BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to sample sth.; to taste sth. etw. verkosten; kosten {vt} [cook.] [listen]

sampling; tasting [listen] verkostend; kostend

sampled; tasted verkostet; gekostet

to sample wines Weine verkosten

sample [listen] Muster {n} [listen]

to sample [listen] als Muster dienen für

sample of no value; sample without value Muster ohne Wert

commercial sample; sample; specimen [listen] [listen] Warenprobe {f}; Probe {f}; Warenmuster {n}; Muster {n} [econ.] [listen]

commercial samples; samples; specimens [listen] Warenproben {pl}; Proben {pl}; Warenmuster {pl}; Muster {pl} [listen]

sample accompanying the offer Angebotsmuster {n}

Free sample.; Sample not for sale. Unverkäufliches Muster.

test specimen; test sample; sample piece; sample [listen] Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.]

test specimens; test samples; sample pieces; samples [listen] Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl}

analytical sample; analysis sample Analyseprobe {f}

sample of the soil Bodenprobe {f}

sample of bending work Biegeprobe {f}

subsurface sample; deep sample Tiefenprobe {f}

disturbed sample gestörte Probe

oriented specimen orientierte Probe

contaminated sample verunreinigte Probe

sample; taste (of sth.) [listen] [listen] Kostprobe {f} (von etw.) [cook.]

samples; tastes [listen] Kostproben {pl}

to let sb. try a sample/taste of sth. jdn. etw. kosten lassen

sample (of sth.) [listen] Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.]

samples [listen] Stichproben {pl}

simple sample einfache Stichprobe

adequate sample; average sample repräsentative Stichprobe

norm sample; norming sample Eichstichprobe {f}; Normstichprobe {f}

one sample test Ein-Stichproben-Test {m}

cluster sample Klumpenstichprobe {f}; Neststichprobe {f}; Clusterstichprobe {f}

biased sample Stichprobe mit systematischem Fehler

to allocate a sample eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen

theory of large samples Theorie der großen Stichproben

to sample sth.; to take a sample of sth. eine Probe {+Gen./von etw.} nehmen; Proben {+Gen./von etw.} nehmen; Stichproben {+Gen./von etw.} nehmen {vt}

sampling; taking a sample [listen] eine Probe nehmend; Proben nehmend; Stichproben nehmend

sampled; taken a sample eine Probe genommen; Proben genommen; Stichproben genommen

to sample (analogue signals) [listen] (analoge Signale) abtasten {vt} [electr.]

sampling [listen] abtastend

sampled abgetastet

to sample sth.; to present/send samples of sth. etw. bemustern; Proben von etw. präsentieren {vt}

sampling; presenting/sending samples of [listen] bemusternd; Proben präsentierend

sampled; presented/sent samples of bemustert; Proben präsentiert

to sample sth.; to take samples of sth. etw. bemustern; Proben einer Sache prüfen {vt}

sampling; taking samples of [listen] bemusternd; Proben einer Sache prüfend

sampled; taken samples of bemustert; Proben einer Sache geprüft

sample mode Abfragemodus {m}

sample and hold element (S&H) Abtasthalteglied {n}

sample selection feature Auswahleinrichtung {f} [comp.]

sample of the baking (ceramics) Brandprobe {f} (Muster gebrannter Keramik)

sample space Ereignisraum {m}; Stichprobenraum {m} [math.]

sample flow rate Luftentnahmestrom {m}

sample cell Messküvette {f} [chem.]

sample cells Messküvetten {pl}

sample quotation Musterangebot {n}

sample quotations Musterangebote {pl}

sample order Musterauftrag {m}

sample orders Musteraufträge {pl}

sample card Musterkarte {f}

sample cards Musterkarten {pl}

sample stock Musterlager {n}

sample fair Mustermesse {f}

sample fairs Mustermessen {pl}

sample item Musterstück {n}

sample items Musterstücke {pl}

sample tree Probebaum {m} [agr.]

sample trees Probebäume {pl}

sample sagger Probekapsel {f}

sample saggers Probekapseln {pl}

sample container Probenbehälter {m} [chem.]

sample containers Probenbehälter {pl}

sample bag Probenbeutel {m}

sample bags Probenbeutel {pl}

sample injection Probeneinspritzung {f}

sample capacity Probenkapazität {f}

sample solution Probenlösung {f} [chem.]

sample solutions Probenlösungen {pl}

sample compartment; sample chamber Probenraum {m} (Labor)

sample compartments; sample chambers Probenräume {pl}

sample custody (laboratory) Probenverwaltung {f} (Labor)

sample preparation Probenvorbereitung {f}

sample quadrat; permanent quadrat; permanent sample plot; quadrat (square plot used for ecological studies) [listen] Probequadrat {n}; Dauerquadrat {n}; Quadrat {n} (quadratisches Geländestück für ökologische Studien) [envir.] [geogr.]

sample quadrats; permanent quadrats; permanent sample plots; quadrats Probequadrate {pl}; Dauerquadrate {pl}; Quadrate {pl}

sample pack; sample package; sample consignment Probesendung {f}; Mustersendung {f}

sample packs; sample packages; sample consignments Probesendungen {pl}; Mustersendungen {pl}

sample bag Sammelbeutel {m} (Abgastest)

sample bags Sammelbeutel {pl}

sample standard deviation chart Standardabweichungskarte {f}

sample run length Stichproben-Runlänge {f} [statist.]

average sample run length /ARL/ durchschnittliche Stichproben-Runlänge

sample size Stichprobenumfang {m}

sample text Textprobe {f}

to sample sth. etw. mischen; sampeln {vt} [mus.]

sample delivery; packaging test Musterlieferung {f} [econ.]

sample order Musterbestellung {f} [econ.]

sample text Mustertext {m}

sample form; specimen copy of a form Musterformular {n}

sample forms; specimen copies of a form Musterformulare {pl}

sample survey; sampling survey Stichprobenerhebung {f}

sample surveys; sampling surveys Stichprobenerhebungen {pl}

sample man; sample cutter; sampler Probenehmer {m}

genetic sample; gene sample; DNA sample Genprobe {f}; DNS-Probe {f}; DNA-Probe {f} [biochem.]

genetic samples; gene samples; DNA samples Genproben {pl}; DNS-Proben {pl}; DNA-Proben {pl}

elimination sample (forensics) Ausschlussprobe {f} (Kriminaltechnik)

crime scene sample (forensics) Tatortprobe {f} (Kriminaltechnik)

criminal justice sample; CJ arrestee sample (forensics) DNS-Probe eines Festgenommenen (Kriminaltechnik)

court exhibit sample; exhibit sample; sample from an exhibit (forensics) DNS-Probe von einem Asservat (Kriminaltechnik)

to give a genetic sample eine Genprobe abgeben

sampling inspection plan; sampling plan; sample plan; sampling design; sample design; survey design Stichprobenplan {m}; Erhebungsplan {m} [statist.]

sampling inspection plans; sampling plans; sample plans; sampling designs; sample designs; survey designs Stichprobenpläne {pl}; Erhebungspläne {pl}

single sampling plan einfacher Stichprobenplan

continuous sampling plan stetiger Stichprobenplan

multi-level continuous sampling plan mehrstufiger kontinuierlicher Stichprobenplan

sequential sampling plan sequentieller Stichprobenplan

Dodge continuous sampling plan Dodge'scher kontinuierlicher Stichprobenplan

exhaust sample Abgasprobe {f}

exhaust samples Abgasproben {pl}

More results >>>