BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sampling; taking samples [listen] Probenentnahme {f}; Probennahme {f}; Bemusterung {f}

samplings Probenentnahmen {pl}; Probennahmen {pl}; Bemusterungen {pl}

initial sampling; first sampling Erstbemusterung {f}

resampling neue Probenahme

macroscopic sampling makroskopische Bemusterung

to sample sth.; to present/send samples of sth. etw. bemustern; Proben von etw. präsentieren {vt}

sampling; presenting/sending samples of [listen] bemusternd; Proben präsentierend

sampled; presented/sent samples of bemustert; Proben präsentiert

to sample sth.; to take samples of sth. etw. bemustern; Proben einer Sache prüfen {vt}

sampling; taking samples of [listen] bemusternd; Proben einer Sache prüfend

sampled; taken samples of bemustert; Proben einer Sache geprüft

to screen groups of persons/samples/phenomena (for sth.) Personengruppen/Proben/Phänomene (auf bestimmte Merkmale hin) systematisch untersuchen {vt}

screening [listen] systematisch untersuchend

screened systematisch untersucht

boundary samples; boundery parts Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze

case of samples Musterkoffer {m}

cases of samples Musterkoffer {pl}

assortment of samples; sample collection Musterkollektion {f}

sampling; withdrawal of samples [listen] Probeentnahme {f}; Probennahme {f}; Entnahme {f} von Proben; Musterzug {m} [Schw.]

piling samples Raumsondierungen {pl}

statistical inferencing (using samples) statistisches Schlussfolgern {n}; statistisches Folgern {n} (anhand von Stichproben) [statist.]

taking of identification material (from a person); taking of a person's photographs, fingerprints, and samples erkennungsdienstliche Behandlung {f}; ED-Behandlung {f} (einer Person)

to take identification material from sb.; to take photographs, fingerprints and samples from sb. jdn. erkennungsdienstlich behandeln; jdn. ed-behandeln {vt}

Identification material was taken from him on two occasions.; He was photographed, fingerprinted and had a DNA sample taken on two occasions. Er wurde zweimal erkennungsdienstlich behandelt.

If the samples meet with our customer's approval ... Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...

exhaust sample Abgasprobe {f}

exhaust samples Abgasproben {pl}

analysis sample Analysenprobe {f}

analysis samples Analysenproben {pl}

outturn sample (of a product) Ausfallmuster {n}; Ausfallprobe {f} (einer Ware) [econ.]

outturn samples Ausfallmuster {pl}; Ausfallproben {pl}

blood sample Blutprobe {f}; kleine Blutmenge

blood samples Blutproben {pl}; kleine Blutmengen

soil sample; sediment sample Bodenprobe {f}

soil samples; sediment samples Bodenproben {pl}

colour sample [Br.]; color sample [Am.] Farbmuster {n}

colour samples; color samples Farbmuster {pl}

sediment sample Feststoffprobe {f}

sediment samples Feststoffproben {pl}

area sample Flächenstichprobe {f}

area samples Flächenstichproben {pl}

genetic sample; gene sample; DNA sample Genprobe {f}; DNS-Probe {f}; DNA-Probe {f} [biochem.]

genetic samples; gene samples; DNA samples Genproben {pl}; DNS-Proben {pl}; DNA-Proben {pl}

elimination sample (forensics) Ausschlussprobe {f} (Kriminaltechnik)

crime scene sample (forensics) Tatortprobe {f} (Kriminaltechnik)

criminal justice sample; CJ arrestee sample (forensics) DNS-Probe eines Festgenommenen (Kriminaltechnik)

court exhibit sample; exhibit sample; sample from an exhibit (forensics) DNS-Probe von einem Asservat (Kriminaltechnik)

to give a genetic sample eine Genprobe abgeben

fabric sample Gewebemuster {n} [textil.]

fabric samples Gewebemuster {pl}

semimicro sample; meso sample Halbmikroprobe {f} [chem.]

semimicro samples; meso samples Halbmikroproben {pl}

core sample Kernprobe {f}

core samples Kernproben {pl}

sample; taste (of sth.) [listen] [listen] Kostprobe {f} (von etw.) [cook.]

