BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

reputation; repute [listen] Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.] [listen]

the poor reputation of ... der schlechte Ruf der/des ...

to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute einen guten/schlechten Ruf haben

an impeccable reputation ein makelloser Ruf

to have a reputation for ... dafür bekannt sein, dass ...

to have a bad reputation for ... dafür berüchtigt sein, dass ...

to have a bad reputation as a violent man als gewalttätig verschrien sein

a driving instructor with a reputation for patience ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird

to be of good/ill repute gut/schlecht beleumundet sein

to live up to your reputation seinem Ruf gerecht werden

to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben

to maintain a reputation as a company that gives back to society sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt

This teacher has a reputation for being strict but fair. Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.

Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation. Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.

She is, by reputation, very difficult to please. Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.

His reputation is tarnished. Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.

good reputation Ansehen {n}; guter Name {m} [soc.]

to damage sb.'s good reputation jds. Ansehen schaden

reputation management Reputationsmanagement {n} [econ.]

goodwill (selling value of a company's good reputation) [listen] ideeller Firmenwert {m}; Verkaufswert {m} der Firmenreputation [econ.]

slur on sb.'s reputation Rufschädigung {f}

international reputation; world-wide reputation Weltruf {m}

notorious; disreputable; ill-reputed; of bad reputation [listen] berüchtigt; anrüchig; verrufen; verschrien; zwielichtig {adj}

hotbed Brutstätte {f}; Nährboden {m}

hotbeds Brutstätten {pl}; Nährböden {pl}

hotbed of sin Hord der Sünde; Sündenpfuhl {m}; Sündenbabel {n}

This part of the town has a reputation as a hotbed for jihadism. Der Stadtteil gilt als Brutstätte des Dschihadismus.

damage (to sb./sth.) (detrimental effect) Schaden (für jdn./etw.) (nachteilige Wirkung) [listen]

the damage to sb.'s reputation der Schaden für jds. Reputation

the damage to the environment der Schaden für die Umwelt

damage to your health Schaden für die Gesundheit

financial damage materieller Schaden

loser (in a competition) [listen] Verlierer {m} (in einem Wettkampf)

losers Verlierer {pl}

the loser of the bet der Verlierer der Wette; der Wettverlierer

to be a good loser ein guter Verlierer sein; gut verlieren können

to be a bad/poor loser; to be a sore loser [Am.] ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren können

The team had a reputation for being a loser. Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.

He came off the loser. Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.

to be intent on/upon sth. auf etw. aus sein {vi}

They were intent on murder. Sie waren auf Mord aus.

Are you intent upon destroying my reputation? Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?

to taint (reputation) [listen] (Ansehen) beflecken; beschmutzen {vt} [listen]

tainting befleckend; beschmutzend

tainted [listen] befleckt; beschmutzt

taints befleckt; beschmutzt

tainted [listen] befleckte; beschmutzte

untainted unbefleckt; unbeschmutzt

tainted [listen] belastet {adj} [listen]

to be tainted with sth. mit etw. belastet sein

tainted reputation beschädigter Ruf

to soil beschmutzen; verschmutzen; beflecken {vt} [listen] [listen]

soiling beschmutzend; verschmutzend; befleckend

soiled beschmutzt; verschmutzt; befleckt

soils beschmutzt; verschmutzt; befleckt

to soil one's reputation sein Ansehen beflecken; seinen guten Ruf beflecken

to cultivate [fig.] entwickeln; pflegen; fördern {vt} [listen] [listen] [listen]

cultivating entwickelnd; pflegend; fördernd

cultivated entwickelt; gepflegt; gefördert [listen] [listen]

to cultivate contacts/relationships Kontakte/Beziehungen pflegen [listen]

to cultivate one's reputation etw. für seinen guten Ruf tun

to cultivate sb.'s talent jds. Talent fördern

stainless; spotless; unblemished; untarnished; untainted; unsullied [listen] makellos, untadelig; unbefleckt [obs.] {adj}

an untarnished reputation ein makelloser Ruf

a man of stainless character ein Mann von untadeligem Charakter [geh.]

to vindicate sb. jdn. rehabilitieren; entlasten; reinwaschen [geh.]; jdm. Recht verschaffen {vt} [listen]

vindicating rehabilitierend; entlastend; reinwaschend; Recht verschaffend

vindicated rehabilitiert; entlastet, reingewaschen; Recht verschafft

to vindicate sb.'s reputation jds. Ruf retten

I'll do all I can to vindicate my person and my good name. Ich werde alles unternehmen, um meine Person zu rehabilitieren und meinen guten Namen wiederherzustellen.

Staff are vindicated by the inquest verdict. Das Ergebnis der Untersuchung entlastet die Angestellten.

to dishonour [Br.]; to dishonor [Am.]; to discredit (name; reputation) (Namen; Ruf) schänden {vt}

dishonouring; dishonoring; discrediting schändend

dishonoured; dishonored; discredited geschändet

to earn sth. (you deserve) sich etw. verdienen; sich etw. erwerben {vt} (durch seine Verdienste erhalten) [übtr.]

earning [listen] sich verdienend; sich erwerbend

earned [listen] sich verdient; sich erworben

to earn/gain sb.'s trust jds. Vertrauen erwerben

to earn the respect of sb. sich den Respekt von jdm. erwerben

She earned/gained a reputation as an expert on social media. Sie erwarb sich einen Ruf als Expertin für soziale Medien.

I think we've earned a rest. Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.

to rebuild sth. etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen {vt} [listen]

rebuilding wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend

rebuilt wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt

rebuilds baut wieder auf

rebuilt baute wieder auf

to rebuild your reputation seinen Ruf wiederherstellen

to rebuild a computer einen Computer neu aufsetzen

to rebuild confidence wieder Vertrauen aufbauen

to rebuild the industry of an area die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen

to undo sth.; to unmake sth. etw. zunichte machen; etw. vernichten; etw. zerstören {vt}

undoing; unmaking zunichte machend; vernichtend; zerstörend

undone; unmade [listen] zunichte gemacht; vernichtet; zerstört [listen]

to undo the good work die gute Arbeit zunichtemachen

to unmake a reputation einen guten Ruf ruinieren

That might ruin the whole effect. Das macht doch den Effekt zunichte.

unsavoury [Br.]; unsavory [Am.] zweifelhaft; fragwürdig {adj}

unsavory reputation zweifelhafter Ruf