BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

kidney [listen] Niere {f} [anat.]

kidneys Nieren {pl}

mobile kidney Pendelniere {f}

floating kidney Wanderniere {f}

kidney machine künstliche Niere

kidney maidenhair Nierenfarn {m}; Talerfarn {m} (Adiantum reniforme) [bot.]

kidney belt Nierengurt {m} [auto]

kidney belts Nierengurte {pl}

kidney stew Nierenragout {n} [cook.]

kidney dish Nierenschale {f}

kidney dishes Nierenschalen {pl}

kidney donor Nierenspender {m}; Nierenspenderin {f} [med.]

kidney donors Nierenspender {pl}; Nierenspenderinnen {pl}

kidney of cattle Rinderniere {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsniere {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]

kidneys of cattle Rindernieren {pl}; Rindsnieren {pl}

kidney vetches (botanical genus) Wundklee {pl} (Anthyllis) (botanische Gattung) [bot.]

carcinoma of the kidney; renal cell carcinoma /RCC/; hypernephroid tumor Grawitz-Tumor {m}; Nierenzellkarzinom {n}; Hypernephrom {n} [med.]

chromophobe renal cell carcinoma chromophobes Nierenzellkarzinom

clear-cell renal cell carcinoma klarzelliges Nierenzellkarzinom

papillary renal cell carcinoma papilläres Nierenzellkarzinom

renal failure; kidney failure Nierenversagen {n} [med.]

acute renal failure akutes Nierenversagen

chronic kidney disease /CKD/; chronic renal disease chronisches Nierenversagen; Niereninsuffizienz {f}

pelvic kidney Beckenniere {f}; pelvine Nierendystopie [med.]

cashew nut; cashew; acajou nut; acajou; Malacca bean (rare); kidney bean of Malacca (rare) Cashewnuss {f}; Kaschunuss {f}; Acajounuss {f} [cook.]

cashew nuts; cashews; acajou nuts; acajous; Malacca beans; kidney beans of Malacca Cashewnüsse {pl}; Kaschunüsse {pl}; Acajounüsse {pl}

nest of ore; chamber/pocket/kidney (of ore); ore brunch; ore pocket; ore shoot Erznest {n}; Erztasche {f}; Nest {n} (geschlossenes Lager) [min.]

nests of ore; chambers/pockets/kidneys of ore; ore brunches; ore pockets; ore shoots Erznester {pl}; Erztaschen {pl}; Nester {pl}

rubber kidney Gumminiere {f}

cadaver kidney; cadaveric kidney Leichenniere {f}

cadaver kidneys; cadaveric kidneys Leichennieren {pl}

nephrectomy; surgical removal of a kidney Nephrektomie {f}; operative Entfernung einer Niere [med.]

nephritis; kidney inflammation Nephritis {f}; Nierenentzündung {f} [med.]

nephrolith; kidney stone; renal calculus Nephrolith {m}; Nierenstein {m} [med.]

cortex (of kidney) Nierenrinde {f} [anat.]

pyelitis; inflammation of kidney pelvis Pyelitis {f}; Nierenbeckenentzündung {f} [med.]

ox kidney fat Rindernierenfett {n}

sacculated kidney Sackniere {f} [biol.]

shrunken/contracted kidney; cirrhotic kidney; cirrhosis of the kidney; atrophic (end-stage) kidney [listen] Schrumpfniere {f} [med.]

shrunken/contracted kidneys; cirrhotic kidneys; cirrhosis of the kidneys; atrophic (end-stage) kidneys Schrumpfnieren {pl}

donor kidney Spenderniere {f} [med.]

donor kidneys Spendernieren {pl}

waxy kidney; lardaceous kidney; amyloid kidney Wachsniere {f}; Speckniere {f}; Amyloidschrumpfniere {f}; Amyloidniere {f}; Nierenamyloidose {f} [med.]

extrarenal; outside the kidney extrarenal {adj}; außerhalb der Niere [med.]

kidney-shaped; reniform nierenförmig {adj}

kidney-damaging effect; nephrotoxcity nierenschädigende Wirkung {f}; Nephrotoxizität {f} [pharm.]

vomiting basin; vomit dish; kidney dish Brechschale {f} [med.]

vomiting basins; vomit dishes; kidney dishes Brechschalen {pl}

red iron ore; red iron oxid; red haematite; red ore; specular haematite; specular iron ore; kidney iron ore; specularite Roteisenstein {m} [min.]

treatment (of/for sth.) [listen] Behandlung {f} (von/bei etw.) [med.] [listen]

treatments Behandlungen {pl}

stationary treatment stationäre Behandlung

surgical treatment chirurgische Behandlung

pharmacologic treatment pharmakologische Behandlung

placebo treatment Scheinbehandlung {f}

symptom treatment; treatment of symptoms (rare) Symptombehandlung {f}

to be under medical treatment in ärztlicher Behandlung sein

the treatment of cancer, cancer treatment die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung

a new treatment for depression eine neue Behandlung von/bei Depressionen

to undergo treatment for kidney stones sich wegen Nierensteinen behandeln lassen

The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids. Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.

