cracking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cracking	Haarrisse {pl}
	weather cracking	wetterbedingte Haarrisse
	cracking; acoustic shock	Knallgasgeräusch {n} [techn.]
	cracking (oil production)	Spaltverfahren {n}; Spalten von Kohlenwasserstoffen (Erdölgewinnung) [chem.]
	catalytic cracking	katalytisches Cracken
	thermal cracking	thermisches Cracken
	cracking tool	Knacker {m} (für optisches Glas) [techn.]
	cracking tools	Knacker {pl}
	cracking pressure	Öffnungsdruck {m}
	cracking resistance	Risswiderstand {m}
	crack initiation; crack formation; cracking (in a surface)	Rissbildung {f} (in einer Oberfläche)
	tread groove cracking	Rissbildung in der Profilrille
	chevron cracking; centerbursting (extrusion)	Bildung von Innenrissen (Strangpressen)
	Dubbs cracking	Dubbs Krackverfahren {n} [chem.] [techn.]
	tread cracking	Laufflächenrissbildung {f} (Reifen)
	sun cracking inhibitor (wood)	Lichtschutzmittel {n} (Holz)
	material breach; material cracking	Materialbruch {m}
	material breaches; material crackings	Materialbrüche {pl}
	surface cracking	Oberflächenrisse {pl}
	whip-cracking	Peitschenknallen {n}
	groove cracking	Profilgrundriss {m}
	cross-crack; transverse(al) crack; transversal cracking	Querriss {m}
	croses-cracks; transverse(al) cracks; transversal crackings	Querrisse {pl}
	radial cracking	Radialriss {m}
	stress corrosion cracking (of a material)	Spannungsrisskorrosion {f} (Werkstoff) [techn.]
	wetting-off iron; cracking-off iron (glassworking)	Streicheisen {n} (Glasbearbeitung)
	surface cracking	Tannenbaumfehler {m} [techn.]
	surface crackings	Tannenbaumfehler {pl}
	thermal contraction in permafrost; thermal contraction cracking	Tieffrostschwund {m}; Tieffrostkontraktion {f} [geol.]
	wax cracking	Wachskracken {n}
	heat tearing; hot cracking (foundry)	Warmrissbildung {f}; Warmrissigkeit {f} (Gießerei) [techn.]
	What's up?; Sup? [Am.] [coll.]; Wassup? [Am.] [slang]; Whassup? [Am.] [slang]; How's the crack? [Ir.] [coll.]; What's cracking? [Ir.] [coll.] (used as an informal greeting)	Was geht ab?; Was geht? (saloppe Begrüßung in der Jugendsprache)
	Hey dude, what's up?	Was geht, Alter?
	Houdry catalytic cracking process	katalytisches Krackverfahren {n} nach Houndry
	thermofor catalytic reforming /TCR/; thermofor catalytic cracking (TCC); rexforming; catforming (of crude oil)	katalytisches Reformieren {n}; Rexforming {n} (von Rohöl); Thermofor-Verfahren {n} [chem.] [techn.]
	Get cracking!	Schieß los!
	Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note)	Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis)
	susceptibility (to sth.)	Anfälligkeit {f}; Empfänglichkeit {f}; Empfindlichkeit {f}; (für etw.); Neigung (zu etw.)
	susceptibility to aging	Alterungsanfälligkeit {f}; Alterungsempfindlichkeit {f}; Alterungsneigung {f}
	susceptiblity to coking	Verkokungsneigung {f}
	susceptibility to corrosion	Korrosionsanfälligkeit {f}; Korrosionsneigung {f}
	susceptibility to cracking/fissuring	Rissanfälligkeit {f}
	susceptiblity to flakes (metallurgy)	Flockenempfindlichkeit {f}; Flockenneigung {f} (Metallurgie)
	susceptibility to shocks	Stoßempfindlichkeit {f}
	susceptibility to weld cracking	Schweißrissempfindlichkeit {f}
	to crack up	mit den Nerven am Ende / fertig [ugs.] sein; am Ende seiner Kräfte sein {v} [psych.]
	She's cracking up.	Sie dreht durch.
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	interphalangeal joint; finger joint; finger knuckle; knuckle	Fingergliederzwischengelenk {n}; Fingergelenk {n}; Fingerknöchel {m}; Knöchel {m} [anat.]
	interphalangeal joints; finger joints; finger knuckles; knuckles	Fingergliederzwischengelenke {pl}; Fingergelenke {pl}; Fingerknöchel {pl}; Knöchel {pl}
	Stop cracking your knuckles.	Hör auf, mit den Fingern/Knöcheln zu knacken!
	paint; paintwork [Br.] (on metal)	Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Metall)
	spray paint; spray paintwork [Br.]	Spritzlackierung {f}
	The car's paint is cracking.	Die Autolackierung bekommt Risse.
	to crack sth.	etw. anbrechen; aufbrechen {vt}
	cracking	anbrechend; aufbrechend
	cracked	angebrochen; aufgebrochen
	to crack a nut	eine Nuss knacken
	to crack (open) a bottle	einer Flasche den Hals brechen
	to crack a safe	einen Tresor knacken
	to crack a code	einen Kode knacken
	to crack a gang	eine Bande auffliegen lassen
	to crack a problem	ein Problem lösen
	I've cracked it!	Ich hab die Lösung!
	to laugh out; to burst out laughing; to crack up in/with laughter; to crack up laughing; to crack up	laut auflachen {vi}
	laughing out; bursting out laughing; cracking up in/with laughter; cracking up laughing; cracking up	laut auflachend
	laughed out; burst out laughing; cracked up in/with laughter; cracked up laughing; cracked up	laut aufgelacht
	I really cracked up in laughter when I read the headline.	Als ich die Schlagzeile las, musste ich laut auflachen.
	to crack	knacken; krachen; knallen; brechen {vi}
	cracking	knackend; krachend; knallend; brechend
	cracked	geknackt; gekracht; geknallt; gebrochen
	cracks	knackt; kracht; knallt; bricht
	cracked	knackte; krachte; knallte; brach
	to crack; to sizzle	knistern; knattern {vi} [electr.]
	cracking; sizzling	knisternd; knatternd
	cracked; sizzled	geknistert; geknattert
	to grind coarsely; to crack; to bruise; to kibble [Am.] sth.	etw. schroten {vt} [agr.] [cook.]
	grinding coarsely; cracking; bruising; kibbling	schrotend
	ground coarsely; cracked; bruised; kibbled	geschrotet
	to crack	sich überschlagen {vr} (Stimme)
	cracking	sich überschlagend
	cracked	sich überschlagen
	to crack down; to clamp down on sb./sth.	gegen jdn./etw. scharf vorgehen; bei jdm./einer Sache hart durchgreifen {v}
	cracking down; clamping down	scharf vorgehend; hart durchgreifend
	cracked down; clamped down	scharf vorgegangen; hart durchgegriffen
	to crack	zerknallen; platzen; springen {vi}
	cracking	zerknallend; platzend; springend
	cracked	zerknallt; geplatzt; gesprungen