BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

marginal inscription; circumscription; legend (on a coin) [listen] Umschrift {f}; Legende {f} (auf einer Münze) [listen]

marginal revenue Grenzertrag {m}; Grenzerlös {m} [econ.]

marginal revenues Grenzerträge {pl}; Grenzerlöse {pl}

diminishing marginal returns abnehmende Grenzerträge

law of diminishing marginal returns Gesetz der abnehmenden Grenzerträge

marginal utility Grenznutzen {m} [econ.]

diminishing marginal utility abnehmender Grenznutzen

marginal utility marginaler Grenznutzen

marginal rate Grenzrate {f} [econ.]

marginal rate of substitution Grenzrate der Substitution

law of diminishing marginal rate of substitution Gesetz der abnehmenden Grenzrate der Substitution

marginal propensity to consume Grenzhang {m} zum Verbrauch [econ.]

marginal cost; incremental cost [Am.] Grenzkosten {pl} [econ.]

marginal costs analysis Grenzkostenanalyse {f}

marginal force Grenzkraft {f}

marginal efficiency of capital Grenzleistungsfähigkeit {f} des Kapitals [econ.]

marginal product Grenzprodukt {n} [econ.]

marginal products Grenzprodukte {pl}

marginal bearing capacity Grenztragkraft {f}

marginal value Grenzwert {m}; marginaler Wert [econ.] [listen]

marginal values Grenzwerte {pl}; marginale Werte

marginal blepharitis; blepharitis; palpebritis Lidrandentzündung {f}; Blepharitis {f} [med.]

marginal [listen] am Rand befindlich; am Rand liegend; den Rand betreffend; marginal {adj}

marginal note; passing remark Randbemerkung {f}

marginalia Randbemerkungen {pl}

marginal figure Randfigur {f}

marginal notch Randkerbung {f}

marginal problem Randproblem {n}

marginal sport; marginalized sport Randsportart {f}

marginal sports; marginalized sports Randsportarten {pl}

marginal voter Randwähler {m}; Randwählerin {f} [pol.]

marginal voters Randwähler {pl}; Randwählerinnen {pl}

marginal zone; boundary zone Randzone {f}

marginal zones; boundary zones Randzonen {pl}

marginal gingiva Zahnfleischsaum {m} [anat.]

marginal [listen] marginal {adj}; Marginal...; Grenz...

boundary condition; marginal condition Randwertbedingung {f}; Randbedingung {f} [math.]

boundary conditions; marginal conditions Randwertbedingungen {pl}; Randbedingungen {pl}

dynamic boundary condition dynamische Randbedingung

natural boundary condition natürliche Randbedingung

cyclic boundary condition periodische Randbedingung

essential boundary condition wesentliche Randbedingung

boundary conditions at infinity Randbedingungen im Unendlichen

abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages) Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]

person in marginal employment; marginal employee (labour law) geringfügig beschäftigter Arbeitnehmer / Angestellter {m}; geringfügig Beschäftigter {m}; Minijobber {m} [ugs.] (Arbeitsrecht)

lending limit; lending ceiling; marginal loan value (in respect of collateral security) Beleihungsgrenze {f}; Beleihungssatz {m}; Belehnungsgrenze {f} [Ös.] [Schw.]; Belehnungssatz {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]

lending limits; lending ceilings; marginal loan values Beleihungsgrenzen {pl}; Beleihungssätze {pl}; Belehnungsgrenzen {pl}; Belehnungssätze {pl}

borderline case; marginal case Grenzfall {m}

borderline cases; marginal cases Grenzfälle {pl}

hippocampal gyrus; uncinate gyrus; marginal gyrus Gyrus parahippocampalis {m}; Gyrus uncinatus {m} [anat.]

comitative case; comitative (marginal case in some Finno-Ugric languages) Komitativ {m}; Soziativ {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]

excess marginal revenue payment Mehrerlösabschöpfung {f} [fin.]

people in the margins of society; marginal people; the marginal poor soziale Randgruppen {pl}; Randständige {pl} [Schw.] [soc.]

passing remark; marginal note Randnotiz {f} (beiläufige Erwähnung)

passing remarks; marginal notes Randnotizen {pl}

paragraph; marginal number [listen] Randnummer {f} /Rn/ /Rdnr./; Randziffer {f} /Rz./ /Rdz./; Randzahl {f} /RdZ/ (Textsatz)

paragraphs; marginal numbers Randnummern {pl}; Randziffern {pl}; Randzahlen {pl}

boundary value; marginal value (differential equations) Randwert {m} (Differentialgleichungen) [math.]

very small; very low; marginal [listen] minimal {adj}

parageosyncline; minor geosyncline; marginal geosyncline; intracratonal geosyncline Parageosynklinale {f} [geol.]

border sea; marginal sea; adjacent sea Randmeer {n} [geogr.]

border seas; marginal seas; adjacent seas Randmeere {pl}

rim syncline; idiogeosyncline; marginal deep; marginal trough Randsenke {f} [geol.]

peripheral fault; marginal dislocation Randstörung {f} [geol.]

