BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

retail dealer Detailist {m}

retail [listen] Einzelhandelsabsatz {m}; Kleinverkauf {m}

retail establishment Einzelhandelsbetrieb {f}; Einzelhandelsunternehmen {n}

retail business; retail shop [Br.]; retail store [Am.]; retailer [listen] Einzelhandelsgeschäft {n}; Einzelhändler {m}; Detailgeschäft {n} [Schw.] [econ.]

retail businesses; retail shops; retail stores; retailers Einzelhandelsgeschäfte {pl}; Einzelhändler {pl}; Detailgeschäfte {pl}

retail worker; retail employee; retail staff member Einzelhandelskaufmann {m} (Berufsbezeichnung); Handelsangestellter {m}

retail store chain Einzelhandelskette {f}

retail store chains Einzelhandelsketten {pl}

retail price index Einzelhandelspreisindex {m}

retail customer Endabnehmer {m} [econ.]

retail customers Endabnehmer {pl}

retail price Kleinhandelspreis {m}

retail [listen] Kleinverkauf {m}

retail price; selling price Ladenpreis {m}

retail prices; selling prices Ladenpreise {pl}

retail banking; retail banking market Massengeschäft {n} (der Banken) [fin.]

retail bank Privatkundenbank {f} [fin.]

retail banks Privatkundenbanken {pl}

retail banking; consumer banking; consumer business Privatkundengeschäft {n} [fin.]

retail department store Einzelhandelskaufhaus {n} [arch.]

retail department stores Einzelhandelskaufhäuser {pl}

retail format Betriebstyp {m}; Betriebsform {f} [econ.]

retail value Einzelverkaufswert {m} [econ.] [fin.]

the retail business; the retail trade; retail; retailing [listen] der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.]

retail and wholesale Einzel- und Großhandel

in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing im Einzelhandel

to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth. etw. im Einzelhandel verkaufen

to engage in retail trade Einzelhandel betreiben

The device retails at/for 150 euros. Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.

(low) retail tub; tub (round or square-shaped sales packaging) [listen] (flacher) Verkaufsbecher {m}; Becher {m} (runde oder eckige Verkaufsverpackung) [listen]

spread tub Aufstrichbecher {m}

ice-cream tub Eisbecher {m}

margarine tub Margarinebecher {m}

take-home tub Becher zum Mitnehmen

cash and carry store; retail outlet; hypermarket [Br.] großer Einkaufsmarkt {m}; Abholmarkt {m}; Verbrauchermarkt {m}; Mitnahmemarkt {m}

cash and carry stores; retail outlets; hypermarkets große Einkaufsmärkte {pl}; Abholmärkte {pl}; Verbrauchermärkte {pl}; Mitnahmemärkte {pl}

cash-and-carry wholesale Abholgroßmarkt {m}

food retail chain; food retailing chain; food shop chain [Br.]; food store chain [Am.] Lebensmittelkette {f} [econ.]

food retail chains; food retailing chains; food shop chains; food store chains Lebensmittelketten {pl}

supermarket chain Supermarktkette {f}

trained retail saleswoman Einzelhandelskauffrau {f}

trained retail salesman Einzelhandelskaufmann {m}

sale by retail Einzelverkauf {m}

sales by retail Einzelverkäufe {pl}

chain of retail shops; retail chain; chain of stores [Am.] Handelskette {f} [econ.]

chains of retail shops; retail chains; chains of stores Handelsketten {pl}

shopkeeper's clerk; retail clerk Ladendiener {m} (veraltet)

Manufacturer's Suggested Retail Price /MSRP/ Preisempfehlung {f} des Herstellers

recommended retail price /RRP/ unverbindliche Preisempfehlung {f} /UVP/

non-store retail sale Distanzhandel {m} (z. B. Versandhandel) [econ.]

consolidator (wholesaler agency/company between retail travel agencies and airlines) Consolidator {m} (Vermittler zwischen Reisebüros und Fluglinien) [econ.] [aviat.]

control (over sth.) (dominance) [listen] Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]

The tribes fought for control over the territory. Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.

Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains. Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.

