BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

raised; embossed [listen] erhaben {adj}

raised font; embossed font erhabene Schrift

raised head; oval head (of a screw) Linsenkopf {m} (Schraube)

raised countersunk head; oval countersunk head Linsensenkkopf {m}; Senkrundkopf {m}

radius of the raised head Wölbungsradius des Linsenkopfes

raised floor Doppelboden {m}

raised countersunk-head screw; oval head countersunk-head screw; French-head screw [Am.] Linsenkopfsenkschraube {f}; Linsensenkschraube {f} [techn.]

raised countersunk-head screws; oval head countersunk-head screws; French-head screws Linsenkopfsenkschrauben {pl}; Linsensenkschrauben {pl}

raised manhole Mannlochstutzen {m}; Fahrstutzen {m}

raised manholes Mannlochstutzen {pl}; Fahrstutzen {pl}

raised knitted fabric Moltonmaschenware {f}; geraute Wirkware {f} [textil.]

raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof) Oberlicht {n}; Oberlichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Oblicht {n} [Schw.] (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster {n} (im Dach) [constr.]

raised pattern plate; chequer plate; checkered plate; non-slip steel floor plate; safety tread floor plate; anti-slip plate [Am.] Tränenblech {n}

raised deck Vordeck {n}; Backdeck {n} [naut.]

raised decks Vordecks {pl}; Backdecks {pl}

raised up hochgereckt {adj}

raised floor installation Doppelbodenmontage {f}

moorland; high moor; heather moor; moor; bogland; high bog; raised bog; domed bog; raised mire; domed mire; upland bog; rain-fed bog; ombrotrophic / ombrophilous bog [listen] Hochmoor {n}; Heidemoor {n}; Regenmoor {n}; ombrotrophes Moor {n} [geogr.]

moorlands; high moors; heather moors; moors; boglands; high bogs; raised bogs; domed bogs; raised mires; domed mires; upland bogs; rain-fed bogs; ombrotrophic / ombrophilous bogs Hochmoore {pl}; Heidemoore {pl}; Regenmoore {pl}; ombrotrophe Moore {pl}

valley bog; head-water bog Niederungsmoor {n}; Talmoor {n}

rheophilous bog rheophiles Hochmoor

palsa bog Torfhügelmoor {n}; Palsenmoor {n}

on the moors im Moor

boardwalk; raised walk; raised trail [Am.] Holzsteg {m}; Bohlenweg {m}

boardwalks; raised walks; raised trails Holzstege {pl}; Bohlenwege {pl}

beach boardwalk Strandsteg {m}

tussock; hummock [Am.] (raised grassy ground in a bog or marsh) Bulte {m}; Bülte {f}; Bult {m} (Grashügel im Moor/Sumpf) [geogr.]

bump; raised contact-pad [listen] Bump {m}; erhöhter Kontaktierungsflecken [electr.]

bull's eye (raised knob of glass in a glass sheet) Butzen {m} (runde Verdickung im Fensterglas) [constr.]

googol (ten raised to the power of a hundred) Googol {m,n} (10 hoch 100)

no raised jugular venous pressure; no raised JVP (medical report) keine Halsvenenstauung {f}; keine HVSt (Befund) [med.]

screened shooting stand; raised hide (hunting) Hochsitz {m}; Hochstand {m}; Ansitz {m}; Anstand {m}; Jagdkanzel {f}; Kanzel {f} (Jagd)

screened shooting stands; raised hides Hochsitze {pl}; Hochstände {pl}; Ansitze {pl}; Anstände {pl}; Jagdkanzeln {pl}; Kanzeln {pl}

tallow-drop screw; raised-head screw; oval-head screw Linsenkopfschraube {f}; Linsenschraube {f}; Schraube {f} mit Linsenkopf [techn.]

tallow-drop screws; raised-head screws; oval-head screws Linsenkopfschrauben {pl}; Linsenschrauben {pl}; Schrauben {pl} mit Linsenkopf

velour; velours; warp velvet; raised/pile fabric [listen] Velours {n}; Velourstoff {m} [textil.]

to get down from the raised hide [hunters' parlance] abbaumen {vi} [humor.] [Jägersprache] (den Hochsitz verlassen)

ridge (raised line on a surface) [listen] (aus einer Fläche hervortretende) erhöhte Linie; Rippe {f}

swell (of water); raised water level [listen] Anstau {m} (von Wasser)

peerage [Br.] Peerswürde {f}; (höherer) Adelsstand {m}

the Peerage [Br.] die Peers

He was given a peerage/raised to the peerage. Er wurde in den Adelsstand erhoben.

blood levels; blood values; blood parameters Blutwerte {pl} [med.]

