ruin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to ruin	abwirtschaften; zerstören {vt}
	ruining	abwirtschaftend; zerstörend
	ruined	abgewirtschaftet; zerstört
	to get ruined	abgewirtschaftet werden
	ruin	Verderb {m} [veraltet]; Untergang {m}
	completely and utterly; for better or (for) worse	auf Gedeih und Verderb
	to be (left) completely and utterly at sb.'s mercy	jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
	rack and ruin	Verfall {m}
	to go to rack; to go to rack and ruin	verlottern; herunterkommen; verkommen; verfallen {vi}
	going to rack	verlotternd; herunterkommend; verkommend; verfallend
	gone to rack	verlottert; heruntergekommen; verkommen; verfallen
	goes to rack	verlottert
	went to rack	verlotterte
	to ruin	ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}
	ruining	ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend
	ruined	ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet
	ruins	ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde
	ruined	ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde
	to ruin oneself (financially)	sich finanziell ruinieren
	The flood ruined the crops.	Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.
	to ruin sth. for sb.	jdm. etw. miesmachen; jdm. etw. madigmachen [ugs.] {vt}
	ruining	miesmachend; madigmachend
	ruined	miesgemacht; madiggemacht
	She tries to ruin things for me.	Sie versucht, mir die Sache madigzumachen.
	The accident has put me off skiing for life.	Der Unfall hat mir das Skifahren für alle Zeiten verleidet
	to ruin oneself by speculations	sich verspekulieren {vr} [fin.]
	ruining oneself by speculations	sich verspekulierend
	ruined oneself by speculations	sich verspekuliert
	to ruin oneself by speculating in particular securities	sich mit bestimmten Wertpapieren verspekulieren
	ruin	Ruine {f}
	ruins	Ruinen {pl}
	ruined castle; castle ruins	Schlossruine {f}
	ruin	Ruin {m}; Verderben {n}
	to be on the verge of ruin; to be on the brink of ruin	vor dem Ruin stehen
	to go to ruin	abstürzen {vi} (sozial)
	going to ruin	abstürzend
	gone to ruin	abgestürzt
	castle ruin	Burgruine {f}
	castle ruins	Burgruinen {pl}
	saving/economizing to the point of ruin	Kaputtsparen {n} [fin.]
	to economize on sth. to the point of ruin	etw. kaputtsparen {vt} [fin.]
	ruinously	ruinös; katastrophal {adv}
	He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
	to do for sb. [coll.] (destroy/kill/ruin)	jdn. erledigen; jdn. fertigmachen {vt}
	price cutting	Drücken {n} der Preise; Senken {n} der Preise [econ.]
	ruinous price-cutting among airlines; ruinous price war among airlines	ruinöser Preiskampf unter den Fluggesellschaften
	to hasten sth.; to precipitate sth. (of a thing)	etw. beschleunigen {vt} (Sache)
	hastening; precipitating	beschleunigend
	hastened; precipitated	beschleunigt
	to hasten/precipitate sb.'s death	jds. Tod beschleunigen
	to precipitate the ruin of the monarchy	den Niedergang der Monarchie beschleunigen
	to hasten/precipitate the end of his career	das Ende seiner Karriere beschleunigen
	what is now	heutig (anders als früher) {adj}
	what is now a ruin	die heutige Ruine
	ruinous	ruinös; katastrophal {adj}
	to be ruinous to sth.	etw. ruinieren
	to undo sth.; to unmake sth.	etw. zunichte machen; etw. vernichten; etw. zerstören {vt}
	undoing; unmaking	zunichte machend; vernichtend; zerstörend
	undone; unmade	zunichte gemacht; vernichtet; zerstört
	to undo the good work	die gute Arbeit zunichtemachen
	to unmake a reputation	einen guten Ruf ruinieren
	That might ruin the whole effect.	Das macht doch den Effekt zunichte.