BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

spiked; studded mit Spikes versehen; Spike... {adj} [auto]

spiked chain Nadelkette {f} [textil.]

spiked chains Nadelketten {pl}

spiked feet lattice; spiked lattice (spinning) Nadellattentuch {n}; Nadeltuch {n} (Spinnen) [textil.]

spiked roller; porcupine roller; porcupine cylinder Nadelwalze {f}; Stachelwalze {f}; Igelwalze {f}; Igeltrommel {f}; Zahntrommel {f} [constr.] [textil.]

spiked rollers; porcupine rollers; porcupine cylinders Nadelwalzen {pl}; Stachelwalzen {pl}; Igelwalzen {pl}; Igeltrommeln {pl}; Zahntrommeln {pl}

spiked tyre; studded tyre; spiked tire [Am.]; studded tire [Am.] Spikereifen {m}; Spikesreifen {m}

spiked tyres; studded tyres; spiked tires; studded tires Spikereifen {pl}; Spikesreifen {pl}

tea spiked with fruit schnapps or rum Jagatee {m} (Jägertee) [Ös.] [cook.]

helmet [listen] Helm {m}

helmets Helme {pl}

combat helmet Gefechtshelm {m} [mil.]

spiked helmet Helm {m} mit Spitze; Pickelhaube {f} [ugs.] [mil.] [hist.]

converter (metallurgy) [listen] Konverter {m} (Metallurgie) [techn.]

spiked bottom of the converter Nadelboden des Konverters

to lace a drink ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen

laced drink Getränk mit Schuss

laced with brandy mit einem Schuss Weinbrand

tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.] Tee mit einem Schuss Rum

to spike sth. etw. aufspießen {vt}

spiking aufspießend

spiked aufgespießt

to spike bespicken {vt}

spiking bespickend

spiked bespickt

spikes bespickt

spiked bespickte

to spike sth. etw. durchkreuzen; ablehnen {vt} [listen]

spiking durchkreuzend; ablehnend

spiked durchkreuzt; abgelehnt [listen]

to spike an article einen Artikel ablehnen

to spike a project ein Projekt einstellen

to spike festnageln {vt}

spiking festnagelnd

spiked festgenagelt

spikes nagelt fest

spiked nagelte fest