BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

employee /EE/; hire [Am.] Beschäftigter {m}; Beschäftigte {f}; Angestellter {m}; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} /MA/ [listen] [listen]

employees; hires [listen] Beschäftigte {pl}; Angestellte {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl} [listen] [listen]

probationary employee Mitarbeiter {m} auf Probe

officer [listen] leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]

bargained-for staff/employees tarifvertraglich Beschäftigte {pl}

employee; employed (person); worker [listen] [listen] [listen] Arbeitnehmer {m}; Dienstnehmer {m} [Ös.]; Arbeitnehmender {m} [Schw.] [listen]

employees; workers [listen] Arbeitnehmer {pl}; Dienstnehmer {pl}; Arbeitnehmende {pl} [listen]

female employee Arbeitnehmerin {f}

temporary workers (gewerbsmäßig) überlassene Arbeitnehmer

civil service employee; civil servant [Br.]; public officer [Am.]; public servant [Austr.] [NZ]; government official; government officer Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.] [listen]

civil service employees; civil servants; public officers; public servants; government officials; government officers Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}

federal civil servant; federal officer; federal official Bundesbeamter {m}

senior officials leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]

border guard Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}

officers of the Tribunal Beamte des Gerichtshofs

ministry official Ministerialbeamter {m}

employee's contribution; exployee's share Arbeitnehmeranteil {m}; Arbeitnehmerbeitrag {m}; Dienstnehmeranteil {m} [Ös.]; Dienstnehmerbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)

employee's contributions; exployee's shares Arbeitnehmeranteile {pl}; Arbeitnehmerbeiträge {pl}; Dienstnehmeranteile {pl}; Dienstnehmerbeiträge {pl}

employee invention Arbeitnehmererfindung {f}

employee inventions Arbeitnehmererfindungen {pl}

assignment of invention Abtretung {f} einer Arbeitnehmererfindung

employee representative Arbeitnehmervertreter {m}

employee representatives Arbeitnehmervertreter {pl}

employee [listen] Betriebsangehörige {m,f}; Betriebsangehöriger

employees [listen] Betriebsangehörigen {pl}; Betriebsangehörige

employee benefit; fringe benefit; benefit in kind; perquisite; perk [coll.] (labour law) [listen] Lohnnebenleistung {f}; Nebenleistung {f}; Lohnzusatzleistung {f}; Sachleistung {f}; Sachbezug {m} (Steuerrecht); freiwillige (betriebliche) Sozialleistung {f}; Sonderbegünstigung {f} (Arbeitsrecht)

employee survey Mitarbeiterbefragung {f}

employee surveys Mitarbeiterbefragungen {pl}

employee retention; staff retention Mitarbeiterbindung {f}; Arbeitnehmerbindung {f}

employee health Mitarbeitergesundheit {f}

employee range Angestelltenbereich {m}

employee switching Arbeitnehmervermittlung {f} [econ.]

bank employee; bank assistant; banker [listen] Bankangestellte {m,f}; Bankangestellter; Bankmitarbeiter {m}; Bankmitarbeiterin {f}; Banker {m}; Bankfachmann {m}

skilled employee; professional; specialist [listen] [listen] Fachkraft {f} [adm.]

skilled employees; skilled personnel; professionals; specialists Fachkräfte {pl}; Fachpersonal {n}

health promotion professional Fachkraft für Gesundheitsförderung

skilled electrician; qualified electrician Elektrofachkraft {f}

temporary work agency employee; agency employee; temporary employee Leiharbeiter {m}; Leiharbeitskraft {f}; Leiharbeitnehmer {m}; Zeitarbeiter {m}; Zeitarbeitskraft {f}; Zeitarbeitnehmer {m}; Fremdmitarbeiter {m}

temporary work agency employees; agency employees; temporary employees Leiharbeiter {pl}; Leiharbeitskräfte {pl}; Leiharbeitnehmer {pl}; Zeitarbeiter {pl}; Zeitarbeitskräfte {pl}; Zeitarbeitnehmer {pl}; Fremdmitarbeiter {pl}

casual staff Leiharbeitskräfte {pl}; Zeitarbeitskräfte {pl}

judicial employee Justizangestellter {m} [jur.]