samples; tastes [listen] Kostproben {pl}

to let sb. try a sample/taste of sth. jdn. etw. kosten lassen

longitudinal sample Längsprobe {f}

longitudinal samples Längsproben {pl}

all purpose sample Mehrzweckstichprobe {f}

all purpose samples Mehrzweckstichproben {pl}

fair; trade show; exhibition [listen] [listen] Messe {f}; Schau {f} [econ.] [listen] [listen]

fairs; trade shows; exhibitions Messen {pl}; Schauen {pl}

foreign fair Auslandsmesse {f}

specialized fair Fachmesse {f}

trade fair; trade show; trade exhibition Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}

career fair Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}

music fair Musikmesse {f}

samples fair; samples exhibition Mustermesse {f}

consumer fair Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}

Nuremberg International Toy Fair Nürnberger Spielwarenmesse {f}

to visit a fair eine Messe besuchen

to open a fair eine Messe eröffnen

to organize a fair; to organise a fair [Br.] eine Messe organisieren

to participate in a fair auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen

composite sample Mischprobe {f}

composite samples Mischproben {pl}

standard sample Normalprobe {f}; Standardprobe {f} [chem.]

standard samples Normalproben {pl}; Standardproben {pl}

zero sample Nullprobe {f}

zero samples Nullproben {pl}

perfume sample Parfümprobe {f}; Parfümpröbchen {n}

perfume samples Parfümproben {pl}; Parfümpröbchen {pl}

test piece; test item; test specimen; sample [listen] Probekörper {m}; Prüfling {m}

test pieces; test items; test specimens; samples [listen] Probekörper {pl}; Prüflinge {pl}

test specimen; test sample; sample piece; sample [listen] Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.]

test specimens; test samples; sample pieces; samples [listen] Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl}

analytical sample; analysis sample Analyseprobe {f}

sample of the soil Bodenprobe {f}

sample of bending work Biegeprobe {f}

subsurface sample; deep sample Tiefenprobe {f}

disturbed sample gestörte Probe

oriented specimen orientierte Probe

contaminated sample verunreinigte Probe

spot sample Punktprobe {f}

spot samples Punktproben {pl}

transverse sample Querprobe {f}

transverse samples Querproben {pl}

quota sample Quotenstichprobe {f} [statist.]

quota samples Quotenstichproben {pl}

retain sample; control sample Rückstellmuster {n}

retain samples; control samples Rückstellmuster {pl}

arbitration sample Schiedsmuster {n}

arbitration samples Schiedsmuster {pl}

scoop sample (metallurgy) Schöpfprobe {f} (Metallurgie)

scoop samples Schöpfproben {pl}

weld sample Schweißprobe {f} [techn.]

weld samples Schweißproben {pl}

sweat sample Schweißprobe {f} [med.]

sweat samples Schweißproben {pl}

dust sample Staubprobe {f}

dust samples Staubproben {pl}

sample (of sth.) [listen] Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.]

samples [listen] Stichproben {pl}

simple sample einfache Stichprobe

adequate sample; average sample repräsentative Stichprobe

norm sample; norming sample Eichstichprobe {f}; Normstichprobe {f}

one sample test Ein-Stichproben-Test {m}

cluster sample Klumpenstichprobe {f}; Neststichprobe {f}; Clusterstichprobe {f}

biased sample Stichprobe mit systematischem Fehler

to allocate a sample eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen

theory of large samples Theorie der großen Stichproben

divided sample Teilprobe {f} [chem.]

divided samples Teilproben {pl}

peat sample Torfprobe {f}

peat samples Torfproben {pl}

variance; mean squared deviation (of a variable from the expected value as a measure of dispersion) Varianz {f}; mittlere quadratische Abweichung {f} (einer Variablen von ihrem Erwartungswert als Maß für die Streuung) [statist.]

intraclass variance Binnenklassenvarianz {f}; Binnenvarianz {f}; Zwischenklassenvarianz {f}

empirical variance empirische Varianz

relative variance; relvariance relative Varianz

residual variance; error variance Restvarianz {f}; Fehlervarianz {f} (bei der Regression)

sampling variance; variance of sampling Stichprobenvarianz {f}; Probenahmenvarianz {f}

variance of samples Varianz von Proben

between-groups variance Varianz zwischen den Gruppen

external variance Varianz zwischen den Primäreinheiten

common factor variance; communality Varianz der gemeinsamen Faktoren; Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität

variance of sample division Varianz der Probenteilung

measurement (of sth.) [listen] Vermessung {f}; Messen {n} (von etw.) (Vorgang)

the measurement of the natural frequency die Messung der Eigenschwingung

the accurate measurement of body temperature die genaue Messung der Körpertemperatur

The measurement of these properties was performed/carried out on five samples. Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt.

commercial sample; sample; specimen [listen] [listen] Warenprobe {f}; Probe {f}; Warenmuster {n}; Muster {n} [econ.] [listen]

commercial samples; samples; specimens [listen] Warenproben {pl}; Proben {pl}; Warenmuster {pl}; Muster {pl} [listen]

sample accompanying the offer Angebotsmuster {n}

Free sample.; Sample not for sale. Unverkäufliches Muster.

More results >>>