peripheral faults; marginal dislocations Randstörungen {pl}

lateral moraine; border morain; marginal moraine Seitenmoräne {f} [geol.]

number (of sth.) [listen] Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.) [listen] [listen]

the number of personnel der Personalstand

minimum number; maximum number Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}

six in number sechs an der Zahl

beyond numbers zahllose

a marginal number of ... eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...

in large numbers in großen Mengen

numbers of times zum wiederholten Mal

times without number unzählige Male

to make sth. available in sufficient numbers etw. in ausreichender Zahl bereitstellen

to win by (force of) numbers aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen

for any number of reasons aus den unterschiedlichsten Gründen

quite a number of people eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute

extreme value; extremum Extremwert {m}; Extremum {n} (höchster oder niedrigster Wert einer Funktion/Kurve) [math.]

extremums; extrema Extremwerte {pl}; Extrema {pl}

absolute extreme value absoluter Extremwert; absolutes Extremum

local extreme values lokale Extremwerte; lokale Extrema

relative extreme value relativer Extremwert; relatives Extremum

marginal extremum Randextremum {n}

constrained extremum Extremum {n} unter Nebenbedingungen

rate of consumption Konsumquote {f} [econ.]

marginal rate of consumption marginale Konsumquote

phenomenon [listen] Phänomen {n} [listen]

phenomena; phenomenons Phänomene {pl}

marginal phenomenon; fringe phenomenon Randphänomen {n}

(economic) productivity (output-input ratio) (wirtschaftliche) Produktivität {f} (Verhältnis von Produktionsleistung zu eingesetzen Produktionsmitteln) [econ.]

labour productivity [Br.]; labor productivity [Am.] Arbeitsproduktivität {f}

aggregate productivity Gesamtproduktivität {f}

marginal productivity Grenzproduktivität {f}

limited productivity eingeschränkte Produktivität

tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]

tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}

age allowance; age relief; old age exemption [Am.] Altersfreibetrag {m}

employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.] Arbeitnehmerfreibetrag {m}

education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors) Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)

dividend exclusion Dividendenfreibetrag {m}

investment allowance Investitionsfreibetrag {m}

annual allowance; annual exemption [Am.] Jahresfreibetrag {m}

allowance for dependent children Kinderfreibetrag {m}

tax-exempt amount of turnover Umsatzfreibetrag {m}

marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.] Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)

retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)

Christmas allowance; Christmas exemption [Am.] Weihnachtsgeldfreibetrag {m}

marginal relief einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]

personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.] persönlicher Steuerfreibetrag

the amount of deduction; the amount of relief die Höhe des Freibetrags

tax rate; rate of tax Steuersatz {m} [fin.]

tax rates; rates of tax Steuersätze {pl}

average tax rate Durchschnittssteuersatz {m}

flat tax rate; flat rate; proportional tax rate [listen] Einheitssteuersatz {m}; Einheitssatz {m}; fester Steuersatz {m}; proportionaler Steuersatz {m}

reduced tax rate ermäßigter Steuersatz

graduated tax rate gestaffelter Steuersatz

marginal tax rate; tax rate in a tax bracket Grenzsteuersatz {m}; Steuersatz für eine Steuerklasse

maximum tax rate; top tax rate Höchststeuersatz {m}; Spitzensteuersatz {m}

to align tax rates Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisieren

to be taxed at the top rate mit dem Spitzensteuersatz besteuert werden

to determine the rate of tax den Steuersatz festsetzen

distribution [listen] Verteilung {f} [math.] [statist.] [listen]

a priori distribution A priori-Verteilung {f}

a posteriori distribution A posteriori-Verteilung {f}

antilognormal distribution antilognormale Verteilung

asymptotic normal distribution asymptotische Normalverteilung

binomial distribution; Bernoulli distribution binomische Verteilung; Binominalverteilung; Bernoulli-Verteilung; Bernoulli'sche Verteilung; Newton'sche Verteilung

Dirichlet distribution Dirichlet-Verteilung {f}

univariate distribution eindimensionale Verteilung

extreme-value distribution Extremwerteverteilung {f}

joint distribution gemeinsame Verteilung

even distribution gleichmäßige Verteilung

asymptotic distribution Grenzverteilung; asymptotische Verteilung

hypergeometric distribution hypergeometrische Verteilung

multivariate distribution mehrdimensionale Verteilung

multimodal distribution mehrgipflige Verteilung

multinomial distribution Multinomialverteilung {f}

marginal distribution Randverteilung {f}

skew distribution; skewed distribution; asymmetric distribution schiefe Verteilung; asymmetrische Verteilung

abrupt distribution steil-endende Verteilung [statist.]

t-distribution; student distribution; student's distribution t-Verteilung {f}; Student-Verteilung {f}; Student'sche Verteilung {f}

Wishart distribution Wishart-Verteilung

z-distribution; zeta distribution; Fisher's z-distribution z-Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher'sche z-Verteilung

two dimensional distribution zweidimensionale Verteilung

bivariate distribution zweidimensionale Verteilung; bivariable Verteilung

bivariate normal distribution zweidimensionale Normalverteilung; binormale Verteilung