judicial employee Justizangestellte {f}

judicial employees Justizangestellte

commercial employee kaufmännischer Angestellter {m}; Handlungsgehilfe [jur.] {m}

commercial executive kaufmännischer Angestellter in leitender Stellung

person in marginal employment; marginal employee (labour law) geringfügig beschäftigter Arbeitnehmer / Angestellter {m}; geringfügig Beschäftigter {m}; Minijobber {m} [ugs.] (Arbeitsrecht)

employer-employee relationship Arbeitsverhältnis {n}

temporary worker; temporary employee; casual employee; temporary assistant; temporary helper; temporary hire [Am.]; temp [coll.] Aushilfskraft {f}

temporary workers; temporary employees; casual employees; temporary assistants; temporary helpers; temporary hires; temps Aushilfskräfte {pl}

public servant; government employee; government worker öffentlich Bediensteter {m}; Staatsbediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter {m} [Ös.] [adm.]

public servants; government employees; government workers öffentlich Bediensteten {pl}; Staatsbediensteten {pl}; Staatsangestellten {pl}; Angestellten im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteten {pl}

first-time employee Berufseinsteiger {m}

first-time employees Berufseinsteiger {pl}

office worker; office employee; clerical worker; clerical employee; white-collar worker Büroangestellter {m}; Bürolist {m} [Schw.] [veraltend]

office workers; office employees; clerical workers; clerical employees; white-collar workers Büroangestellten {pl}; Bürolisten {pl}

federal employee Bundesbedienstete {m,f}; Bundesbediensteter [adm.]

federal employees Bundesbediensteten {pl}; Bundesbedienstete

retail worker; retail employee; retail staff member Einzelhandelskaufmann {m} (Berufsbezeichnung); Handelsangestellter {m}

salary earner; salaried employee Gehaltsempfänger {m}; Gehaltsempfängerin {f}

salary earners; salaried employees Gehaltsempfänger {pl}; Gehaltsempfängerinnen {pl}

local government employee; local government worker; municipal employee (in a town) Gemeindebediensteter {m}; Gemeindeangestellter {m}

local government employees; local government workers; municipal employees Gemeindebedienstete {pl}; Gemeindeangestellte {pl}

ancillary wage costs; employee oncosts [Br.] Lohnnebenkosten {pl} [econ.]

junior employee Nachwuchskraft {f}

junior employees Nachwuchskräfte {pl}

labour turnover; staff turnover; employee turnover Personalfluktuation {f}

staff council; employee council Personalrat {m}; Personalvertretung {f}

staff councils; employee councils Personalräte {pl}; Personalvertretungen {pl}

part-time employee Teilzeitbeschäftigte {m,f}; Teilzeitbeschäftigter

part-time employees Teilzeitbeschäftigten {pl}; Teilzeitbeschäftigte

employee's duty of good faith (towards his employer); duty of the employee to represent the interests of his employer Treuepflicht {f} (des Arbeitnehmers) [jur.]

(an employee's) duty to observe secrecy / not to disclose confidential information Verschwiegenheitspflicht {f} [jur.]

administration employee; administration secretary [listen] [listen] Verwaltungsangestellte {m,f}; Verwaltungsangestellter

full-time employee; full-timer Vollzeitbeschäftigte {m,f}; Vollzeitbeschäftigter {m}; ganztägig Beschäftigter; Vollzeiter {m} [Schw.] [adm.]

