BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Probe {f} test [listen]

auf die Probe stellen to put to the test

eine Probe bestehen to stand a test; to pass a test

Prüfung {f}; Probe {f}; Auf-die-Probe-Stellen {n} [listen] trial [listen]

Kraftprobe {f} trial of strength

eine Prüfung Gottes a trial from God

Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.] test specimen; test sample; sample piece; sample [listen]

Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl} test specimens; test samples; sample pieces; samples [listen]

Analyseprobe {f} analytical sample; analysis sample

Bodenprobe {f} sample of the soil

Biegeprobe {f} sample of bending work

Tiefenprobe {f} subsurface sample; deep sample

gestörte Probe disturbed sample

orientierte Probe oriented specimen

verunreinigte Probe contaminated sample

Warenprobe {f}; Probe {f}; Warenmuster {n}; Muster {n} [econ.] [listen] commercial sample; sample; specimen [listen] [listen]

Warenproben {pl}; Proben {pl}; Warenmuster {pl}; Muster {pl} [listen] commercial samples; samples; specimens [listen]

Angebotsmuster {n} sample accompanying the offer

Unverkäufliches Muster. Free sample.; Sample not for sale.

Nachweis {m}; Probe {f}; Nachweisen {n} [listen] proof [listen]

Nachweise {pl}; Proben {pl} proofs

Versicherungsnachweis {m} proof of insurance

Probe {f} [mus.] rehearsal [listen]

Proben {pl} rehearsals

entnommene Probe {f}; entnommene Probemenge {f}; Kontrollprobe {f} [chem.] [techn.] assay (substance analysed) [listen]

Waschprobe {f} assay of buddled ore

Strichprobe {f} assy of the touch needle

Probe {f} rehearse [listen]

Probe...; Bewährungs... probationary

Probe... probational

Probeübersetzung {f} [ling.] test translation

Probeübersetzungen {pl} test translations

Probe {f} prob

Probe {f} auf Variable (Kerntechnik) [techn.] variables sample (nuclear engineering)

Genprobe {f}; DNS-Probe {f}; DNA-Probe {f} [biochem.] genetic sample; gene sample; DNA sample

Genproben {pl}; DNS-Proben {pl}; DNA-Proben {pl} genetic samples; gene samples; DNA samples

Ausschlussprobe {f} (Kriminaltechnik) elimination sample (forensics)

Tatortprobe {f} (Kriminaltechnik) crime scene sample (forensics)

DNS-Probe eines Festgenommenen (Kriminaltechnik) criminal justice sample; CJ arrestee sample (forensics)

DNS-Probe von einem Asservat (Kriminaltechnik) court exhibit sample; exhibit sample; sample from an exhibit (forensics)

eine Genprobe abgeben to give a genetic sample

Klassenarbeit {f} [Dt.]; Klausurarbeit {f} [Dt.]; Klausur {f} [Dt.]; Schulaufgabe {f} [Bayr.]; Schularbeit {f} [Ös.]; Probe {f} [Schw.] [school] [listen] class test

Klassenarbeiten {pl}; Klausurarbeiten {pl}; Klausuren {pl}; Schulaufgaben {pl}; Schularbeiten {pl}; Proben {pl} class tests

Klausur in Mathe; Matheschularbeit [Ös.]; Matheprobe [Schw.] maths [Br.] / math [Am.] test

eine Klassenarbeit schreiben to do a (class) test

eine Probe {+Gen./von etw.} nehmen; Proben {+Gen./von etw.} nehmen; Stichproben {+Gen./von etw.} nehmen {vt} to sample sth.; to take a sample of sth.

eine Probe nehmend; Proben nehmend; Stichproben nehmend sampling; taking a sample [listen]

eine Probe genommen; Proben genommen; Stichproben genommen sampled; taken a sample

schauen, dass man jdn. bei etw. erwischt (bei einer Fehlhandlung); jdn. auf die Probe stellen to catch outsb. in sth. / doing sth. (in a faulty action)

Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen. The investigators tried to catch him out in a lie.

Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe. He loved catching his teachers out by asking tough questions.

Angestellte {m,f} auf Probe; probeweise Eingestellte {m,f} probationer

Angestellten {pl} auf Probe; probeweise Eingestellten {pl} probationers

Anstellung {f} auf Probe probationary employment

Direktansatz {m} (einer Probe) (Laboruntersuchung) [biol.] [med.] direct plating (of a specimen) (laboratory examination)

Durchlauf {m} (Probe des gesamten Ablaufs einer Aufführung) [art] run-through

Entlastung {f} einer Probe (bei der Werkstoffprüfung) [techn.] unloading of a specimen (in materials testing)

Lastspielzahl {f}; Zahl der Lastwechsel {f} (bis zum vollen Durchbruch der Probe bei der Dauerprüfung) [techn.] endurance (of a test specimen until breakdown in the fatigue test) [listen]