The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control. Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.

bookseller Buchhändler {m}; Buchhändlerin {f}

booksellers Buchhändler {pl}; Buchhändlerinnen {pl}

retail bookseller Sortimentsbuchhändler {m}; Sortimenter {m} [ugs.]

bookseller focus: assortment Buchhändler Schwerpunkt: Sortiment

bookseller focus: publishing Buchhändler Schwerpunkt: Verlag

bookseller focus: second-hand bookshops Buchhändler Schwerpunkt: Antiquariat

redefinition (of sth.) neue Festlegung {f}; neue Ausrichtung {f}; Neuausrichtung {f} (von etw.)

redefinition of priorities neue Schwerpunktsetzung

redefinition of relationships between pub retail chains and tenants Neuregelung des Verhältnisses zwischen Schankstättenketten und Pächtern

branch manager; manager of a/the branch establishment (bank, insurance company; retail chain) Filialleiter {m}; Filialleiterin {f}; Zweigstellenleiter {m}; Zweigstellenleiterin {f} (Bank, Versicherung, Einzelhandelskette) [econ.]

branch managers; managers of a/the branch establishment Filialleiter {pl}; Filialleiterinnen {pl}; Zweigstellenleiter {pl}; Zweigstellenleiterinnen {pl}

manager; manageress [Br.] (rare and slightly affected) (of a retail business) [listen] Geschäftsführer {m}; Geschäftsführerin {f}; Geschäftsleiter {m}; Geschäftsleiterin {f} (eines Einzelhandelsgeschäfts) [econ.] [listen]

managers; manageresses Geschäftsführer {pl}; Geschäftsführerinnen {pl}; Geschäftsleiter {pl}; Geschäftsleiterinnen {pl} [listen]

chief manager Hauptgeschäftsführer {m}

to appoint a manager einen Geschäftsführer bestellen

trader [listen] Händler {m}; Händlerin {f} [econ.] [listen]

traders Händler {pl}; Händlerinnen {pl} [listen]

retail trader; retailer; merchant [Am.] [listen] [listen] Einzelhändler {m}; Kleinhändler {m}; kleiner Händler

location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town) [listen] [listen] Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.] [listen]

prime location; hundred percent location beste Lage; 1a-Lage

retail location Konsumlage {f}

exclusive location Luxuslage {f}

quality location; upscale location Niveaulage {f}

central / peripheral location of the station zentrale / periphere Bahnhofslage

a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood ein Hotel in ruhiger Lage

price reduction; reduction in price; price cut Preissenkung {f}; Preisreduktion {f}; Preisreduzierung {f} (selten) [econ.]

price reductions; reduction in prices; price cuts Preissenkungen {pl}; Preisreduktionen {pl}; Preisreduzierungen {pl}

price markdown; markdown in price; markdown (in the retail business) Preissenkung im Einzelhandel; Senken/Herabsetzen der Verkaufspreise

clearance sales markdowns reduzierte/heruntergesetzte Preise im Ausverkauf

markdowns of up to 50 per cent on many items Preisreduktionen von bis zu 50% bei vielen Artikeln

inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]; shop girl [dated] [listen] [listen] [listen] [listen] Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.] [listen]

inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys; shop girls Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellte {pl}; Verkäufer {pl} [listen]

saleslady; salesgirl; shop girl [dated] Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f} [listen]

retail sales assistant; retail salesman Verkäufer im Einzelhandel

packaging (container or material that merchandise is sold in) [listen] Verpackung {f} (Aufmachung von Waren) [econ.] [listen]

individual packaging Einzelverpackung {f}

plastic packaging Kunststoffverpackung {f}

retail packaging; sales packaging; primary packaging Verkaufsverpackung {f}

in its original packaging; in the original packaging (rare) in Originalverpackung; originalverpackt

the colorful packaging of most sweets die farbenfrohe Verpackung der meisten Süßigkeiten

to heat upsth. in its original packaging etw. in der Originalverpackung aufwärmen [cook.]

to supply sb. with sth.; to supply sth. to sb.; to purvey sth. to sb. jdn. mit etw. (regelmäßig) beliefern; jdm. etw. (regelmäßig) liefern {vt} [econ.]

supplying with; supplying to; purveying to beliefernd; liefernd

supplied with; supplied to; purveyed to beliefert; geliefert [listen]

parts supplied gelieferte Teile

to supply the retail trace den Einzelhandel beliefern

to provide sth. (present sth. useful) etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt} [listen]

providing [listen] bietend; liefernd

provided [listen] geboten; geliefert [listen]

provides [listen] bitet; liefert

provided [listen] bot; lieferte

History provides us with plenty of examples of what happens when ... Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn ...

The Web site provides visitors with basic information about ... Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über ...

Retail shops provide their customers with specialist advice. Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.

comparable; like-for-like (retail trade) [listen] vergleichbar; verkaufsflächenbereinigt {adj} (Einzelhandel) [econ.] [listen]

comparable (shop/store) sales; comp sales; like-for-like (shop/store) sales vergleichbare Umsätze; verkaufsflächenbereinigte Umsätze

like-for-like shop/store sales development flächenbereinigte Umsatzentwicklung