BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to prepare (for) [listen] vorbereiten; rüsten {vt} (zu; auf) [listen]

preparing [listen] vorbereitend; rüstend

prepared [listen] vorbereitet; gerüstet [listen]

prepares bereitet vor

prepared [listen] bereitete vor

well-prepared gut vorbereitet

ill-prepared schlecht vorbereitet

It's time to prepare the meal. Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten.

to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth. etw. gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [techn.] [listen] [listen]

obtaining; preparing; producing [listen] [listen] gewinnend; herstellend; darstellend

obtained; prepared; produced [listen] [listen] [listen] gewonnen; hergestellt; darstellt [listen]

to obtain a substance einen Stoff herstellen [chem.]

Sugar is obtained by processing sugar cane. Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.

to prepare [listen] zubereiten; bereiten {vt} [listen]

preparing [listen] zubereitend; bereitend

prepared [listen] zubereitet; bereitet

to prepare the food das Essen zubereiten

to organize; to organise [Br.]; to contrive; to prepare [listen] [listen] [listen] veranstalten {vt}

organizing; organising; contriving; preparing [listen] veranstaltend

organized; organised contrived; prepared [listen] [listen] veranstaltet

organizes; organises; contrives; prepares veranstaltet

organized; organised; contrived; prepared [listen] [listen] veranstaltete

prepare-to-shutdown indicator Ausschaltvorsignal {n}

prepare-to-shutdown indicators Ausschaltvorsignale {pl}

to prepare; to set up sth. [listen] etw. vorrichten {vt}

to prepare oneself for sth. sich auf etw. vorbereiten; sich auf etw. gefasst machen {vr}

preparing oneself sich vorbereitend; sich gefasst machend

prepared oneself sich vorbereitet; sich gefasst gemacht

he/she prepares himself/herself er/sie bereitet sich vor

he/she prepared himself/herself er/sie bereitete sich vor

he/she has/had prepared himself/herself er/sie hat/hatte sich vorbereitet

to prepare sth. etw. aufbereiten {vt}

preparing [listen] aufbereitend

prepared [listen] aufbereitet

to prepare the dental root canal den Zahnwurzelkanal aufbereiten [med.]

to prepare the paste; to mix into paste; to stir to a paste anteigen; verpasten {vi} [textil.]

preparing the paste; mixing into paste; stirring to a paste anteigend; verpastend

prepared the paste; mixed into paste; stirred to a paste angeteigt; verpastet

to prepare [listen] etw. ausarbeiten {vt} (vorbereiten)

preparing [listen] ausarbeitend

prepared [listen] ausgearbeitet

to prepare sth. etw. bereit machen; zurüsten [geh.] [cook.] [techn.] {vt}

to prepare the way; to blaze a trail for sb./sth. [fig.] den Weg für jdn./etw. ebnen; vorzeichnen {vt} [übtr.]

to prepare sth.; to produce sth. (drawing, sketch) etw. erstellen {vt} (Zeichnung, Skizze)

to prepare a draft for sth. etw. konzipieren {vt}

to prepare sth. jdn. (geistig) vorbereiten; zurüsten [geh.] {vt} [relig.]

to pave the way; to prepare the ground for sth. den Weg ebnen; etw. in die Wege leiten; etw. anbahnen {vt}

paving the way; preparing the ground den Weg ebnend; in die Wege leitend; anbahnend

paved the way; prepared the ground den Weg geebnet; in die Wege geleitet; angebahnt

to preserve; to dissect; to prepare [listen] [listen] präparieren {vt}

preserving; dissecting; preparing [listen] [listen] präparierend

preserved; dissected; prepared [listen] [listen] präpariert

to train; to prepare sb. (for sth.) [listen] jdn. (auf etw.) trimmen {vt}

training; preparing [listen] [listen] trimmend

trained; prepared [listen] [listen] getrimmt

to prespinn; to prepare the roving vorspinnen {vi} [textil.]

prespinning; preparing the roving vorspinnend

prespinned; prepared the roving vorgesponnen

to prep (short form of prepare) [slang] vorbereiten {vt} [listen]

balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.] [listen] Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.] [listen]

adjusted balance sheet berichtigte Bilanz

opening balance Eröffnungsbilanz {f}

funds statement finanzwirtschaftliche Bilanz

audited balance sheet geprüfte Bilanz

business' balance sheet Geschäftsbilanz {f}

group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.] Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz

to dress up the balance sheet die Bilanz auffrisieren

provisional balance sheet vorläufige Bilanz

combined balance sheet zusammengefasste Bilanz

to draw up/make up/prepare the balance sheet die Bilanz erstellen/aufstellen

to audit/examine the balance sheet die Bilanz prüfen

to appear in the balance sheet in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]

rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament) Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]

procedural motion Antrag zur Geschäftsordnung

the adoption of the rules of procedure die Annahme der Geschäftsordnung

Rules of Procedure of the German Bundestag Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages

