BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

continuous load (on organs); continuous stress (on the psyche) Dauerbelastung {f} [med.]

facies; surface (of organs etc.) [listen] Fazies {f}; Facies {f}; Oberfläche {f}; Fläche {f} (von Organen etc.) [med.] [listen] [listen]

dystopia; aberration (of organs) [listen] Fehllage {f} (von Organen) [med.]

offal; organ meats [Am.] (internal organs of butchered animals) Innereien {pl} (innere Organe von geschlachteten Tieren) [cook.]

automatic roll player (for organs); concertola [hist.] Selbstspielapparat {m} für Orgeln; Organola {f} ® [mus.]

speech organs; organs of speech Sprechwerkzeuge {pl}

overdevelopment; overgrowth; hypergenesis; hyperplasia; hypertrophy (of organs/tissues) Überentwicklung {f}; Wachstumsbeschleunigung {f} (von Organen/Gewebe); Hyperplasie {f}; Hypertrophie {f} [med.]

discharge organs Austragsorgane {pl} [econ.]

respiratory organ Atmungsorgan {n} [anat.]

respiratory organs Atmungsorgane {pl}

barrel-organ; street organ Drehorgel {f}; Leierkasten {m} [mus.]

barrel-organs; street organs Drehorgeln {pl}; Leierkästen {pl}

decision-making body; decision-making committee; decision-making organ Entscheidungsgremium {n}; Entscheidungsorgan {n}; Entscheidungsinstanz {f}

decision-making bodies; decision-making committees; decision-making organs Entscheidungsgremien {pl}; Entscheidungsorgane {pl}; Entscheidungsinstanzen {pl}

hearing organ; organ of hearing; auditory organ Gehörorgan {n}; Hörorgan {n} [anat.]

hearing organs; organs of hearing; auditory organs Gehörorgane {pl}; Hörorgane {pl}

smelling organ Geruchsorgel {f}

smelling organs Geruchsorgeln {pl}

sexual organ; sex organ; copulatory organ; genital organ Geschlechtsorgan {n}; Sexualorgan {n}; Genitalorgan {n} [anat.]

sexual organs; sex organs; copulatory organs; genital organs Geschlechtsorgane {pl}; Sexualorgane {pl}; Genitalorgane {pl}

intromittent organ äußeres männliches Geschlechtsorgan; Begattungsorgan {n}

holdfast organ Haftorgan {n} [anat.]

holdfast organs Haftorgane {pl}

Hammond organ Hammondorgel {f} [mus.]

Hammond organs Hammondorgeln {pl}

traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon) [listen] illegaler Handel {m} (mit etw.) (als allgemeines Phänomen)

traffic in women; illicit trade in women Frauenhandel {m}

traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade Organhandel {m}

traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs Rauschgifthandel {m}; Suchtgifthandel {m}; Suchtmittelhandel {m} [adm.]; Drogenhandel {m}

retrieval [listen] Herausholen {n}; Entnehmen {n}; Entnahme {f} [listen]

the retrieval of donor organs die Entnahme von Spenderorganen

masticatory organ Kauorgan {n} [anat.]

masticatory organs Kauorgane {pl}

clavilux; color organ; colour organ Lichtorgel {f}

claviluxes; color organs; colour organs Lichtorgeln {pl}

harmonica; mouth organ; blues harp Mundharmonika {f} [mus.] [listen]

harmonicas; mouth organs; blues harps Mundharmonikas {pl}

organ [listen] Organ {n} [biol.] [listen]

organs Organe {pl}

ancillary organ Hilfsorgan {n}; untergeordnetes Organ

artificial organs künstliche Organe

organ [listen] Orgel {f} [mus.] [listen]

organs Orgeln {pl}

electronic organ elektronische Orgel {f}; Elektroorgel {f}

party organ Parteiorgan {n} [pol.]

party organs Parteiorgane {pl}

portative organ Portativ {n} [mus.] (Tasteninstrument)

portative organs Portative {pl}

organ of propaganda Propagandaorgan {n} [pol.]

organs of propaganda Propagandaorgane {pl}

olfactory organ Riechorgan {n}; Geruchsorgan {n} [anat.]

olfactory organs Riechorgane {pl}; Geruchsorgane {pl}

sense organ Sinnesorgan {n} [anat.]

sense organs Sinnesorgane {pl}

donor organ Spenderorgan {n} [med.]

donor organs Spenderorgane {pl}

tactile organ Tastorgan {n} [biol.]

tactile organs Tastorgane {pl}

administrative body; administrative organ Verwaltungseinrichtung {f}; Verwaltungsorgan {n} [adm.]

administrative bodies; administrative organs Verwaltungseinrichtungen {pl}; Verwaltungsorgane {pl}

vital [listen] lebenswichtig; lebensnotwendig {adj}

more vital lebenswichtiger

most vital am lebenswichtigsten

vital organs; vitals lebenswichtige Organe