ruin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to ruin	abwirtschaften; zerstören {vt}
	ruining	abwirtschaftend; zerstörend
	ruined	abgewirtschaftet; zerstört
	to get ruined	abgewirtschaftet werden
	ruin	Verderb {m} [veraltet]; Untergang {m}
	completely and utterly; for better or (for) worse	auf Gedeih und Verderb
	to be (left) completely and utterly at sb.'s mercy	jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
	dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]	Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]
	to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay	baufällig werden; in Verfall geraten
	to allow a place to fall into wrack and ruin	einen Ort dem Verfall preisgeben
	Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism	Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.
	to go to rack and ruin; to go to wrack and ruin [Am.]	verfallen; dem Verfall preisgegeben sein [geh.] {v} [constr.]
	going to rack and ruin; going to wrack and ruin	verfallend; dem Verfall preisgegeben seiend
	gone to rack and ruin; gone to wrack and ruin	verfallen; dem Verfall preisgegeben gewesen
	to be in rack and ruin; to be in wreck and ruin	(völlig) verfallen sein
	Many farms are going to rack and ruin.	Viele Bauernhöfe verfallen.
	They let the house go to rack and ruin.; They left the house to go to wrack and ruin.	Sie haben das Haus verfallen lassen.
	to ruin	ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}
	ruining	ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend
	ruined	ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet
	ruins	ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde
	ruined	ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde
	to ruin oneself (financially)	sich finanziell ruinieren
	The flood ruined the crops.	Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.
	to ruin sth. for sb.	jdm. etw. miesmachen; jdm. etw. madigmachen [ugs.] {vt}
	ruining	miesmachend; madigmachend
	ruined	miesgemacht; madiggemacht
	She tries to ruin things for me.	Sie versucht, mir die Sache madigzumachen.
	The accident has put me off skiing for life.	Der Unfall hat mir das Skifahren für alle Zeiten verleidet
	to ruin oneself by speculations	sich verspekulieren {vr} [fin.]
	ruining oneself by speculations	sich verspekulierend
	ruined oneself by speculations	sich verspekuliert
	to ruin oneself by speculating in particular securities	sich mit bestimmten Wertpapieren verspekulieren
	ruin	Ruine {f}
	ruins	Ruinen {pl}
	ruined castle; castle ruins	Schlossruine {f}
	ruin	Ruin {m}; Verderben {n}
	to be on the verge of ruin; to be on the brink of ruin	vor dem Ruin stehen
	to go to ruin	abstürzen {vi} (sozial)
	going to ruin	abstürzend
	gone to ruin	abgestürzt
	castle ruin	Burgruine {f}
	castle ruins	Burgruinen {pl}
	saving/economizing to the point of ruin	Kaputtsparen {n} [fin.]
	to economize on sth. to the point of ruin	etw. kaputtsparen {vt} [fin.]
	ruinously	ruinös; katastrophal {adv}
	to do for sb. [coll.] (destroy/kill/ruin)	jdn. erledigen; jdn. fertigmachen {vt}
	price cutting	Drücken {n} der Preise; Senken {n} der Preise [econ.]
	ruinous price-cutting among airlines; ruinous price war among airlines	ruinöser Preiskampf unter den Fluggesellschaften
	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)
	the path / pathway to success	der Weg zum Erfolg
	the pathway / road to independence	der Weg zur Unabhängigkeit
	to travel / follow a particular path	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]
	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road	einen gefährlichen Weg gehen
	to choose the path of peace	den Weg des Friedens wählen
	to continue on your current path	den derzeitigen Weg fortsetzen
	to be on the right path / road with sth.	mit etw. auf dem richtigen Weg sein
	to be on the road to ruin	auf dem besten Weg in den Ruin sein
	to opt to travel the middle road	sich für einen Mittelweg entscheiden
	to open new pathways for sb.	jdm. neue Wege eröffnen
	This policy is a dead-end road.	Diese Politik ist eine Sackgasse.
	It isn't going to be an easy pathway / road for you.	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.
	Bringing up a child alone can be a long and hard road.	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.
	I have been down this road before.	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.
	to quicken; to hasten; to precipitate sth. (of a thing)	etw. beschleunigen [geh.] {vt} (Sache)
	quickening; hastening; precipitating	beschleunigend
	quickened; hastened; precipitated	beschleunigt
	to quicken / hasten your pace	seine Schritte beschleunigen
	to precipitate the ruin of the monarchy	den Niedergang der Monarchie beschleunigen
	to hasten/precipitate the end of his career	das Ende seiner Karriere beschleunigen
	This may have hastened / precipitated his death.	Das könnte seinen Tod beschleunigt haben.
	to face sth.; to be faced with sth. (be confronted)	einer Sache gegenüberstehen; vor etw. stehen; mit etw. zu rechnen haben; etw. zu gewärtigen haben [geh.] {v}
	to face challenges	Herausforderungen gegenüberstehen, vor Herausforderungen stehen
	He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
	to face legal action	mit einem Gerichtsverfahren rechnen müssen
	Refugees face/are faced with harsh reprisals in their native countries.	Flüchtlinge haben in ihrem Heimatland mit schweren Repressalien zu rechnen / schwere Repressalien zu gewärtigen.
	what is now	heutig (anders als früher) {adj}
	what is now a ruin	die heutige Ruine
	ruinous	ruinös; katastrophal {adj}
	to be ruinous to sth.	etw. ruinieren
	to undo sth.; to unmake sth.	etw. zunichte machen; etw. vernichten; etw. zerstören {vt}
	undoing; unmaking	zunichte machend; vernichtend; zerstörend
	undone; unmade	zunichte gemacht; vernichtet; zerstört
	to undo the good work	die gute Arbeit zunichtemachen
	to unmake a reputation	einen guten Ruf ruinieren
	That might ruin the whole effect.	Das macht doch den Effekt zunichte.