [fig.]

schwach; unwillig {adj} [listen] low-key

schwach; matt; träge {adv} [listen] [listen] languidly

schwach; matt {adj} [listen] wanly {adv}

Sie lächelte matt. She smiled wanly.

schwach {adv} [listen] fecklessly

schwach {adv} [listen] feebly

schwach {adv} [listen] flimsily

schwach {adv} [listen] infirmly

schwach {adv} [listen] tenuously {adv}

schwach {adj}; matt {adj}; fahl {adj} [listen] wan {adj}

schwach {adv}; matt {adv}; fahl {adv} [listen] wan {adv}

schwach {adj} [geol.] [listen] partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)

kraftlos; schwach; lahm {adj} [listen] [listen] [listen] feeble [listen]

kraftloser; schwächer; lahmer feebler

am kraftlosesten; am schwächsten; am lahmsten feeblest

schwache Gesundheit feeble health

schwaches Licht feeble light

bei jdm./etw. schwach werden to be unable to resist sb./sth.

Bei dem Anblick wurde ich schwach. I melted at the sight.

Bei diesem Angebot würde wohl jeder schwach werden. Anybody would be tempted by an offer like that.

erbärmlich; kümmerlich; schwach {adj} [listen] wimpy

gebrechlich; schwach {adj} (Person) [listen] infirm (of a person)

schlapp; lasch; welk; schwach {adj} [listen] flaccid

schwache Leistung flaccid performance

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. The spirit is willing but the flesh is weak.

Französisch {n} [ling.] French

Sie ist schwach in Französisch. She's weak in French.

Das ist totaler Schwachsinn - entschuldigen Sie den Ausdruck. This is bullshit! Pardon/excuse my French.; This is bullshit, if you'll pardon my French.

Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen) [listen] spirit (non-physical phenomenon) [listen]

der Heilige Geist [relig.] the Holy Spirit; the Holy Ghost (old use)

der große Geist (indianischer Glaube) the Great Spirit (American Indian belief)

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. The spirit is willing, but the flesh is weak.

Geschlechtstrieb {m}; Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}; sexuelles Verlangen {n} [med.] sexual drive; sex drive; sexual urge

abnormer Geschlechtstrieb des Mannes satyriasis

einen überschießenden Sexualtrieb haben; sexbesessen sein to be highly sexed; to be oversexed

einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; (ganz allgemein) keine Lust auf Sex haben to be undersexed

Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.] [listen] layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation [listen] [listen] [listen]

Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl} layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations [listen]

aufgerichtete Schicht straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed

aufliegende Schicht superposed layer; superposed bed

ausstreichende Schicht outcropping bed; exposed stratum

darüberliegernde Schicht superjacent layer; superimposed stratum

darunterliegende Schicht subjacent stratum; subjacent formation

dünne Gesteinsschicht sheet of rock; lamina

durchgehende Schicht persistent stratum

durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed

erdölführende Schicht; ölführende Schicht oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer (rare)

gasführende Schicht gas-bearing stratum; gas stratum

steil einfallende Schicht steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed

steil aufgerichtete Schicht steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum

schwach einfallende Schicht slightly inclined layer; slightly inclined bed

schwach gefaltete Schicht slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed

schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed

umschließende Schicht enclosing layer

obere Schicht upper stratum; superstratum; upper bed

oberste Schicht uppermost layer; topset stratum; top bed

untere Schicht substratum

unterlagernde Schicht sublayer; underlayer

unterste Schicht lowermost layer; basal stratum

eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht a lower layer

refraktierende Schicht refractive layer; refractive bed

ruhende Gesteinsschicht rock layer of no motion

übergreifende Schicht; transgredierende Schicht transgressive stratum

Aufrichtung der Schichten uplift of strata

alkalisch {adj} [chem.] alkaline; alkalinous

schwach alkalisch alkalescent

ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.] to populate an area; to people an area

ein Gebiet bevölkernd; bewohnend populating; peopling an area

ein Gebiet bevölkert; bewohnt populated; peopled an area

bevölkert; bewohnt populates; peoples

bevölkerte; bewohnte populated; peopled

ein dicht/stark besiedeltes Gebiet a densely/heavily/highly/thickly populated area

ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet a sparsely/thinly/lightly populated area

die bevölkerungsreichste Region des Landes the most populated region of the country

Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler. The settlers moved inland and populated the river valleys.

Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt. The country is populated by several ethnic groups.

Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans. Innumerable organisms populate the ocean depths.

eindeutig {adj} [math.] [listen] unique [listen]

stark eindeutig strongly unique

schwach eindeutig weakly unique

rechtseindeutig right unique

voreindeutig; linkseindeutig left unique

flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.] volatile [listen]

nichtflüchtig; permanent {adj} non-volatile

flüchtiger Speicher [comp.] volatile storage

flüchtige organische Verbindungen [chem.] volatile organic compound /VOC/

leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/ volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/

leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/

schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.]

Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.] low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]

schlagen {vi} [listen] to beat {beat; beaten} [listen]

Mein Herz schlägt schnell. My heart beats fast.

Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach. His pulse is very irregular/weak.

verunreinigt; verschmutzt; verseucht; kontaminiert {adj} [envir.] contaminated; polluted

stark verunreinigt highly contaminated/polluted [listen]

stark verunreinigtes Wasser polysaprobic water

mäßig verunreinigtes Wasser mesosaprobic water

schwach organisch verunreinigtes Wasser oligosaprobic water

nicht verunreinigt; nicht verseucht uncontaminated

zerklüftet; geklüftet {adj} [geol.] jointed

dicht geklüftet claggy (coal)

schwach zerklüftet distantly jointed

stark zerklüftet highly jointed