to prepare/lay down the internal rules eine Geschäftsordnung erstellen

to adopt rules of procedure sich eine Geschäftsordnung geben

annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.] Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.] [listen] [listen]

annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl}

adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement Feststellung des Jahresabschlusses

to prepare the annual accounts den Jahresabschluss aufstellen

to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.] den Jahresabschluss feststellen

to make up your accounts den Jahresabschluss machen

to audit the annual accounts den Jahresabschluss prüfen

to publish the annual accounts den Jahresabschluss veröffentlichen

microscopic mount; mount (laboratory) [listen] Mikroskoppräparat {n}; Präparat {n} (Labor)

glass slide mount; glass mount Glaspräparat {n}

wet mount Nasspräparat {n}; Frischpräparat {n}

squash mount; squash [listen] Quetschpräparat {n}

scraping mount; scraping Schabepräparat {n}

whole mount Totalpräparat {n}

dry mount Trockenpräparat {n}

to prepare a glass mount of plant tissue ein Glaspräparat von pflanzlichem Gewebe herstellen

travel preparations Reisevorbereitung {f}

travel preparations Reisevorbereitungen {pl}

to prepare for a/the journey Reisevorbereitungen treffen

peace; peace and quiet (freedom from disturbance) [listen] Ruhe {f} (Ungestörtheit) [listen]

to do sth. in peace and quiet etw. in aller Ruhe tun

to enjoy the peace of the early morning die Ruhe des frühen Morgens genießen

It would be quicker if I had some peace and quiet. Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.

I'll leave you now and let you prepare in peace. Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.

I want to read/have a coffee in peace. Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.

I wish she would just leave me in peace! Sie soll mich doch in Ruhe lassen!

agenda {pl}; docket [Am.] [listen] Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]

to be/appear on the agenda auf der Tagesordnung stehen

to be high on the agenda; to be top of the agenda ganz oben auf der Tagesordnung stehen

to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]

to take sth. off the agenda etw. von der Tagesordnung absetzen

to remove sth. from the agenda etw. von der Tagesordnung streichen

to draw up/prepare/set the agenda die Tagesordnung aufstellen/festsetzen

to set the agenda for sth. einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]

to have/push one's own agenda seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen

the political/economic/legislative agenda die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben

adoption of the agenda Annahme der Tagesordnung

inclusion in the agenda Aufnahme in die Tagesordnung

What's on the agenda today? Was steht heute auf der Tagesordnung?

to stockpile sth. (sich) etw. in größeren Mengen auf Vorrat/Lager legen; ein Vorratslager von etw. anlegen; etw. bevorraten [adm.]; einen Vorrat von etw. anhäufen [pej.] {vt}

The government stockpiled vaccines to prepare for a flu epidemic. Die Regierung legte Impfstoffe in größeren Mengen auf Vorrat, um auf eine Grippeepidemie vorbereitet zu sein.

to rouse yourself to do sth.; to bestir yourself to do sth. [formal] [humor.] sich aufraffen, etw. zu tun {vr}

I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner. Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen.

to give (sb.) notice of sth. (jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen {vt} [adm.] [listen]

without notice ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung

to give due notice of sth. etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen

to give prompt notice of sth. von etw. umgehend Mitteilung machen

to give advance notice that ...; to give prior notice that ... im Voraus bekanntgeben, dass ...; im Voraus Mitteilung machen, dass ...; vorher Bescheid sagen, dass ... [ugs.]

This is to give notice that ...; Notice is hereby given that ... Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...

They must give not less than 2 weeks' notice. Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.

Please give us enough notice to prepare for your arrival. Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.

They gave no advance notice that they were moving. Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.

sb. could stand to do sth. es könnte nicht schaden, wenn jd. etw. tut

You could stand to wash your hands. Es könnte nicht schaden, wenn du dir die Hände wäscht.

You could stand a bit of extra revision to prepare for that test. Es könnte nicht schaden, wenn ihr Euch den Lernstoff für diesen Test noch einmal vornehmt.

You could stand to learn a thing or two from your cousin. Von deinem Cousin kannst du dir noch einiges abschauen.

meanwhile; in the meanwhile; the while (at the same time) [listen] währenddessen; inzwischen [ugs.]; dabei {adv} (gleichzeitig) [listen] [listen]

Steam for a further ten minutes; meanwhile, prepare the sauce. (recipe) Weitere zehn Minuten dünsten lassen, währenddessen die Sauce zubereiten. (Kochrezept)

He started to draw, talking the while. Er begann zu zeichnen und redete dabei.

perfectly; easily [listen] [listen] sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)

I understand you perfectly well. Ich verstehe dich sehr wohl.

This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes. Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.

He could easily have come. Er hätte sehr wohl mitkommen können.

I am well aware that this is not the ideal solution. Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.

to put up one's dukes [slang.] [Br.] (to prepare for a fist fight) seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten)

Put up your dukes! [Br.] Fäuste hoch!

Duke it out! [Am.] Fäuste hoch!