BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

bruise; contusion [listen] Quetschung {f} (gequetschte Stelle) [med.]

bruises; contusions [listen] Quetschungen {pl}

phrenic emphraxis; phrenemphraxis phrenicotripsy; phreniclasis Quetschung des Nervus phrenicus [med.]

bruise; wound [fig] [listen] [listen] Blessur {f} [med.] [übtr.]

minor cuts and bruises kleinere Blessuren {pl}

to bruise sb. jdm. blaue Flecken zufügen {vt} [med.]

bruising blaue Flecken zufügend

bruised [listen] blaue Flecken zugefügt

bruise (on fruit) [listen] Druckstelle {f} (an Obst)

to bruise (fruit) [listen] Druckstellen bekommen (Obst)

Strawberries bruise easily. Erdbeeren bekommen leicht Druckstellen.

to bruise your part of the body sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen {vr} [med.]

He fell off his bike and bruised his knee. Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt.

bruise break; impact break Stoßbruch {m}

to bruise one's sth. sich etw. prellen {vr} [med.]

to bruise one's knee sich das Knie prellen

to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush/squash sth. (bones) etw. quetschen {vt} [med.]

contusing; bruising; crushing; squashing quetschend

contused; bruised; crushed; squashed [listen] [listen] gequetscht

contuses; bruises; crushes; squashes [listen] quetscht

contused; bruised; crushed; squashed [listen] [listen] quetschte

I've crushed my footx . Ich habe mir den Fuß gequetscht.

to hurt {hurt; hurt} sb.; to bruise sb. jdn. verletzen; kränken; jdm. zu nahe treten [psych.]

hurting; bruising verletzend; kränkend; zu nahe tretend

hurt; bruised [listen] [listen] verletzt; gekränkt; zu nahe getreten [listen]

to hurt/bruise sb.'s feelings jds. Gefühle verletzen

haematoma; bruise [listen] Bluterguss {m}; Hämatom {n}; blauer Fleck [med.]

to bruise [listen] blaue Flecke bekommen

cable bruise Kabelverletzung {f}

contusion; bruise [listen] Prellung {f} [med.]

contusions; bruises [listen] Prellungen {pl}

leather [listen] Leder {n} [listen]

buff [listen] starkes; weiches Leder

to grain; board leather [listen] Leder narben; auf der Narbenseite krispeln

to flesh leather Leder abfleischen; entfleischen; aasen

to bruise leather Leder auf der Fleischseite krispeln

to cripple leather Leder nach vier Quartieren krispeln

to pull out all the stops vom Leder ziehen [übtr.]