full-time employees; full-timers Vollzeitbeschäftigten {pl}; Vollzeitbeschäftigte {pl}; ganztägig Beschäftigte; Vollzeiter {pl}

anti-employee arbeitnehmerfeindlich {adj}

hotel employee; hotel staff member Hotelangestellter {m}; Hotelangestellte {f}

employee-oriented; employee-friendly mitarbeiterorientiert {adj}

He seems to be a hard-working employee - with the emphasis on 'seems to be'. Er scheint ein hart arbeitender Mitarbeiter zu sein - mit der Betonung auf "scheint".

provision; supply (of sb./sth.) [listen] [listen] Bereitstellung {f}; Beistellung {f}; Stellung {f}; Zurverfügungstellung {f}; Zurverfügungstellen {n} (von jdm./etw.) [adm.] [listen] [listen]

provision/supply of a substitute (employee) Stellung einer Ersatzkraft

secondment [Br.]; assignment [Am.] (of an employee) (in/to a place or an organizational unit) [listen] Dienstzuteilung {f}; Entsendung {f}; Abordnung {f} [Dt.] (eines Angestellten) [adm.]; Abstellung {f} (eines Heeresangehörigen) [mil.] (an einen Ort / zu einer Organisationseinheit)

to be on secondment; to be on assignment dienstzugeteilt/abgeordnet/entsendet/abgestellt sein [listen]

announcement of an invention; disclosure of an invention; notice of an invention Erfindungsmeldung {f}

invention disclosure (by an employee to his employer) Erfindungsmeldung {f} (eines Arbeitnehmers an den Arbeitgeber) [jur.]

handbook /hdbk/; manual [listen] Handbuch {n}; Leitfaden {m}; Anleitung {f}; Fibel {f} [veraltend] [listen]

handbooks; manuals Handbücher {pl}; Leitfäden {pl}; Anleitungen {pl}; Fibeln {pl}

documented manual dokumentiertes Handbuch

repair manual Reparaturhandbuch {n}; Reparaturanleitung {f}

employee handbook Leitfaden für Mitarbeiter; Mitarbeiterhandbuch {n}

to prepare a handbook ein Handbuch erstellen

Read the manual! /RTM/ (chat jargon) Lies das Handbuch! (Chat-Jargon)

Read the fine/fucking manual! /RTFM/ (chat jargon) Lies das feine/verdammte Handbuch! (Chat-Jargon)

Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon) Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)

sick time (of an employee) (labour law) Krankenzeit {f}; krankheitsbedingte Abwesenheit {f}; krankheitsbedingter Ausfall {m} (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht)

paid sick time; paid sick leave Entgeltfortzahlung / Lohnfortzahlung / Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall

redundancy [Br.]; layoff [Am.] (of an employee) (labour law) [listen] (vorübergehende oder dauerhafte) betriebsbedingte Kündigung {f}; Freisetzung {f} [adm.] [euphem.] (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht)

to fear redundancy Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren

(employee's) wage tax card; tax deduction card [Br.] Lohnsteuerkarte {f}; Lohnausweis {m} [Schw.] [adm.]

wage(s) tax cards; tax deduction cards Lohnsteuerkarten {pl}; Lohnausweise {pl}

participation in decision-making; participation in the decision-making prcess Mitbestimmung {f} [pol.] [soc.]

worker participation in decision-making; employee participation in the decision-making process Arbeitnehmermitbestimmung {f}

tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]

tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}

age allowance; age relief; old age exemption [Am.] Altersfreibetrag {m}

employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.] Arbeitnehmerfreibetrag {m}

education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors) Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)

dividend exclusion Dividendenfreibetrag {m}

investment allowance Investitionsfreibetrag {m}

annual allowance; annual exemption [Am.] Jahresfreibetrag {m}

allowance for dependent children Kinderfreibetrag {m}

tax-exempt amount of turnover Umsatzfreibetrag {m}

marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.] Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)

retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)

Christmas allowance; Christmas exemption [Am.] Weihnachtsgeldfreibetrag {m}

marginal relief einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]

personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.] persönlicher Steuerfreibetrag

the amount of deduction; the amount of relief die Höhe des Freibetrags

More results >>>