phenomenon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	phenomenon	Phänomen {n}
	phenomena; phenomenons	Phänomene {pl}
	marginal phenomenon; fringe phenomenon	Randphänomen {n}
	phenomenon	Erscheinung {f}
	phenomena; phenomenons	Erscheinungen {pl}
	lag; lagging (of sth.); lagging phenomenon	Nachhängen {n}; Verzögerung {f} (von etw.) [techn.]
	phenomenon of punctate haemorrhage (in psoriasis)	Blutstropfenphänomen {n} (bei Schuppenflechte) [med.]
	fad; passing fad; temporary phenomenon	Modeerscheinung {f}; kurzlebiger Trend {m}; Zeiterscheinung {f} [soc.]
	fads; passing fads; temporary phenomenons	Modeerscheinungen {pl}; kurzlebige Trends {pl}; Zeiterscheinungen {pl}
	This is not a fad, this is here to stay.	Das ist keine Modeerscheinung, das ist von Dauer.
	That's the latest fashion fad.	Das ist der neueste Modetrend.
	individual phenomenon; single phenomenon	Einzelphänomen {n}
	individual phenomena; single phenomena	Einzelphänomene {pl}
	This, however, is not an isolated phenomenon.	Das ist allerdings kein Einzelphänomen.
	withdrawal symptom; withdrawal phenomenon	Entzugserscheinung {f}; Ausfallerscheinung {f}; Abstinenzerscheinung {f}; Entzugssymptom {n}; Abstinenzsymptom {n} [med.]
	withdrawal symptoms; withdrawal phenomenons	Entzugserscheinungen {pl}; Ausfallerscheinungen {pl}; Abstinenzerscheinungen {pl}; Entzugssymptome {pl}; Abstinenzsymptome {pl}
	alcohol withdrawal symptom; alcoholic withdrawal phenomenon	Alkoholentzugserscheinung {f}
	fascinating phenomenon; amazing phenomenon	Faszinosum {n}
	fascinating phenomenons; amazing phenomenons	Faszinosa {pl}
	the fascinating phenomenon of betting	das Faszinosum des Wettens; das Faszinosum Wetten
	everyday phenomenon	Alltagsphänomen {n}
	everyday phenomenons	Alltagsphänome {pl}
	satellite phenomenon (laboratory)	Ammenphänomen {n} (Labor) [biol.] [med.]
	persistence; persistency (of a phenomenon)	Anhalten {n}; Fortdauern {n} (eines Phänomens)
	periodicity (of a phenomenon)	regelmäßiges Auftreten {n}; periodisches Auftreten {n}; Periodizität {f}; Periodik {f} (eines Phänomens)
	concomitant phenomenon; concomitant	Begleiterscheinung {f}
	concomitant phenomena; concomitant phenomenons; concomitants	Begleiterscheinungen {pl}
	olfactory aura (of a medical phenomenon)	Begleitgeruch {m}; Geruchsaura {f}; olfaktorische Aura {f} (eines medizinischen Phänomens) [med.]
	transient response; transient phenomenon	Einschwingverhalten {n} [electr.] [phys.]
	small-signal transient response	Einschwingverhalten bei kleinen Signalen [electr.]
	boundary layer phenomenon	Grenzflächenphänomen {n} [biochem.]
	boundary layer phenomenons	Grenzflächenphänome {pl}
	impostor syndrome; impostor phenomenon; impostoris	Hochstapler-Syndrom {n}; Impostor-Syndrom {n}; Impostor-Phänomen {n} [psych.]
	chain fountain (phenomenon); self-siphoning beads	Kettenfontäne {f}; Mould-Effekt {m} [phys.]
	clasp-knife phenomenon (spasticity)	Klappmesserphänomen {n} [med.]
	piano key phenomenon	Klaviertastenphänomen {n} [med.]
	luminous phenomenon	Leuchterscheinung {f} [phys.]
	luminous phenomenons	Leuchterscheinungen {pl}
	disinhibition phenomenon	Liberationsphänomen {n}
	disinhibition phenomena	Liberationsphänomene {pl}
	Westphal-Piltz reaction/reflex/phenomenon	Lidschlussreaktion {f} [med.]
	natural phenomenon	Naturerscheinung {f}; Naturphänomen {n} [envir.]
	natural phenomenons	Naturerscheinungen {pl}; Naturphänomene {pl}
	plateau phenomenon (in breast cancer)	Plateauphänomen {n} (bei Brustkrebs) [med.]
	Raynaud's phenomenon	Raynaud-Phänomen {n}; funktionelle Gefäßstörungen [med.]
	oscillatory phenomenon	Schwingungserscheinung {f} [phys.]
	oscillatory phenomena; oscillatory phenomenons	Schwingungserscheinungen {pl}
	settin-sun phenomenon	Sonnenuntergangsphänomen {n} [med.]
	tautology (phenomenon of saying the same thing twice in different words)	Tautologie (Phänomen, mit unterschiedlichen Wörtern dasselbe auszusagen) {f} [ling.]
	transitory phenomenon	Übergangserscheinung {f}
	transitory phenomena; transitory phenomenons	Übergangserscheinungen {pl}
	weather phenomenon	Wetterphänomen {n} [meteo.]
