bruising : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	painful bruising syndrome; autoerythrocyte sensitization syndrome; erythrocyte autosensitization syndrome; Gardner-Diamond syndrome; psychogenic purpura	schmerzhafte Ekchymosen {pl}; Autoerythrozyten-Sensibilisierung {f}; autoerythrozytäres Sensibilisierungssyndrom {n}; Gardner-Diamond-Syndrom {n}; autoerythrozytäre Purpura {f} [med.]
	to bruise sb.	jdm. blaue Flecken zufügen {vt} [med.]
	bruising	blaue Flecken zufügend
	bruised	blaue Flecken zugefügt
	criss-cross (of sth.)	Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer
	a criss-cross of wires	Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte
	the criss-cross of muscles	die kreuz und quer verlaufenden Muskeln
	a criss-cross of washing lines	kreuz und quer gespannte Wäscheleinen
	a criss-cross of onion slivers	verstreute Zwiebelstreifen
	a long criss-cross from Orlando to Louisiana	eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana
	His canvases are a criss-cross of human forms.	Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.
	His chest was a criss-cross of bruising.	Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.
	contest	Wettkampf {m}; Kampf {m}
	contests	Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}
	a bruising contest	ein aufreibender Wettkampf
	to take part in a contest	einen Wettkampf bestreiten
	to hurt {hurt; hurt} sb.; to wound sb.; to bruise sb.; to pique sb. [Br.]	jdn. kränken; verletzen {vt}
	hurting; wounding; bruising; piquing	kränkend; verletzend
	hurt; wounded; bruised; piqued	gekränkt; verletzt
	hurts; wounds; bruises; piques	kränkt; verletzt
	hurt; wounded; bruised; piqued	kränkte; verletzte
	to hurt / wound / bruise sb.'s feelings	jds. Gefühle verletzen
	to be piqued at sth. [Br.]	wegen etw. gekränkt / verstimmt / verärgert sein
	when the ego is hurt / piqued [Br.]	wenn das Ego gekränkt / verletzt ist
	She had been deeply wounded by his remarks.	Seine Bemerkungen hatten sie tief gekränkt.
	to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush/squash sth. (bones)	etw. quetschen {vt} [med.]
	contusing; bruising; crushing; squashing	quetschend
	contused; bruised; crushed; squashed	gequetscht
	contuses; bruises; crushes; squashes	quetscht
	contused; bruised; crushed; squashed	quetschte
	I've crushed my foot.	Ich habe mir den Fuß gequetscht.
	to grind coarsely; to crack; to bruise; to kibble [Am.] sth.	etw. schroten {vt} [agr.] [cook.]
	grinding coarsely; cracking; bruising; kibbling	schrotend
	ground coarsely; cracked; bruised; kibbled	geschrotet
	to crush sth.; to bruise sth.	etw. zerdrücken; zerreiben; zerquetschen; zerstoßen; zerstampfen; zermalmen [geh.] {vt}
	crushing; bruising	zerdrückend; zerreibend; zerquetschend; zerstoßend; zerstampfend; zermalmend
	crushed; bruised	zerdrückt; zerrieben; zerquetscht; zerstoßen; zerstampft; zermalmt
	crushes; bruises	zerdrückt; zerreibt; zerquetscht; zerstößt; zerstampft; zermalmt
	crushed; bruised	zerdrückte; zerrieb; zerquetschte; zerstieß; zerstampfte; zermalmte
	to crush sth. with your fingers	etw. zwischen den Fingern zerreiben
	to crush a clove of garlic	eine Knoblauchzehe zerdrücken
	to crush ice/nuts/herbs	Eis/Nüsse/Kräuter zerstoßen [cook.]
	to crush a pill between two spoons	eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken
	Crush the mozarella cheese coarsely with a fork.	Den Mozarellakäse mit einer Gabel grob zerdrücken.
	Unfortunately the flowers got crushed.	Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).
	The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres.	Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht.