BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ancillary cover Anschlussdeckung {f} (Versicherung)

ancillary matters (in a divorce) Folgesachen {pl} (bei einer Scheidung) [jur.]

ancillary activity Hilfstätigkeit {f}

ancillary credit business Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe

ancillary wage costs; employee oncosts [Br.] Lohnnebenkosten {pl} [econ.]

ancillary pay Lohnnebenleistungen {pl}

ancillary area; adjacent area Nebenbereich {m}

ancillary areas; adjacent areas Nebenbereiche {pl}

ancillary business, side-line; sideline; byline (kaufmännisches) Nebengeschäft {n} [econ.]

ancillary sample Probenmaterial {n}

ancillary divorce matters Scheidungsfolgesachen {pl}; Scheidungsfolgen {pl} [jur.]

ancillary lens Vorsatzlinse {f}

ancillary lenses Vorsatzlinsen {pl}

ancillary covenant Wettbewerbsklausel {f}; Konkurrenzklausel {f}

ancillary covenants Wettbewerbsklauseln {pl}; Konkurrenzklauseln {pl}

ancillary supplier; supplier (to a finishing plant) [listen] Zulieferbetrieb {m}; Zulieferer {m} (für einen Weiterverarbeitungsbetrieb) [econ.]

ancillary suppliers; suppliers [listen] Zulieferbetriebe {pl}; Zulieferer {pl}

ancillary industry; supplying industry Zulieferindustrie {f}; Zuliefererindustrie {f}

ancillary equipment Zusatzgeräte {pl}; periphere Geräte {pl}

ancillary feed Zusatzspeisung {f}

ancillary unit Nebenaggregat {n} [techn.]

executor; testamentary executor; ancillary executor Nachlassverwalter {m}; Nachlassverwalterin {f} [jur.]

administrator cum testamento annexo Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers

administrator ad colligendum Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen

administrator ad litem Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits

private branch exchange /PBX/; ancillary system Nebenstellenanlage {f}; Hauszentrale {f} [telco.]

private branch exchanges; ancillary systems Nebenstellenanlagen {pl}; Hauszentralen {pl}

private manual branch exchange; PMBX Hauszentrale {f} mit Handvermittlung

related trades; ancillary trades Baunebengewerke {pl}

incidental articles; incidentals; ancillary articles; ancillary items; ancillary products Kleinmaterial {n}

related trades; ancillary trades Nebengewerke {pl}

auxiliary equipment; accessory equipment; ancillary equipment Zusatzausrüstung {f}; Zusatzgeräte {pl}; Zusatzeinrichtungen {pl}

additional information; ancillary information Zusatzinformation {f}

additional information; ancillary information Zusatzinformationen {pl}

ancillary [listen] untergeordnet {adj}; Neben...; Hilfs...; Zusatz...

structure (building regulations) [listen] bauliche Anlage {f} (Bauordnung) [adm.]

accessory structure; ancillary structure; secondary structure; supportive permanent structure Nebenanlage {f}

acquisition cost; purchasing cost; initial cost; original cost; historical cost Anschaffungskosten {pl}; Akquisitionskosten {pl}; Primärkosten {pl} [econ.]

initial cost and production cost Anschaffungs- und Herstellungskosten

ancillary costs of acquisition Anschaffungsnebenkosten

organ [listen] Organ {n} [anat.] [listen]

organs Organe {pl}

ancillary organ Hilfsorgan {n}; untergeordnetes Organ

hollow organ; hollow viscus Hohlorgan {n}

artificial organs künstliche Organe

staff; personnel; workforce; employees [listen] [listen] [listen] [listen] Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m} [listen]

staff [listen] Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}

members of staff Mitarbeiter {pl} [listen]

office staff Bürobelegschaft {f}

ancillary staff Hilfspersonal {n}

military personnel Militärpersonal {n}

counter staff Schalterpersonal {n}

core workforce; core workers Stammbelegschaft {f}

scientific staff wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal

non-scientific staff nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal

to be on the staff zum Personal gehören

with a large number of staff mit einem großem Mitarbeiterstab

to have a small staff; to have few staff [rare] wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben

to have too few staff zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben

statistic statistische Variable {f}; Maßzahl {f}; Statistik {f} [statist.] [listen]

derived statistic abgeleitete statistische Variable

summary statistic aggregierende Variable; aggregierende Maßzahl

conditional statistic bedingte statistische Variable; bedingte Statistik

ancillary statistic Hilfsmaßzahl {f}; anzilläre statistische Variable

classification statistic Klassierungsmaßzahl {f}; Zuordnungsmaßzahl {f}

g-statistic g-Maßzahl {f}

D²-statistic; Mahalanobis' generalized distance D²-Abstandsmaßzahl {f}; verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis

chi-squared statistic Chi-Quadrat-Statistk {f}

order statistic Ordnungsstatistik {f}

sample statistic Stichproben-Statistik {f}