raised/increased/elevated blood levels of a substance erhöhte Blutwerte bei einem Stoff

lowered/decreased blood levels of a given protein erniedrigte Blutwerte bei einem bestimmten Protein

monitoring of blood values Überwachung der Blutwerte

kerb [Br.]; curb [Am.] [listen] Bordstein {m} [Dt.]; Kantstein {m} [Nordwestdt.] [selten]; Randstein {m} [BW] [Ös.] [Schw.]; Bordkante {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Gehsteigrand {m} [Ös.]; Trottoirrand {m} [BW] [Schw.] (Gehwegeinfassung) [constr.]

kerbs; curbs Bordsteine {pl}; Kantsteine {pl}; Randsteine {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigränder {pl}; Trottoirränder {pl}

raised kerb / curb; upstanding kerb / curb; edge kerb [Br.]; barrier curb [Am.] Hochbordstein {m}; Hochbord {m}; Hochrandstein {m}

to mount the kerb; to mount the curb über den Bordstein fahren

to tease/teasel/teasle tissue; to raise a nap on tissue Gewebe aufrauen; rauen {vt} [textil.]

teasing/teaseling/teasling tissue; raising a nap on tissue [listen] Gewebe aufrauend; rauend

teased/teaseled/teasled tissue; raised a nap on tissue [listen] Gewebe aufgeraut; geraut

greeting; salutation [formal] [listen] [listen] Gruß {m}; Begrüßung {f} [listen] [listen]

greetings; salutations [listen] Grüße {pl}; Begrüßungen {pl} [listen]

without a greeting ohne Begrüßung; ohne zu grüßen

to return sb.'s greeting jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken [veraltend]

to start a conversation without a greeting ein Gespräch ohne Begrüßung beginnen

He raised his hand in greeting. Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.].

'It took you two long enough', she said in greeting. "Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.

Greetings! (Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]

by means of [listen] mit Hilfe {+Gen.}; mittels; vermittels {+Gen.} [geh.] [selten]; durch {prp} [listen] [listen]

The blocks are raised by means of pulleys. Die Blöcke werden mit Hilfe von Flaschenzügen angehoben.

rumpus [Br.]; ruckus [Am.] Krach {m}; Krawall {m} [listen]

He raised a rumpus/ruckus over the cost of the repairs. Er hat wegen der Reparaturkosten Krach geschlagen.

to raise the roof ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]

Her mother raised the roof when she came home late. Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.

The comics fired up the crowd and raised the roof. Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.

The fans raised the roof when the winning goal was scored. Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.

barrel rib; rib (gun) Laufschiene {f} (Schusswaffe) [mil.]

barrel ribs; ribs Laufschienen {pl}

raised rib abgesetzte Laufschiene

ventilated rib belüftete Laufschiene; ventilierte Laufschiene

solid rib; plain rib massive Laufschiene

bogland cultivation; bog cultivation Moorkultivierung {f}; Kultivierung {f} von Moorböden; Moorkultur {f} [agr.]

raised bog cultivation Hochmoorkultivierung {f}; Hochmoorkultur {f}

fen cultivation Niedermoorkultivierung {f}; Niedermoorkultur {f}; Fennkultur {f}; Fehnkultur {f} [veraltet]

sand-cover cultivation Sanddeckultur {f} (Kultivierung durch Auftragen einer Sandschicht)

sand-mix cultivation Sandmischultur {f} (Kultivierung durch Tiefpflügen und Vermischen von Sand und Torf)

hardship; distress [listen] [listen] (wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}

to relieve the hardship / distress die Not lindern

to experience a period of economic hardship eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen

suffered through the hardships of war die Entbehrungen des Krieges durchleben

Funds were raised for families in financial hardship / distress. Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.

She had to endure the hardships of life alongside her husband. Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.

planting bed; planted bed; bed [listen] Pflanzenbeet {n}; Pflanzbeet {n}; Gartenbeet {n}; Beet {n} [agr.] [listen]

planting beds; planted beds; beds Pflanzenbeete {pl}; Pflanzbeete {pl}; Gartenbeete {pl}; Beete {pl}

seed bed Anzuchtbeet {n}; Ansaatbeet {n}; Saatbeet {n}; Samenbeet {n}

flower bed Blumenbeet {n}

vegetable bed Gemüsebeet {n}

raised planting bed; raised bed; raised planter Hochbeet {n}; Hügelbeet {n}

peat bed Moorbeet {n}; Torfbeet {n}

border bed Randbeet {n}

rose bed Rosenbeet {n}

hotbed Treibbeet {n}; Warmbeet {n}; Mistbeet {n}

curatorship Pflegschaft {f} [jur.]

curatorship for an absent person Abwesenheitspflegschaft {f}

supplementary curatorship Ergänzungspflegschaft {f} [Dt.]

curatorship ordered in case of physical or mental incapacity Gebrechlichkeitspflegschaft {f}

curatorship of the deceased person's estate Nachlasspflegschaft {f}

curatorship for parties unknown Pflegschaft für unbekannte Beteiligte

curatorship for a child en ventre de sa mère Pflegschaft für die Leibesfrucht

curatorship for money raised by public collection Pflegschaft für gesammeltes Vermögen

to terminate the curatorship where the reason for the appointment no longer applies die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben

to raise a number to a higher power; to exponentiate a number eine Zahl in die höhere Potenz erheben; potenzieren {vt} [math.]

