achieving : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	high-achieving (of a person)	erfolgreich; tüchtig; fähig; leistungsstark (Person) {adj}
	to be capable of achieving sth. (matter)	dazu angetan sein; geeignet sein, etw. zu bewirken {vt} (Sache)
	circumstances capable of giving rise to a conflict	Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen
	to leave no stone unturned to achieve sth. / towards achieving sth. / in your efforts to achieve sth.	alles unternehmen, um etw. zu erreichen; nichts unversucht lassen, um etw. zu erreichen {vt}
	He moved heaven and earth.	Er ließ nichts unversucht.
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	You don't stand a chance.	Du hast keine Chance.
	employee satisfaction; staff satisfaction	Mitarbeiterzufriedenheit {f}
	We're working towards achieving high satisfaction and motivation for employees.	Wir streben eine hohe Mitarbeiterzufriedenheit und -motivation an.
	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)
	the path / pathway to success	der Weg zum Erfolg
	the pathway / road to independence	der Weg zur Unabhängigkeit
	to travel / follow a particular path	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]
	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road	einen gefährlichen Weg gehen
	to choose the path of peace	den Weg des Friedens wählen
	to continue on your current path	den derzeitigen Weg fortsetzen
	to be on the right path / road with sth.	mit etw. auf dem richtigen Weg sein
	to be on the road to ruin	auf dem besten Weg in den Ruin sein
	to opt to travel the middle road	sich für einen Mittelweg entscheiden
	to open new pathways for sb.	jdm. neue Wege eröffnen
	This policy is a dead-end road.	Diese Politik ist eine Sackgasse.
	It isn't going to be an easy pathway / road for you.	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.
	Bringing up a child alone can be a long and hard road.	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.
	I have been down this road before.	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.
	to achieve sth.; to accomplish sth.	etw. bewirken {vt}
	achieving; accomplishing	bewirkend
	achieved; accomplished	bewirkt
	he/she achieves; he/she accomplishes	er/sie bewirkt
	I/he/she achieved; I/he/she accomplished	ich/er/sie bewirkte
	he/she has/had achieved; he/she has/had accomplished	er/sie hat/hatte bewirkt
	to achieve a change of mindset	ein Umdenken bewirken
	This can achieve /accomplish a lot.	Das kann viel bewirken.; Damit kann man viel bewirken.
	It shows what a great online campaign can achieve.	Es zeigt, was eine großangelegte Online-Kampagne bewirken kann.
	What are you trying to accomplish by doing this?	Was bezweckst du damit?
	to achieve something in your life; to become a success	es zu etwas bringen; im Leben etwas erreichen; arrivieren [geh.] [selten] {v}
	achieving something in your life; becoming a success	es zu etwas bringend; im Leben etwas erreichend; arrivierend
	achieved something in your life; become a success	es zu etwas gebracht; im Leben etwas erreicht; arriviert
	to achieve superstar status	zum Superstar arrivieren
	a successful composer	ein arrivierter Komponist
	I believe I can achieve something in my life.	Ich glaube, ich kann in meinem Leben etwas erreichen / ich kann es zu etwas bringen.
	ambitious; aspirational [Br.]	ehrgeizig; ambitioniert; ambitiös [geh.] {adj}
	more ambitious	ehrgeiziger
	most ambitious	am ehrgeizigsten
	an ambitious programme	ein ehrgeiziges Programm
	to be aspirational in achieving sth. (of a thing)	darauf angelegt sein, etw. zu bewirken (Sache)
	to become successful; to achieve success; to achieve	erfolgreich sein; Erfolg haben; reüssieren [geh.] [veraltend] {vi}
	becoming successful; achieving success; achieving	erfolgreich seiend; Erfolg habend; reüssierend
	become successful; achieved success; achieved	erfolgreich gewesen; Erfolg gehabt; reüssiert
	the skills they need in order to become successful in the working world / to achieve in the working environment	die Fähigkeiten, die sie brauchen, um im Beruf erfolgreich zu sein
	to achieve; to accomplish; to attain sth.	etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen {vt}
	achieving; accomplishing; attaining	erreichend; erlangend; erzielend; verwirklichend
	achieved; accomplished; attained	erreicht; erlangt; erzielt; verwirklicht
	to achieve a particular result	ein bestimmtes Ergebnis erzielen
	to achieve / accomplish / attain your aims	seine Ziele verwirklichen
	They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.	Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.
	What is it supposed to achieve?	Was soll damit erreicht werden?
	He will never achieve anything.	Er wird es nie zu etwas bringen.
	You've really accomplished a lot. [iron.]	Weit hast du's (im Leben) gebracht! [iron.]