BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

abnormal (weather) [listen] ungewöhnlich; untypisch {adj} (Wetter) [listen]

abortion; abnormal termination (of the program execution) [listen] Programmabbruch {m}; Abbruch {m}; fehlerbedingtes Abbrechen {n} [comp.] [listen]

abnormal occurrence; accident [listen] Störfall {m} [techn.]

abnormal occurrences; accidents Störfälle {pl}

a series of accidents at nuclear power plants eine Serie von Störfällen in Atomkraftwerken

abnormal occlusion; occlusion abnormality; malocclusion Bissanomalie {f} [med.]

abnormal development Entwicklungsabweichung {f}

abnormal development of cartilage; achondroplasia; achondroplasty; chondrodystrophia; dyschondrogenesis gestörte Knorpelentwicklung {f}; Knorpelbildungsstörung {f}; enchondrale Ossifikationsstörung {f}; Achondroplasie {f}; Chondrodystrophie {f}; Dyschondrogenese {f} [med.]

abnormal menses Regelanomalie {f} [med.]

abnormal system end; system crash Systemabsturz {m}; Systemzusammenbruch {m}

abnormal system ends; system crashes Systemabstürze {pl}; Systemzusammenbrüche {pl}

abnormal curve anomale Häufigkeitskurve {f} [statist.]

abnormal [listen] unregelmäßig {adj}

abnormal heart rhythm unregelmäßiger Herzschlag

malpresentation; abnormal presentation Fehllage {f} des Säuglings bei der Geburt [med.]

melanosis; abnormal pigmentation of the skin Melanose {f}; Dunkelfärbung der Haut [med.]

abend; abnormal end [listen] anormales Ende; fehlerhaftes Programmende [comp.]

aberrant; anomalous; abnormal [listen] [listen] abweichend; abnorm; abnormal; anormal; anomal {adj} [listen]

aberrant behaviour anormales Verhalten

termination (the action of ending sth.) [listen] Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.] [listen]

terminations Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl}

abnormal termination vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung

extraordinary termination außerordentliche Kündigung

termination for grave cause Kündigung aus wichtigem Grund

termination of a contract Beendigung/Kündigung eines Vertrags

termination of a contract of employment; termination [Am.] [listen] Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung [listen]

termination of an agreement Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung

termination of employment by notice Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung

termination of a partnership Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft

termination of sb.'s employment Abberufung von jdm.

termination of a treaty Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags

price deduction; discount [listen] Preisnachlass {m}

price deductions; discounts Preisnachlässe {pl}

allowance on the price Preisnachlass für eine mangelhafte Ware

abnormal discount ungewöhnlich hoher Preisnachlass

to allow a price deduction; to grant a discount; to grant a rebate einen Preisnachlass gewähren; einen Rabatt einräumen

to make an allowance on the price einen Preisnachlass (für eine mangelhafte Ware) gewähren

normal; without pathological findings [listen] unauffällig {adj} [med.]

No clinical abnormalities.; No abnormal findings. Befund unauffällig.

formal thought process without pathological findings. formaler Denkablauf unauffällig.