BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sampling; taking samples; collection of laboratory specimens [listen] Probenentnahme {f}; Probennahme {f}; Beprobung {f}; Bemusterung {f}

samplings; collections of laboratory specimens Probenentnahmen {pl}; Probennahmen {pl}; Beprobungen {pl}; Bemusterungen {pl}

initial sampling; first sampling Erstbemusterung {f}

resampling neue Probenahme

macroscopic sampling makroskopische Bemusterung

to sample sth.; to present/send samples of sth. etw. bemustern; Proben von etw. präsentieren {vt}

sampling; presenting/sending samples of [listen] bemusternd; Proben präsentierend

sampled; presented/sent samples of bemustert; Proben präsentiert

to sample sth.; to take samples of sth. etw. bemustern; Proben einer Sache prüfen {vt}

sampling; taking samples of [listen] bemusternd; Proben einer Sache prüfend

sampled; taken samples of bemustert; Proben einer Sache geprüft

to screen groups of persons/samples/phenomena (for sth.) Personengruppen/Proben/Phänomene (auf bestimmte Merkmale hin) systematisch untersuchen {vt}

screening [listen] systematisch untersuchend

screened systematisch untersucht

boundary samples; boundery parts Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze

case of samples Musterkoffer {m}

cases of samples Musterkoffer {pl}

assortment of samples; sample collection Musterkollektion {f}

sampling; withdrawal of samples [listen] Probeentnahme {f}; Probennahme {f}; Entnahme {f} von Proben; Musterzug {m} [Schw.]

piling samples Raumsondierungen {pl}

statistical inferencing (using samples) statistisches Schlussfolgern {n}; statistisches Folgern {n} (anhand von Stichproben) [statist.]

taking of identification material (from a person); taking of a person's photographs, fingerprints, and samples erkennungsdienstliche Behandlung {f}; ED-Behandlung {f} (einer Person)

to take identification material from sb.; to take photographs, fingerprints and samples from sb. jdn. erkennungsdienstlich behandeln; jdn. ed-behandeln {vt}

Identification material was taken from him on two occasions.; He was photographed, fingerprinted and had a DNA sample taken on two occasions. Er wurde zweimal erkennungsdienstlich behandelt.

If the samples meet with our customer's approval ... Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...

exhaust sample Abgasprobe {f}

exhaust samples Abgasproben {pl}

analysis sample Analysenprobe {f}

analysis samples Analysenproben {pl}

outturn sample (of a product) Ausfallmuster {n}; Ausfallprobe {f} (einer Ware) [econ.]

outturn samples Ausfallmuster {pl}; Ausfallproben {pl}

biopsy specimen; biopsy sample; biopsy piece Biopsieprobe {f}; Biopsat {n} (durch Biopsie entnommenes Gewebe) [med.]

biopsy specimens; biopsy samples; biopsy pieces Biopsieproben {pl}; Biopsate {pl}

blood-taking; blood collection; withdrawal of blood (samples); blood sampling; taking of a blood sample Blutentnahme {f}; Blutabnahme {f} [med.]

fasting blood collection Nüchtern-Blutentnahme {f}; Nüchtern-Blutabnahme {f}

blood sample Blutprobe {f}; kleine Blutmenge

blood samples Blutproben {pl}; kleine Blutmengen

soil sample; sediment sample Bodenprobe {f}

soil samples; sediment samples Bodenproben {pl}

colour sample [Br.]; color sample [Am.] Farbmuster {n}

colour samples; color samples Farbmuster {pl}

sediment sample Feststoffprobe {f}

sediment samples Feststoffproben {pl}

area sample Flächenstichprobe {f}

area samples Flächenstichproben {pl}

genetic sample; gene sample; DNA sample Genprobe {f}; DNS-Probe {f}; DNA-Probe {f} [biochem.]

genetic samples; gene samples; DNA samples Genproben {pl}; DNS-Proben {pl}; DNA-Proben {pl}

elimination sample (forensics) Ausschlussprobe {f} (Kriminaltechnik)

crime scene sample (forensics) Tatortprobe {f} (Kriminaltechnik)

criminal justice sample; CJ arrestee sample (forensics) DNS-Probe eines Festgenommenen (Kriminaltechnik)

court exhibit sample; exhibit sample; sample from an exhibit (forensics) DNS-Probe von einem Asservat (Kriminaltechnik)

to give a genetic sample eine Genprobe abgeben

fabric sample Gewebemuster {n} [textil.]

fabric samples Gewebemuster {pl}

semimicro sample; meso sample Halbmikroprobe {f} [chem.]