	weather phenomena; weather phenomenons	Wetterphänomene {pl}
	home ownership (phenomenon)	Wohnungseigentum {n} (Phänomen)
	infant prodigy; infant phenomenon; wunderkind	Wunderkind {n}
	infant prodigies; infant phenomena; child prodigies	Wunderkinder {pl}
	flow phenomenon	Fließvorgang {m}
	abatement (of a phenomenon)	Abflauen {n}; Abklingen {n}; Nachlassen {n} (eines Phänomens)
	the abatement of the storm	das Abflauen des Sturms
	incidence (of a phenomenon)	Auftreten {n} (eines Phänomens)
	incidence of frost	Auftreten von Frost
	coincidence	gleichzeitiges Auftreten
	frequency (of a phenomenon)	häufiges Auftreten {n}; häufiges Vorkommen {n}; Häufung {f} (eines Phänomens)
	the increased frequency of sth.	das gehäufte Auftreten {+Gen.}
	The frequency of these events is alarming.	Die Häufung dieser Ereignisse ist alarmierend.
	concomitant circumstance; concomitant (of a phenomenon)	Begleitumstand {m}; Begleiterscheinung {f} (eines Phänomens)
	concomitant circumstances; concomitants	Begleitumstände {pl}; Begleiterscheinungen {pl}
	concomitants or consequences of media coverage	Begleitumstände oder Folgen der Berichterstattung
	the digital revolution and its social concomitants	die digitale Revolution und ihre sozialen Begleiterscheinungen
	ground [fig.]	Boden {m} (Grundlage) [übtr.]
	to hold/stand your ground	standhalten; keinen Schritt zurückweichen
	to gain ground [fig.] (of a phenomenon)	an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)
	to give/lose ground	an Boden verlieren
	to regain the ground you lost	den verlorenen Boden wieder gutmachen
	The business is finally/back on its feet.	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.
	the recency (of a phenomenon)	das junge Datum {n}; das erst kurze Bestehen {n} (eines Phänomens)
	the relative recency of these writings	das relativ junge Datum dieser Schriften
	the recency of the research area	das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes
	given the recency of the incident	da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt
	due to the recency of the report	da der Bericht erst seit kurzem vorliegt
	effect (as a constant phenomenon)	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]
	effects	Effekte {pl}
	flat spotting (in railway wheels)	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)
	Bernoulli effect	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]
	K-effect	K-Effekt {m} [astron.]
	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]
	quantum effect	Quanteneffekt {m} [phys.]
	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)
	strange effects	komische Effekte
	fasting (phenomenon)	Fasten {n}; Hungern {n} [ugs.] (Phänomen) [relig.] [med.]
	therapeutical fasting	Heilfasten {n}
	intermittent fasting	Intervallfasten {n}
	fasting from (driving) your car	Autofasten {n}
	fasting from TV	Fernsehfasten {n}
	taking of hostages; hostage-taking (phenomenon)	Geiselnahme {f} (Phänomen)
	International Convention against the Taking of Hostages	Internationale Konvention gegen Geiselnahme
	spirit (non-physical phenomenon)	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
	evil spirit; fiend	böser Geist
	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]	Hausgeist {m}
	spirit of nature; natural spirit	Naturgeist {m}
	plaguing spirit	Plagegeist {m}
	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit	Schutzgeist {m}
	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]	der Heilige Geist [relig.]
	the Great Spirit (American Indian belief)	der große Geist (indianischer Glaube)
	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)
	The spirit is willing, but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon)	illegaler Handel {m} (mit etw.) (als allgemeines Phänomen)
	traffic in women; illicit trade in women	Frauenhandel {m}
	traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade	Organhandel {m}
	traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs	Rauschgifthandel {m}; Suchtgifthandel {m}; Suchtmittelhandel {m} [adm.]; Drogenhandel {m}
	sprite (luminous phenomenon)	Kobold {m} (Leuchterscheinung) [meteo.]
	sprites	Kobolde {pl}
	eyelid closure	Lidschluss {m} [med.]
	Bell's sign; Bell's phenomenon	fehlender Lidschluss bei Fazialislähmung
	to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.	jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}
	stumping; baffling; mystifying; puzzling	vor ein Rätsel stellend; ratlos machend
	stumped; baffled; mystified; puzzled	vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht
	to be stumped/baffled/mystified/puzzled	mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein
	to be stumped for sth.	um etw. verlegen sein
	This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.	Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.
	The investigators are stumped/baffled/mystified.	Die Ermittler stehen vor einem Rätsel
	She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.	Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.
	Scientists are stumped by this mystery virus.	Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.
	The girl was stumped for words.	Das Mädchen fand keine Worte.
	syndrome	Syndrom {n} [med.] [soc.]
	syndromes	Syndrome {pl}
	dependency syndrome	Abhängigkeitssyndrom {n}
	tegmental syndrome	Brückenhaubensyndrom {n}; Gasperini-Syndrom {n}
	couvade syndrome	Couvade-Syndrom {n}
	myelodysplastic syndrome	myelodysplastisches Syndrom /MDS/; Myelodysplasie {f}
	Raynaud syndrome; Raynaud's phenomenon	Raynaud-Syndrom {n}; Raynaud-Phänomen {n}
	Wernicke-Korsakoff syndrome /WKS/	Wernicke-Korsakow-Syndrom {n}
	abatement (of a negative phenomenon)	Verringerung {f}; Verminderung {f}; Reduzierung {f} (eines negativen Phänomens)
	noise abatement	Lärmreduzierung {f}
	the abatement of carbon emissions	die Verringerung des CO2-Ausstoßes
	The violence has continued without abatement.	Die Gewalt ging unvermindert weiter.
More results