weld : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to weld	schweißen {vi} [techn.]
	welding	schweißend
	welded	geschweißt
	he/she welds	er/sie schweißt
	I/he/she welded	ich/er/sie schweißte
	he/she has/had welded	er/sie hat/hatte geschweißt
	to electroweld	elektrisch schweißen
	friction-welded	reibgeschweißt
	weld-on valve	Anschweißhahn {m} [techn.]
	weld-on valves	Anschweißhähne {pl}
	weld seam; weld; welding seam; welded seam	Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.]
	weld seams; welds; welding seams; welded seams	Schweißnähte {pl}; Nähte {pl}
	all welding seams	sämtliche Schweißnähte
	caulking weld [Br.]; calking weld [Am.]	Stemmnaht {f}; Dichtnaht {f}
	welded parts to be welded on building site	Schweißnähte auf Baustelle schweißen
	weld cable	Schweißleitung {f}
	weld cables	Schweißleitungen {pl}
	shielded weld cables	geschirmte Schweißleitungen
	to weld on	anschweißen {vt}
	welding on	anschweißend
	welded on	angeschweißt
	to weld using an oxyacetylene flame	autogen schweißen {vt} [techn.]
	welding using an oxyacetylene flame	autogen schweißend
	welded using an oxyacetylene flame	autogen geschweißt
	to weld through	durchschweißen {vt} [techn.]
	welding through	durchschweißend
	welded through	durchgeschweißt
	to weld together	zusammenschweißen {vt}
	welding together	zusammenschweißend
	welded together	zusammengeschweißt
	weld stud; single-end stud	Anschweißschraube {f} [techn.]
	weld studs; single-end studs	Anschweißschrauben {pl}
	weld line strength	Bindenahtfestigkeit {f}
	weld junction	Bindezone {f} (Schweißen) [techn.]
	weld socket	Messstutzen {m}
	weld sockets	Messstutzen {pl}
	weld formation	Nahtausbildung {f} [techn.] (Schweißen)
	weld bead support	Schmelzbadsicherung {f}; Badstütze {f} [mach.]
	weld junction	Schmelzzonengrenzschicht {f} (Schweiße) [techn.]
	weld pool size (welding)	Schweißbadgröße {f} (Schweißen) [techn.]
	weld pool backup bar; weld pool backing; weld pool retainer (welding)	Schweißbadsicherung {f} (Schweißen) [techn.]
	weld metal; weld deposit	Schweißgut {n}
	weld (rim)	Schweißnaht {f} (Felge)
	weld joint specification	Schweißnahtspezifikation {f}
	weld seam testing	Schweißnahtprüfung {f} [techn.]
	weld ferrule	Schweißnippel {n} [techn.]
	weld sample	Schweißprobe {f} [techn.]
	weld samples	Schweißproben {pl}
	weld piece; welded part	Schweißteil {n}
	weld pieces; welded parts	Schweißteile {pl}
	weld testing; testing of welds	schweißtechnische Prüfung {f} (von etw.) [techn.]
	to weld sth. on (to sth.)	etw. (an etw.) anschweißen {vt}
	weld processing	Schweißbearbeitung {f} [techn.]
	weld seam preparation	Schweißnahtvorbereitung {f} [techn.]
	weld press grid	Schweißpressrost {n} [techn.]
	weld press grids	Schweißpressroste {pl}
	welding point; weld	Anschweißstelle {f}; Schweißung {f} [techn.]
	welding points; welds	Anschweißstellen {pl}; Schweißungen {pl}
	tack weld	Heftschweißung {f}; Heftnaht {f}
	bridge spot weld	Laschenpunktschweißung {f}
	throat seam; fillet weld	Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]
	corner joint	äußere Kehlnaht
	double fillet weld	beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht {f}
	welding bead; weld bead	Schweißraupe {f} [techn.]
	welding beads; weld beads	Schweißraupen {pl}
	raised welding bead	überhöhte Schweißraupe
	welded joint; welding joint; weldment joint; weld	Schweißstelle {f}; Schweißung {f}; Schweiße {f}
	welded joints; welding joints; weldment joints; welds	Schweißstellen {pl}; Schweißungen {pl}; Schweißen {pl}
	spiral weld	Spiralschweißung {f}
	to spot-weld sth.	etw. punktschweißen {vt} [techn.]
	spot-welding	punktschweißend
	spot-welded	punktgeschweißt
	weld-on union	Anschweißverschraubung {f} [mach.]
	build-up weld; surfacing weld	Auftragsschweiße {f}; Auftragsschweißung {f} [techn.]
	strip weld cladding	Bandplattierung {f} [techn.]
	bead on plate weld (welding)	Blindnaht {f} (Schweißen) [techn.]
	corner weld	Ecknaht {f} [techn.]
	corner welds	Ecknähte {pl}
	flat weld	Flachnaht {f} [techn.]
	flat welds	Flachnähte {pl}
	coved weld	Hohlnaht {f} (Schweißen)
	coved welds	Hohlnähte {pl}
	arc-welding joint; arc weld	Lichtbogenschweißstelle {f}; Lichtbogenschweißung {f} [techn.]
	dissimilar metal weld	Mischnaht {f} (Schweißen) [mach.]
	dissimilar metal welds	Mischnähte {pl}
	root of weld (welding)	Nahtwurzel {f}; Wurzel f/Grund {m} der Schweißnaht (Schweißen)
	cladding by weld deposition; weld-cladding	Plattierungsschweißen {n}; Schweißplattieren {n} [techn.]
	spot weld flange	Punktschweißflansch {m} [techn.]
	spot weld	Punktschweißnaht {f} [techn.]
	molten weld pool; molten pool; weld pool (welding)	Schweißbad {n} (Schweißen) [techn.]
	spot weld	Schweißpunkt {m}
	spot welds; points of welding	Schweißpunkte {pl}
	spot weld cutter	Schweißpunktfräser {m}
More results