BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

salvage Bergung {f} (auf See)

maritime salvage Bergung aus Seenot

parbuckle salvage; parbuckling Krängen/Aufrichten eines Schiffes mit Seilen

to salvage sth. (at sea) etw. (auf See) bergen {vt} [naut.]

salvaging bergend

salvaged geborgen

he/she salvages er/sie birgt

I/he/she salvaged ich/er/sie barg

he/she has/had salvaged er/sie hat/hatte geborgen

I/he/she would salvage ich/er/sie bärge

salvage! birg!

Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog. Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.

The records were salvaged from the wreck. Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen.

to salvage sth.; to salve sth. [archaic] (at sea) etw. (vor Zerstörung/dem Untergang auf See) retten {vt} [naut.]

salvaging rettend

salvaged gerettet

salvages rettet

salvaged rettete

salvage campaign; salvaging Altmaterialsammlung {f} [envir.]

salvage campaigns; salvagings Altmaterialsammlungen {pl}

salvage campaign; salvaging Altstoffsammelaktion {f} [envir.]

salvage campaigns; salvagings Altstoffsammelaktionen {pl}

salvage charges; salvage costs Bergungskosten {pl}

salvage vessel Bergungsschiff {n}

salvage vessels Bergungsschiffe {pl}

salvage winch Bergungsseilwinde {f}; Bergungswinde {f}

salvage winches Bergungsseilwinden {pl}; Bergungswinden {pl}

salvage company Bergungsunternehmen {n}

to save sb./sth. from harm; to save; to salvage sb./sth. [listen] [listen] jdn./etw. vor Schaden bewahren; vor etw. retten {vi}

saving from harm; saving; salvaging [listen] vor Schaden bewahrend; rettend

saved from harm; saved; salvaged [listen] vor Schaden bewahrt; gerettet

to save a road traffic accident patient einen Verkehrsunfallpatienten retten [med.]

to save sb. from drowning jdn. vor dem Ertrinken retten

to save sb. from falling jdn. vor einem Sturz bewahren

to save sth. from destruction etw. vor der Zerstörung retten

to save a company from bankruptcy eine Firma vor dem Konkurs bewahren

to save / salvage the farmhouse das Bauernhaus vor den Flammen retten

to save what can be saved retten, was zu retten ist

God save the Queen! Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!

to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. [archaic] etw. bewahren; etw. erhalten; etw. retten [übtr.] {vt}

saving; salvaging; salving [listen] bewahrend; erhaltend; rettend

saved; salvaged; salved [listen] bewahrt; erhalten; gerettet [listen]

to salvage your dignity sich seine Würde bewahren

to salvage your reputation seinen Ruf retten

to save the situation die Situation retten

to salvage the peace pact das Friedensabkommen retten

to salvage a draw ein Unentschieden retten [sport]

recycling; salvage [rare] (of used materials) [listen] Wiederverwertung {f}; Recycling {n}; Recyceln {n}; Rezyklierung {f} [geh.] [selten] (von Altstoffen) [envir.]

postconsumer recycling; secondary recycling Wiederverwertung von Gebrauchsabfällen

preconsumer recycling; primary recycling Wiederverwertung von Produktionsabfällen

recycling of reusable materials Recyceln von Wertstoffen

salvage of sewage Abwasserverwertung {f}

to supply refuse for recycling Abfälle der Wiederverwertung zuführen

to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. [archaic] [rare] jdn./etw. (moralisch) retten {vt} [relig.] [soc.] [listen]

saving; salvaging; salving [listen] rettend

saved; salvaged; salved [listen] gerettet

to save / salvage your marriage seine Ehe retten

to salvage a human soul eine menschliche Seele retten

salvation; salvage [listen] (moralische) Rettung {f} [relig.] [soc.] [listen]

the salvation of souls die Rettung von Seelen

the salvage of a marriage die Rettung einer Ehe

to recycle; to salvage [rare] used materials [listen] Altstoffe wiederverwerten; recyceln [ugs.] {vt}

recycling; salvaging used materials [listen] Altstoffe wiederverwertend; recycelnd

recycled; salvaged used materials Altstoffe wiederverwertet; recycelt

waste material; salvaged material; salvage; scrap [listen] (noch verwendbares) Altmaterial {n}

car breaker's yard; automobile wreck yard; wrecker's yard; wrecking yard [Austr.] [Can.] [NZ]; car dismantling yard [Br.]; car dismantler's yard [Br.]; salvage yard [Am.] Autoschrottplatz {m}; Autoverwertungsplatz {m}; Autoverwertung {f} (in Eigennamen)

car breaker's yards; automobile wreck yards; wrecker's yards; wrecking yards; car dismantling yards; car dismantler's yards; salvage yards Autoschrottplätze {pl}; Autoverwertungsplätze {pl}; Autoverwertungen {pl}

rescue party; salvage crew Bergungsmannschaft {f}

rescue parties; salvage crews Bergungsmannschaften {pl}

law of salvage Bergungsrecht {n} [jur.]

residual value; salvage value Restwert {m} [fin.]

residual values; salvage values Restwerte {pl}

to abandon sth. etw. aufgeben; abbrechen; einstellen {vt} [listen] [listen]

abandoning aufgebend; abbrechend; einstellend

abandoned [listen] aufgegeben; abgebrochen; eingestellt [listen]

to abandon a principle einen Grundsatz aufgeben

to abandon a business ein Geschäft aufgeben

to abandon a plan einen Plan aufgeben

to abandon all hope alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen

to abandon a game ein Spiel abbrechen

to abandon a salvage operation eine Rettungsaktion abbrechen/einstellen

to abandon your singing career seine Gesangskarriere beenden