raising a number to a higher power; exponentiating a number eine Zahl in die höhere Potenz erhebend; potenzierend

raised a number to a higher power; exponentiated a number eine Zahl in die höhere Potenz erhoben; potenziert

to raise (all) hell die Puppen tanzen lassen {v} [übtr.] (hart durchgreifen)

raising hell die Puppen tanzen lassend

raised hell die Puppen tanzen lassen

marginal [listen] am Rand befindlich / liegend; Rand ... {adj} [geogr.] [soc.]

the most marginal groups of population die Bevölkerungsgruppen am äußersten Rand der Gesellschaft

marginal slope (of raised bogs); bog edge Randgehänge {n} (abfallender Rand von Hochmooren)

marginal strips around sensitive bodies of water Randstreifen an empfindlichen Gewässern

runnel (natural drainage channel of a raised bog) Rülle {f} (Abflussrinne eines Hochmoors) [geogr.]

runnels Rüllen {pl}

anti-slug edge (slug guard for raised beds) Schneckenkante {f}; Schneckennase {f} (Schneckenschutz für Hochbeete) [agr.]

anti-slug edges Schneckenkanten {pl}; Schneckennasen {pl}

writing system; writing; script [listen] [listen] Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.] [listen]

alphabetic script Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f}

pictographic writing system Bildschrift {f}

sign-writing Gebärdenschrift {f}

wedge-writing; cuneiform writing/script Keilschrift {f} [hist.]

magnetic writing Magnetschrift {f} [comp.]

ogham/ogam writing/script; ogham/ogam Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.]

runic writing/script Runenschrift {f} [hist.]

syllabic script Silbenschrift {f}; Syllabographie {f}

logographic script Wortschrift {f}; Logographie {f}

Arabic script arabische Schrift

Chinese script chinesische Schrift

Glagolitic writing; Glagolithic script; Glagolica glagolitische Schrift; Glagoliza

Greek script griechische Schrift

Cyrillic script; azbuka kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka

Roman script lateinische Schrift; Lateinschrift

right-to-left writing system; right-to-left script linksläufige Schrift

left-to-right writing system; left-to-right script rechtsläufige Schrift

tactile writing system; raised lettering; embossed lettering (for the visually impaired) taktile Schrift; Profilschrift (für Sehbehinderte)

written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters in Lateinschrift geschrieben

welding bead; weld bead Schweißraupe {f} [techn.]

welding beads; weld beads Schweißraupen {pl}

raised welding bead überhöhte Schweißraupe

countersunk-head screw; countersunk screw Senkkopfschraube {f}; Senkschraube {f} (mit Vollgewinde ohne Mutter) [techn.]

countersunk-head screws; countersunk screws Senkkopfschrauben {pl}; Senkschrauben {pl}

flat countersunk-head screw Flachkopfsenkschraube {f}; Flachsenkschraube {f}

raised countersunk-head screw; oval countersunk-head screw; French-head screw [Am.] Linsenkopfsenkschraube {f}; Linsensenkschraube {f}

concern; solicitude [formal] (about/over/with sth.) Sorge {f}; Besorgnis {f} (wegen/um etw.) [listen]

to be a matter of concern Anlass zur Sorge geben; bedenklich sein

He expressed solicitude for her health. Er äußerte seine Besorgnis um ihre Gesundheit.

The immigration overhaul had raised concerns among employers. Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst.

standard [listen] Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n} [listen] [listen]

standards [listen] Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}

basic standards Grundstandards {pl}

reference standard Vergleichsmaßstab {m}

to apply a double standard mit zweierlei Maß messen

academic standards das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau

by those days' standards für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe

to set standards Maßstäbe setzen

an accepted standard ein akzeptierter Standard

raised standard erhöhter Standard

to raise the standard den Standard heben

by objective standards nach objektiven Maßstäben

evaluation according to uniform standards Bewertung nach einheitlichen Maßstäben

to apply a strict standard einen strengen Maßstab anlegen

That's a lot, even by our standards. Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.

My idea of a high scientific standard is different. Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.

piece of embroidery; embroidery [listen] Stickarbeit {f}; Stickerei {f} [textil.]

pieces of embroidery; embroideries Stickarbeiten {pl}; Stickereien {pl}

appliqué embroidery Applikationsstickerei {f}

stump work embroidery; stump work Hochstickerei {f}

raised embroidery; raised work Reliefstickerei {f}

embroidery (art of sewing patterns onto cloth) [listen] Sticken {n} [textil.]

stump work embroidery Hochsticken {n}

raised embroidery Reliefsticken {n}

amazement; astonishment; great surprise [listen] Verwunderung {f}

full of amazement voller Verwunderung

to my amazement/astonishment [listen] zu meiner Verwunderung

I was amazed to find out that ... Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ...

It raised a few eyebrows when he made that announcement. Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.

More results >>>