bean [listen] Bohne {f} [cook.] [listen]

beans [listen] Bohnen {pl} [listen]

climbing beans; pole beans [Am.] Stangenbohnen {pl}

bush beans Buschbohnen {pl}

white kidney beans; cannellini beans [Am.] Dickbohnen {pl}

wax beans gelbe Bohnen; Wachsbohnen {pl}

pearl beans Perlbohnen {pl}

pinto beans Pintobohnen {pl}

red kidney bean; red beans rote Bohnen

dry beans Trockenkochbohnen {pl}; Kernbohnen {pl}

white pea beans; pea beans; haricot beans; navy beans [Am.] weiße Bohnen

stringless beans fadenlose Bohnen

natural poison; biogenic poison; toxin natürliches Gift {n}; biogenes Gift {n}; Toxin {n} [pharm.]

natural poisons; biogenic poisons; toxins natürliches Gifte {pl}; biogenes Gifte {pl}; Toxine {pl}

bacterial poison; bacterial toxin; bacteriotoxin Bakteriengift {n}; Bakterientoxin {n}

nerve poison; nerve agent; nervous system toxin; neurotoxin; neurotoxic substance Nervengift {n}; Neurotoxin {n}; neurotoxische Substanz {f}

kidney poison; nephrotoxin; nephrotoxic substance Nierengift {n}; Nephrotoxin {n}; nephrotoxische Substanz {f}

sphyma hammerhead sharks (zoological genus) Sphyrna-Hammerhaie {pl} (Sphyrna) (zoologische Gattung) [zool.]

bonnethead shark; shovelhead kleiner Hammerhai {m}; Schaufelnasen-Hammerhai {m} (Sphyrna tiburo)

great hammerhead großer Hammerhai {m} (Sphyrna mokarran)

smooth hammerhead glatter Hammerhai {m} (Sphyrna zygaena)

bronze hammerhead; kidney-headed hammerhead; Southern hammerhead gekerbter Hammerhai {m}; Bogenstirn-Hammerhai {m}

small-eye hammerhead; golden hammerhead Kleinaugen-Hammerhai {m} (Sphyrna tudes)

scalloped bonnethead Korona-Hammerhai {m} (Sphyrna corona)

scoophead Löffelkopf-Hammerhai {m} (Sphyrna media)

hilum; hilus Hilum {n}; Hilus {m} (Gefäßeingang an Organen) [anat.]

hilum of the spleen Hilum lienalis

hilum of the ovarium Hilum ovarii

hilum of the lung Hilum pulmonis

hilum of the kidney Hilum renalis

whirlpool bath; whirlpool; spa bath [Am.]; Jacuzzi ® [listen] Sprudelbadewanne {f}; Whirlwanne {f}; Whirlpool {m}

semi-circular whirlpool halbrunder Whirlpool

sunken whirlpool in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool

kidney-shaped whirlpool nierenförmiger Whirlpool

oval whirlpool ovaler Whirlpool

square whirlpool quadratischer Whirlpool

rectangular whirlpool rechteckiger Whirlpool

round whirlpool runder Whirlpool

saxifrages; rockfoils (botanical genus) Steinbreche {pl} (Saxifraga) (botanische Gattung) [bot.]

kidney saxifrage; hairy kidneywort Behaarter Steinbrech {m}; Raublättriger Steinbrech {m}; Rauhaar-Steinbrech {m}; Nierensteinbrech {m} (Saxifraga hisuta)

London pride Porzellanblümchen {n} (Saxifraga × urbium)

supernumerary akzessorisch; zusätzlich {adj} [med.] [listen]

supernumerary kidney akzessorische Niere

adipose fettreich; verfettet; Fett...; adipös {adj} [med.]

adipose capsule of the kidney Fettkapsel {f} der Niere

adipose tissue Fettgewebe {n} (Tela adiposa) [anat.]

to vary [listen] variieren; wechseln; schwanken; verschieden/unterschiedlich sein {vi} [listen] [listen] [listen] [listen]

varying [listen] variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend

varied [listen] variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen [listen]

That varies from person to person / from place to place. Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.

'What do you wear when you go out?'. 'Well, it varies.' 'Was ziehst du an, wenn du ausgehst?'.'Na ja, das ist verschieden.'

Kidney stones vary in size. Nierensteine sind unterschiedlich groß.

They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success. Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.

Opinions vary about the reasons for the debt crisis. Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.

The colours may vary from the picture. Die Farben können vom Bild abweichen.

fibrous brown iron ore; limonite brauner Glaskopf {m} [min.]

fibrous red iron ore; wood haematite; kidney ore roter Glaskopf

fibrous manganese oxide; pyrolarite schwarzer Glaskopf