BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

beschmutzen; verschmutzen; beflecken {vt} [listen] [listen] to soil

beschmutzend; verschmutzend; befleckend soiling

beschmutzt; verschmutzt; befleckt soiled

beschmutzt; verschmutzt; befleckt soils

sein Ansehen beflecken; seinen guten Ruf beflecken to soil one's reputation

beschmutzen; verschmutzen; schmutzig machen {vt} [listen] [listen] to dirty [listen]

beschmutzend; verschmutzend; schmutzig machend dirtying

beschmutzt; verschmutzt; schmutzig gemacht dirtied

beschmutzt; verschmutzt; macht schmutzig dirties

beschmutzte; verschmutzte; machte schmutzig dirtied

schmutzig machen; beschmutzen {vt} [listen] to mess; to mess up [listen]

schmutzig machend; beschmutzend messing up

schmutzig gemacht; beschmutzt messed up

macht schmutzig; beschmutzt messes up

machte schmutzig; beschmutzte messed up

beschmutzen; verschmutzen; verunreinigen {vt} [listen] [listen] to foul [listen]

beschmutzend; verschmutzend; verunreinigend fouling

beschmutzt; verschmutzt; verunreinigt fouled

beschmutzen; verschmutzen; vergiften; verpesten {vt} [listen] [listen] [listen] to befoul

beschmutzend; verschmutzend; vergiftend; verpestend befouling

beschmutzt; verschmutzt; vergiftet; verpestet befouled

beschmutzt befouls

beschmutzte befouled

beschmutzen; schmutzig machen {vt} [listen] to bedraggle

beschmutzend; schmutzig machend bedraggling

beschmutzt; schmutzig gemacht bedraggled

beschmutzte bedraggled

beschmutzen {vt} [listen] to begrime; to grime

beschmutzend begriming; griming

beschmutzt begrimed; grimed

beschmutzt begrimes; grimes

beschmutzte begrimed; grimed

beschmutzen {vt} [listen] to smut [listen]

beschmutzend smutting

beschmutzt smutted

beschmutzt smuts

beschmutzte smutted

beschmutzen {vt} [listen] to draggle

beschmutzend draggling

beschmutzt draggles

(Ansehen) beflecken; beschmutzen {vt} [listen] to taint (reputation) [listen]

befleckend; beschmutzend tainting

befleckt; beschmutzt tainted [listen]

befleckt; beschmutzt taints

befleckte; beschmutzte tainted [listen]

unbefleckt; unbeschmutzt untainted

etw. beschmutzen {vt} to bemire sth. [dated]

beschmutzend bemiring

beschmutzt bemired

etw. beschmutzen; besudeln [geh.] {vt} to sully sth.

beschmutzend; besudelnd sullying

beschmutzt; besudelt sullied

jdn./etw. (mit Schlamm) vollspritzen; beschmutzen; verdrecken [ugs.] {vt} [listen] to mire sb./sth. (spatter with mud)

vollspritzend; beschmutzend; verdreckend miring

vollgespritzt; beschmutzt; verdreckt mired

etw. beschmutzen {vt} to make sth. dirty

jdn./etw. verunglimpfen; verhöhnen; in den Schmutz ziehen {vt} to smear sb.; to slur sb./sth. [Am.]; to sully sb. [formal] [listen]

verunglimpfend; verhöhnend; in den Schmutz ziehend smearing; slurring; sullying

verunglimpft; verhöhnt; in den Schmutz gezogen smeared; slurred; sullied

jds. Ruf schädigen; jds. Ansehen beschmutzen [geh.] to smear / to sully sb.'s reputation

jds. guten Namen beschmutzen [geh.] to sully sb.'s good name [formal]