BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Politik des Alleingangs; einseitige Abrüstung {f} [pol.] unilateralism

Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f} point of view; way of looking at things [listen]

Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl} views; ways of looking at things [listen]

einseitige Sichtweise one-sided view

unterscheidliche Sichtweise differing views

Entlastungsmaßnahme {f} zur Vermeidung der Doppelbesteuerung [fin.] [adm.] double taxation relief

einseitige Entlastungsmaßnahme; einseitige Entlastung unilateral relief

Kollisionsnormen {pl}; Verweisungsnormen {pl} (internationales Privatrecht) [jur.] rules governing the conflict of laws; conflict (of law) rules; choice of law rules (private international law)

einheitliche Kollisionsnormen uniform conflict of law rules

einseitige Verweisungsnormen partial conflict of law rules

Lähmung {f}; Paralyse {f} [med.] paralysis; palsy

einseitige Lähmung paralysis of one side of the body; hemiplegia

krampfartige Lähmung spastic paralysis

zerebrale Lähmung cerebral palsy

Spätlähmung {f} late paralysis

Laplace-Transformation {f} [math.] Laplace transformation

einseitige Laplace-Transformation unilateral Laplace transformation

zweiseitige Laplace-Transformation two-sided Laplace transform; bilateral Laplace transform

Laplace-Rücktransformation {f} inverse Laplace transformation

Maßnahme {f}; Maßregel {f} [listen] measure [listen]

Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} [listen] measures [listen]

Begleitmaßnahmen {pl} accompanying measures; complementary measures; supporting measures

Schutzmaßnahme {f} (vor; gegen) precautionary measure (against)

durchgreifende Maßnahmen radical measures

einseitige Maßnahme unilateral measure

flankierende Maßnahmen connected measures; collateral measures

Kollektivmaßnahmen collectives measures

umstrittene Maßnahme contested measure

alte Maßnahmen neu verpackt re-packaging of old measures

Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken to take action/steps/measures to achieve sth.

eine Maßnahme ergreifen/setzen to take/ to carry out a measure

beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen proposed urban development measures

äußerste Maßnahmen extremities [listen]

stimulierende Maßnahmen incentive measures

differenzierende Maßnahmen measures on differentiating

Unabhängigkeitserklärung {f} [pol.] declaration of independence

Unabhängigkeitserklärungen {pl} declarations of independence

einseitige Unabhängigkeitserklärung unilateral declaration of independence

Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n} [psych.] delusion; delusional (fixed) idea [listen]

Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl} delusions; delusional ideas

einseitige Wahnvorstellung monomania; monopsychosis

einseitig {adj} [listen] one-sided

einseitige militärische Vorteile one-sided military advantages

einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet {adj} [print] [techn.] [textil.] [listen] one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces)

einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien one-sided copies

einseitiger Druck single-sided printing

einseitig beschichtet coated on one side

einseitig; unilateral [geh.] {adj} [pol.] [soc.] [listen] unilateral (involving only one of several parties)

eine einseitige Entscheidung a unilateral decision

einseitig {adj} (parteiisch) [pol.] [soc.] [listen] biased; one-sided [listen]

einseitige Medienberichterstattung one-sided media coverage

jdn. einseitig informieren to give sb. biased information