represent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to represent sth.; to constitute sth.	jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt}
	representing; constituting	darstellend; repräsentierend; stehend
	represented; constituted	dargestellt; repräsentiert; gestanden
	to represent / constitute a danger / nuisance	eine Gefahr / ein Ärgernis darstellen
	This represents an advance.	Das stellt einen Fortschritt dar.
	Brown areas represent deserts on the map.	Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.
	He hated the Party and everything it represented.	Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.
	to represent sth. (as sth.)	etw. darstellen; hinstellen (als etw.) {vt}
	representing	darstellend; hinstellend
	represented	dargestellt; hingestellt
	to represent oneself as sb.	sich als jd. ausgeben
	to falsely represent that ...	den falschen Eindruck erwecken, dass ...
	The seller represents and warrants that ...	Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass ...
	It was important to represent this topic comprehensively.	Es war wichtig, dieses Thema umfassend darzustellen.
	to represent sb.	jdn. vertreten {vt} (jds. Interessen wahrnehmen)
	representing	vertretend
	represented	vertreten
	unrepresented	nicht vertreten
	to represent oneself in court	sich vor Gericht selbst vertreten
	He represents the company at the conference.	Er vertritt die Firma auf der Konferenz.
	She represented her country at the Olympics.	Sie vertrat ihr Land bei den olympischen Spielen.
	to represent sth.	etw. erneut vorlegen {vt}
	representing	erneut vorlegend
	represented	erneut vorgelegt
	to represent a bill for acceptance	einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen
	to represent sth. [formal]	etw. darlegen {vt}
	to historicize sth.; to historicise sth. [Br.]; to represent sth. in a historic context	etw. historisieren; etw. in einen historischen Kontext stellen {vt}
	historicizing; historicising; representing in a historic context	historisierend; in einen historischen Kontext stellend
	historicized; historicised; represented in a historic context	historisiert; in einen historischen Kontext gestellt
	to historicize Western culture	die westliche Kultur historisieren
	power of representation; right to represent; agent's authority	Vertretungsbefugnis {f}; Vertretungsrecht {n} [adm.]
	sole power of representation; sole right to represent	alleinige Vertretungsbefugnis; selbständige Vertretungsbefugnis [Ös.]
	joint power of representation; joint right to represent	gemeinsame Vertretungsbefugnis
	to graph; to diagram; to plot; to chart sth.; to represent sth. by a graph/diagram	etw. grafisch darstellen {vt}
	graphing; diagramming; plotting; charting; representing by a graph/diagram	grafisch darstellend
	graphed; diagrammed; plotted; charted; represented by a graph/diagram	grafisch dargestellt
	employee's duty of good faith (towards his employer); duty of the employee to represent the interests of his employer	Treuepflicht {f} (des Arbeitnehmers) [jur.]
	authorized/authorised [Br.] to represent; entitled to represent	vertretungsberechtigt; vertretungsbefugt {adj} [adm.]
	enrichment (for sth.) [fig.]	Bereicherung {f} (für etw.) (Mehrwert) [übtr.]
	Mixed marriages represent an enrichment for our society.	Gemischte Ehen stellen eine Bereicherung für unsere Gesellschaft dar.
	dog; dawg (used to represent American speech)	Hund {m} [zool.]
	dogs; dawgs	Hunde {pl}
	domestic dog; pet dog	Haushund {m}
	boading dog	Pflegehund {m}
	dogs with a strong hunting instinct	jagdlich ambitionierte Hunde
	growler	knurriger Hund
	to train a dog	einen Hund abrichten
	to unleash the dogs	die Hunde loslassen
	Let sleeping dogs lie. [prov.]	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]
	authority; authorization; power	Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.]
	treaty-making power	Befugnis zum Abschluss von Verträgen
	power of entry	Betretungsbefugnis {f}
	decision-making authority; authority to decide; power of decision	Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}; Entscheidungsmacht {f}
	power of representation	Vertretungsbefugnis {f}
	strong police powers	weitgehende Polizeibefugnisse
	to have the authority to represent sb.	die Vertretungsbefugnis für jdn. haben
	to delegate decision authority to sb.	die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren
	to overstep your authority	seine Befugnisse überschreiten
	landmark; milestone [fig.] (significant event in the development of sth.)	Meilenstein {m}; Markstein {m} [übtr.] (bedeutsames Ereignis im Zuge einer Entwicklung)
	landmarks; milestones	Meilensteine {pl}; Marksteine {pl}
	to represent a milestone in the history of cancer research	einen Meilenstein in der Geschichte der Krebsforschung darstellen
	problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)	(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}
	problems; probs	Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}
	relationship problems	Beziehungsprobleme {pl}
	constant problem; permanent problem; ongoing problem	Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem
	to pose / represent a problem	ein Problem darstellen
	to solve a problem; to resolve a problem	ein Problem lösen
	to put the axe in the helve [fig.]	ein Problem lösen
	to consider a problem from all sides	ein Problem einkreisen
	to cause / create problems	Probleme schaffen
	to run into problems	auf Probleme stoßen
	to turn problems over in one's mind	Probleme wälzen
	one of the most difficult problems	eines der schwierigsten Probleme
	banana problem; boomerang problem	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
	cockroach problem	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
	We are currently experiencing problems with ...	Wir haben momentan Probleme mit ...
	I have a problem with this proposal.	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.
	The problem could be recognized only with difficulty.	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
	What's the problem?	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?
	If there are any problems	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...
	No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/	Kein Problem!; Null Problema! [humor]
	representation (of a group/institution)	Vertretung {f}; Repräsentation {f} [geh.]; Repräsentanz {f} [geh.] (Interessenvertretung einer Gruppe/Institution) [adm.]
	permanent representation	ständige Vertretung
	external representation	Vertretung nach außen (hin)
	permanent representatives committee	Ausschuss der ständigen Vertreter
	to be appointed to represent sb.	zur Vertretung von jdm. berufen sein
	as a lawyer; by a lawyer	anwaltlich; rechtsfreundlich [Ös.] [Schw.] {adv}
	to represent sb. as a lawyer; to act as a legal representative for sb.	jdn. anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten
	to be represented by a lawyer	anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten werden
	to have an agreement reviewed by a lawyer	eine Vereinbarung anwaltlich/rechtsfreundlich begutachten lassen
	externally	außen; von außen; nach außen {adv}
	to view sth. externally	etw. von außen betrachten
	to represent the organization externally (to sb.)	die Organisation nach außen (hin) vertreten (gegenüber jdm.)
	to mount the antenna externally, for example on the roof	die Antenne außen anbringen, z. B. auf dem Dach
	to verify (circumstances as being true)	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
	verifying	bestätigend; belegend
	verified	bestätigt; belegt
	unverified	unbestätigt
	I have witnesses who can verify that I was actually there.	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]
	in or out of court; judicially or extra-judicially	gerichtlich oder außergerichtlich {adv} [jur.]
	to decide a case judicially or extra-judicially	einen Fall gerichtlich oder außergerichtlich entscheiden
	to represent sb. in and out of court	jdn. gerichtlich und außergerichtlich vertreten
	to warrant sth. (of a person)	etw. zusichern; garantieren; für etw. einstehen {vt} (Person)
	warranting	zusichernd; garantierend; einstehend
	warranted	zugesichert; garantiert; eingestanden
	to warrant sth. impliedly	etw. stillschweigend zusichern
	to represent and warrant sth.	etw. ausdrücklich zusichern