semimicro samples; meso samples Halbmikroproben {pl}

core sample Kernprobe {f}

core samples Kernproben {pl}

sample; taste (of sth.) [listen] [listen] Kostprobe {f} (von etw.) [cook.]

samples; tastes [listen] Kostproben {pl}

to let sb. try a sample/taste of sth. jdn. etw. kosten lassen

longitudinal sample Längsprobe {f}

longitudinal samples Längsproben {pl}

all purpose sample Mehrzweckstichprobe {f}

all purpose samples Mehrzweckstichproben {pl}

fair; trade show; show; exhibition [listen] [listen] [listen] Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.] [listen] [listen]

fairs; trade shows; shows; exhibitions [listen] Messen {pl}; Schauen {pl}

foreign fair Auslandsmesse {f}

specialized fair Fachmesse {f}

trade fair; trade show; trade exhibition Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}

career fair Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}

music fair Musikmesse {f}

samples fair; samples exhibition Mustermesse {f}

consumer fair Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}

Nuremberg International Toy Fair Nürnberger Spielwarenmesse {f}

to visit a fair eine Messe besuchen

to open a fair eine Messe eröffnen

to organize a fair; to organise a fair [Br.] eine Messe organisieren

to participate in a fair auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen

composite sample Mischprobe {f}

composite samples Mischproben {pl}

standard sample Normalprobe {f}; Standardprobe {f} [chem.]

standard samples Normalproben {pl}; Standardproben {pl}

zero sample Nullprobe {f}

zero samples Nullproben {pl}

perfume sample Parfümprobe {f}; Parfümpröbchen {n}

perfume samples Parfümproben {pl}; Parfümpröbchen {pl}

test piece; test item; test specimen; sample [listen] Probekörper {m}; Prüfling {m}

test pieces; test items; test specimens; samples [listen] Probekörper {pl}; Prüflinge {pl}

test specimen; test sample; sample piece; sample [listen] Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.]

test specimens; test samples; sample pieces; samples [listen] Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl}

analytical sample; analysis sample Analyseprobe {f}

sample of the soil Bodenprobe {f}

sample of bending work Biegeprobe {f}

subsurface sample; deep sample Tiefenprobe {f}

disturbed sample gestörte Probe

oriented specimen orientierte Probe

contaminated sample verunreinigte Probe

spot sample Punktprobe {f}

spot samples Punktproben {pl}

transverse sample Querprobe {f}

transverse samples Querproben {pl}

quota sample Quotenstichprobe {f} [statist.]

quota samples Quotenstichproben {pl}

retain sample; control sample Rückstellmuster {n}

retain samples; control samples Rückstellmuster {pl}

arbitration sample Schiedsmuster {n}

arbitration samples Schiedsmuster {pl}

scoop sample (metallurgy) Schöpfprobe {f} (Metallurgie)

scoop samples Schöpfproben {pl}

weld sample Schweißprobe {f} [techn.]

weld samples Schweißproben {pl}

sweat sample Schweißprobe {f} [med.]

sweat samples Schweißproben {pl}

dust sample Staubprobe {f}

dust samples Staubproben {pl}

sample (of sth.) [listen] Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.]

samples [listen] Stichproben {pl}

simple sample einfache Stichprobe

purposive sample bewusst gewählte Stichprobe

adequate sample; average sample repräsentative Stichprobe

norm sample; norming sample Eichstichprobe {f}; Normstichprobe {f}

one sample test Ein-Stichproben-Test {m}

cluster sample Klumpenstichprobe {f}; Neststichprobe {f}; Clusterstichprobe {f}

biased sample Stichprobe mit systematischem Fehler

to allocate a sample eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen

theory of large samples Theorie der großen Stichproben

divided sample Teilprobe {f} [chem.]

divided samples Teilproben {pl}

peat sample Torfprobe {f}

peat samples Torfproben {pl}

variance; mean squared deviation (of a variable from the expected value as a measure of dispersion) Varianz {f}; mittlere quadratische Abweichung {f} (einer Variablen von ihrem Erwartungswert als Maß für die Streuung) [statist.]

intraclass variance Binnenklassenvarianz {f}; Binnenvarianz {f}; Zwischenklassenvarianz {f}

empirical variance empirische Varianz

relative variance; relvariance relative Varianz

residual variance; error variance Restvarianz {f}; Fehlervarianz {f} (bei der Regression)

sampling variance; variance of sampling Stichprobenvarianz {f}; Probenahmenvarianz {f}

variance of samples Varianz von Proben

between-groups variance Varianz zwischen den Gruppen

external variance Varianz zwischen den Primäreinheiten

common factor variance; communality Varianz der gemeinsamen Faktoren; Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität

variance of sample division Varianz der Probenteilung

More results >>>