BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

racial hatred Rassenhass {m} [soc.]

racial conflict Rassenkonflikt {m}; Rassenkampf {m} [pol.] [soc.]

racial conflicts Rassenkonflikte {pl}; Rassenkämpfe {pl}

racial mixture Rassenmischung {f}

racial riots Rassenunruhen {pl}

racial prejudice Rassenvorurteile {pl}

racial defilement (Nazi term) Rassenschande {f} [hist.] [pej.]

racial barrier Rassenschranke {f}

racial barriers Rassenschranken {pl}

racial [listen] rassisch {adj}; Rassen...

to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination) die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]

incitement to ethnic or racial hatred [Br.]; incitement to hatred [Irl.]; public incitement of hatred [Can.]; racial and religious vilification [Austr.] (criminal offence) Volksverhetzung {f} [Dt.]; Verhetzung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]

multi-racial viele Rassen umfassend {adj}

inciting to racial or ethnic hatred volksverhetzend {adj}

segregation (setting apart sb.) [listen] Absonderung {f}; Trennung {f}; Segregation {f} (von jdm.) [pol.] [soc.] [listen]

gender segregation; segregation of the sexes Geschlechtertrennung {f}

class segregation Klassentrennung {f}

racial segregation Rassentrennung {f}

riot [listen] Aufruhr {m}; Krawall {m}; Ausschreitung {f}; Tumult {m} [soc.]

riot [listen] Krawalle {pl}; Ausschreitungen {pl}; Tumulte {pl}

mass riots Massenausschreitungen {pl}

racial riot Rassenunruhen {pl}

discrimination (against sb. in favour of sb.) [listen] Benachteiligung {f}; Diskriminierung {f} (von jdm. gegenüber jdm.) [pol.] [soc.]

discrimination [listen] Benachteiligungen {pl}; Diskriminierungen {pl}

indirect discrimination indirekte Diskriminierung; indirekte Benachteiligung

discrimination because of race; discrimination by race; race discrimination; racial discrimination Benachteiligung aufgrund der Rasse; Rassendiskriminierung {f}

slur on/against sb./sth. Verunglimpfung {f}; Verhöhnung {f}; Beschmutzung {f} {+Gen.}

a slur on his character/reputation die Verunglimpfung seiner Person

a slur on my good name die Beschmutzung meines guten Namens

racial slur rassistische Bemerkung {f}

a slur on democracy eine Verhöhnung der Demokratie

to cast a slur on sb./sth. jdn. verunglimpfen / etw. in den Schmutz ziehen

to incite sth.; to foment sth. zu etw. aufrufen; aufwiegeln; aufhetzen {vi} [pol.] [soc.]

inciting; fomenting aufrufend; aufwiegelnd; aufhetzend

incited; fomented aufgerufen; aufgewiegelt; aufgehetzt

to incite racial hatred zum Rassenhass aufrufen/aufwiegeln/aufhetzen

to foment rebellion zur Rebellion aufrufen