BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Umrisse {pl}; Silhouette {f}; Schemen {m,n} loom [listen]

die Umrisse einer Landmasse erblicken to sight the loom of land

Umriss {m}; Umrisslinie {f}; Kontur {f} contour [listen]

Umrisse {pl}; Umrisslinien {pl}; Konturen {pl} contours

durch Brennschneiden erzeugte Kontur burn-out contour; torch-cut contour

Umriss {m}; Umrisslinie {f}; Kontur {f}; Silhouette {f}; Profil {n} [listen] outline [listen]

Umrisse {pl} outlines

(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.) to stand out (from sth. / against sth.)

An seinen Schläfen traten die Venen hervor. The veins stood out on his temples.

Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus. This website stands out in the crowd.

Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung. A wedding will always stand out in people's memories.

Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab. The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.