Marsh'sche Probe {f}; Marsh-Test {m} [chem.] Marsh-Berzelius test; Marsh test

auf Probe; versuchsweise on trial; on a trial basis

auf Probe sein to be on trial

auf Probe on approval

Schweißprobe {f} [techn.] weld sample

Schweißproben {pl} weld samples

Schweißprobe {f} [med.] sweat sample

Schweißproben {pl} sweat samples

Zerreißprobe {f} tensile test

galizische Probe {f}; Erstarrungspunktmessung {f} nach Shukoff (Öl) [chem.] [techn.] Galician test (oil)

genormte Probe {f}; Standardprobe {f} [techn.] standard specimen; standard test piece

genormte Proben {pl}; Standardproben {pl} standard specimens; standard test pieces

jdn. probeweise (auf Probe) einstellen {vt} to employ sb. on probation (on trial)

jdn./etw. auf die Probe stellen {vt} to test sb./sth. [listen]

Zerreißprobe {f} crucible [coll.]

Beschäftigter {m}; Beschäftigte {f}; Angestellter {m}; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} /MA/ [listen] [listen] employee /EE/; hire [Am.]

Beschäftigte {pl}; Angestellte {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl} [listen] [listen] employees; hires [listen]

Mitarbeiter {m} auf Probe probationary employee

leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.] officer [listen]

tarifvertraglich Beschäftigte {pl} bargained-for staff/employees

Klausurarbeit {f}; Klausur {f} [ugs.]; Aufsichtsarbeit {f} [Dt.]; schriftliche Prüfung {f} [stud.] [listen] written university exam; proctored university examination [Am.]

Klausurarbeiten {pl}; Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl}; schriftliche Prüfungen {pl} written university exams; proctored university examinations

Abschlussklausur {f}; schriftliche Abschlussprüfung {f} final written exam (at university)

eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen [Schw.] to sit a written exam [Br.]; to take a written exam [Am.]

Laborpräparat {n}; Präparat {n}; Objekt {n} (präparierte Probe) [biol.] [listen] laboratory specimen; specimen [listen]

Laborpräparate {pl}; Präparate {pl}; Objekte {pl} laboratory specimens; specimens

biologisches Präparat biological specimen; biospecimen

Nasspräparat {n}; Feuchtpräparat {n} fluid-preserved speciem; wet specimen

Trockenpräparat {n} dry specimen

Spirituspräparat {n} spirit preparation

Objektträger {m} (Mikroskop) specimen slide; microscope slide; slide (microscope) [listen]

Objektträger {pl} specimen slides; microscope slides; slides

Objektträger mit Vertiefung concavity slide; cavity slide; microscope depression slide

eine Probe auf einem Objektträger präparieren to mount a sample on a slide

Verkauf {m} (von etw.) [econ.] [listen] sale (of sth.) [listen]

Verkäufe {pl} sales [listen]

Scheinverkauf {m} fictitious sale; mock sale

Verkauf auf Kommissionsbasis sale on consignment; consignment sale

etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich] to put sth. up for sale; to offer sth. for sale

zum Verkauf stehen to be for sale

Kauf auf Probe sale on trial; approval sale

Kauf mit Rückgaberecht sale or return

bei Kaufabschluss on completion of the sale

ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen to withdraw a product from sale/from the shelves

Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse impulse sales

etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden [adm.] {vt} [listen] to reject sth.

ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend rejecting

abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden [listen] rejected [listen]

lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig rejects [listen]

lehnte ab; wies ab; wies zurück; bescheid abschlägig rejected [listen]

ein Gesuch abschlägig bescheiden [adm.] to reject a petition/request

die Nahrungsaufnahme verweigern to reject food

eine Probe verwerfen [chem.] to reject a sample

etw. aufbrauchen; etw. verbrauchen {vt} to expend sth.

aufbrauchend; verbrauchend expending

aufgebraucht; verbraucht expended

Gelder für etw. verbrauchen to expend funds on sth.

Die Probe wurde bei der Untersuchung aufgebraucht. The sample was expended during the examination.

Man nimmt ab, wenn man mehr Kalorien verbraucht als man zu sich nimmt. You will only lose weight by expending more calories than you take in.

etw. einwiegen {vt} [chem.] to weigh-in sth.

einwiegend weighing-in

eingewogen weighed-in

eine Probe in einen Messkolben einwiegen to weigh a sample into a volumetric flask

etw. enthalten; beinhalten {vt} [listen] to contain sth.

enthaltend; beinhaltend containing [listen]

enthalten; beinhaltet [listen] [listen] contained [listen]

er/sie/es enthält [listen] he/she/it contains [listen]

ich/er/sie/es enthielt I/he/she/it contained [listen]

er/sie/es hat/hatte enthalten he/she/it has/had contained

enthalten in contained in

... enthält wertvolle Information ... contains useful information

eine mit Wasser versetzte Probe [chem.] a sample containing water

(bei der Analyse) etw. ergeben {vt} [chem.] [med.] [pharm.] to analyze sth.; to analyse sth. [Br.] (have as result of an analysis)

ergebend analyzing; analysing

ergeben [listen] analyzed; analysed

eine Probe, die 20 Prozent Kieselerde ergibt a sample that analyzes 20 percent silica