BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

skimming spoon; skimming ladle; skimmer Abseihlöffel {m}; Schaumlöffel {m}; Abseihkelle {f}; Schaumkelle {f} [cook.]

skimming spoons; skimming ladles; skimmers Abseihlöffel {pl}; Schaumlöffel {pl}; Abseihkellen {pl}; Schaumkellen {pl}

egg-spoon Eierlöffel {m}

egg-spoons Eierlöffel {pl}

weighing-in spoon Einwaagelöffel {m} [chem.]

weighing-in spoons Einwaagelöffel {pl}

weighing-in spoon Einwägelöffel {m} [chem.]

weighing-in spoons Einwägelöffel {pl}

table spoon; tablespoon /tbsp./ Esslöffel {m}

table spoons; tablespoons Esslöffel {pl}

wooden spoon Holzlöffel {m} [cook.]

wooden spoons Holzlöffel {pl}

honey spoon Honiglöffel {m} [cook.]

honey spoons Honiglöffel {pl}

coffee spoon Kaffeelöffel {m}

coffee spoons Kaffeelöffel {pl}

cooking spoon Kochlöffel {m} [cook.]

cooking spoons Kochlöffel {pl}

pointed spoon with hole Spitzlochlöffel {m}

scrape; sound of scraping; scraping sound Kratzen {n}; kratzendes Geräusch {n} (auf harter Oberfläche); Knirschen {n}; knirschendes Geräusch {n} (auf nachgiebiger Oberfläche)

the scrape of the key in the lock das Kratzen des Schlüssels im Schloss

the scrape of the gravel das Knirschen des Kieses

the scrape of spoons das Kratzen von Löffeln

the scrape of the skis in the snow das Knirschen der Schi im Schnee

nails-on-blackboard scraping Kratzen von Fingernägeln auf einer Tafel; Tafelkratzen {n}

curette; surgical spoon; surgical scraper; abrasor Kürette {f} [med.]

curettes; surgical spoons; surgical scrapers; abrasors Küretten {pl}

biopsy curette Biopsiekürette {f}

bone curette; sharp spoon Löffelkürette {f}

spoon [listen] Löffel {m} [listen]

spoons Löffel {pl} [listen]

ice-cream spoon Eislöffel {m} [cook.]

long-handled spoon langstieliger Löffel; Langstiellöffel {m}; Limonadelöffel {m}; Cocktaillöffel {m}

marrow spoon Marklöffel {m} [med.]

marrow spoons Marklöffel {pl}

measuring spoon Messlöffel {m}

measuring spoons Messlöffel {pl}

ear pick; ear scoop; ear spoon Ohrlöffel {m} [med.]

ear picks; ear scoops; ear spoons Ohrlöffel {pl}

loading spoon (gun) Patronenlöffel {m} (Schusswaffe) [mil.]

loading spoons Patronenlöffel {pl}

stirring spoon Rührlöffel {m} [cook.]

stirring spoons Rührlöffel {pl}

slotted spoon Schlitzlöffel {m} [cook.]

slotted spoons Schlitzlöffel {pl}

serving spoon Vorlegelöffel {m}

serving spoons Vorlegelöffel {pl}

to spoon up auslöffeln {vt}

spooning up auslöffelnd

spooned up ausgelöffelt

spooned up löffelte aus

spoons up löffelt aus

to spoon [listen] löffeln {vt} [listen]

spooning löffelnd

spooned gelöffelt

spoons löffelt

spooned löffelte

to crush sth.; to bruise sth. etw. zerdrücken; zerreiben; zerquetschen; zerstoßen; zerstampfen; zermalmen [geh.] {vt}

crushing; bruising zerdrückend; zerreibend; zerquetschend; zerstoßend; zerstampfend; zermalmend

crushed; bruised [listen] [listen] zerdrückt; zerrieben; zerquetscht; zerstoßen; zerstampft; zermalmt

crushes; bruises [listen] zerdrückt; zerreibt; zerquetscht; zerstößt; zerstampft; zermalmt

crushed; bruised [listen] [listen] zerdrückte; zerrieb; zerquetschte; zerstieß; zerstampfte; zermalmte

to crush sth. with your fingers etw. zwischen den Fingern zerreiben

to crush a clove of garlic eine Knoblauchzehe zerdrücken

to crush ice/nuts/herbs [listen] Eis/Nüsse/Kräuter zerstoßen [cook.]

to crush a pill between two spoons eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken

Crush the mozarella cheese coarsely with a fork. Den Mozarellakäse mit einer Gabel grob zerdrücken.

Unfortunately the flowers got crushed. Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).

The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres. Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht.