BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

durchgreifen {vi} to take drastic measures

durchgreifend taking drastic measures

durchgegriffen taken drastic measures

hart durchgreifen; rigoros durchgreifen; andere Saiten aufziehen {v} (bei etw.) (Person) to get tough (on sth.); to take tough measures (against sth.) (of a person)

hart durchgreifend; rigoros durchgreifend; andere Saiten aufziehend getting tough; taking tough measures

hart durchgegriffen; rigoros durchgegriffen; andere Saiten aufgezogen got / gotten tough; taken tough measures

gegen jdn./etw. scharf vorgehen; bei jdm./einer Sache hart durchgreifen {v} to crack down; to clamp down on sb./sth.

scharf vorgehend; hart durchgreifend cracking down; clamping down

scharf vorgegangen; hart durchgegriffen cracked down; clamped down

scharfes Vorgehen {n}; hartes Durchgreifen {n} (gegen jdn.) crackdown; clampdown (on sb.)

harte Maßnahmen gegen jdn./etw. ergreifen; hart gegen jdn./etw. durchgreifen {v} to bear down on sb./sth.

durch etw. hindurchfassen; durch etw. durchgreifen {vi} to reach through sth.

die Puppen tanzen lassen {v} [übtr.] (hart durchgreifen) to raise (all) hell

die Puppen tanzen lassend raising hell

die Puppen tanzen lassen raised hell