ice-cream : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ice-cream bar	Eis am Stiel; Stieleis {n} (Milchprodukt) [cook.]
	ice-cream parlour [Br.]; ice-cream parlor [Am.]	Eiscafé {n} [Dt.]; Eisdiele {f} [Dt.]; Eissalon {m} [Ös.]; Gelateria {f} [Schw.]
	ice-cream parlours; ice-cream parlors	Eiscafés {pl}; Eisdielen {pl}; Eissalons {pl}; Gelaterien {pl}
	ice-cream sandwich	Eisschnitte {f} [cook.]
	ice-cream sandwiches	Eisschnitten {pl}
	ice-cream kiosk; ice-cream stand [Am.]	Eisstand {m}; Eisbude {f}
	ice-cream kiosks; ice-cream stands	Eisstände {pl}; Eisbuden {pl}
	ice-cream cone; cornet [Br.] [dated]	Eistüte {f} [Dt.]; Hörnchen {n} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Eisstanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Stanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Cornet {n} [Schw.] [cook.]
	ice-cream cones; cornets	Eistüten {pl}; Hörnchen {pl}; Eisstanitzel {pl}; Stanitzel {pl}; Cornets {pl}
	ice-cream machine; freezer	Speiseeisbereiter {m}; Eismaschine {f} [cook.] [techn.]
	ice-cream machines; freezers	Speiseeisbereiter {pl}; Eismaschinen {pl}
	ice-cream making	Speiseeiserzeugung {f}
	sundae; ice-cream sundae	Früchte-Eisbecher {m} [cook.]
	sundaes; ice-cream sundaes	Früchte-Eisbecher {pl}
	hot chocolate fudge sundae	Früchte-Eisbecher mit Schokoladesauce
	banana split (ice-cream dessert)	Bananensplit {n} (Eisdessert) [cook.]
	strawberry ice-cream	Erdbeereis {n} [cook.]
	dessert; sweet; afters	Dessert {n}; Nachtisch {m}; Nachspeise {f}; Süßspeise {f} [cook.]
	desserts; sweets; afters	Desserts {pl}; Nachtische {pl}; Nachspeisen {pl}; Süßspeisen {pl}
	ice-cream dessert	Eisdessert {n}
	I won't have any more pasta, thank you. I'm saving room / space for the dessert.	Keine Pasta mehr, danke. Ich lasse noch Platz für die Nachspeise.
	ice cream	Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.]
	frozen custard	Cremeeis {n}
	cone ice cream	Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis)
	Neapolitan ice cream	Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis
	fruit ice cream; tutti-frutti	Fruchteis {n}
	soft-serve ice cream; soft serve	Softeis {n}
	vanilla ice cream	Vanilleeis {n}
	chocolate chip ice cream	Stracciatella-Eis {n}
	a a scoop of ice cream	eine Kugel Eis
	to eat an ice cream	ein Eis essen
	snow cone; snowball	dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis
	flavour [Br.]; flavor [Am.]	Geschmacksrichtung {f}; (bestimmter) Geschmack {m}; Sorte {f} [cook.]
	What flavours of ice-cream do you have?	Welche Sorten Eis haben Sie?
	ball	Kugel {f}
	balls	Kugeln {pl}
	silver ball	Silberkugel {f}
	a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream	eine Kugel Eis
	If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.	Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.
	She screwed the sheet up into a tight ball.	Sie zerknüllte das Blatt zu einer festen Kugel.
	Some animals roll themselves into a ball for protection.	Manche Tiere rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.
	spoon	Löffel {m}
	spoons	Löffel {pl}
	ice-cream spoon	Eislöffel {m} [cook.]
	long-handled spoon	langstieliger Löffel; Langstiellöffel {m}; Limonadelöffel {m}; Cocktaillöffel {m}
	pudding [Br.]; pud [Br.] [coll.]	Nachspeise {f}
	There's ice-cream for pudding.	Zur Nachspeise gibt's Eis.
	scoop	Portionierer {m} [cook.]
	scoops	Portionierer {pl}
	ice-cream scoop	Eisportionierer {m}
	loft ice scoop	Eisschaufel {f}
	a dish of ...	eine Portion ...
	a dish of ice-cream	eine Portion Eis
	a second helping	eine zweite Portion
	(low) retail tub; tub (round or square-shaped sales packaging)	(flacher) Verkaufsbecher {m}; Becher {m} (runde oder eckige Verkaufsverpackung)
	spread tub	Aufstrichbecher {m}
	ice-cream tub	Eisbecher {m}
	margarine tub	Margarinebecher {m}
	take-home tub	Becher zum Mitnehmen
	waffle (thick and soft); wafer (thin and crispy)	Waffel {f} [cook.]
	waffles; wafers	Waffeln {pl}
	ice-cream wafer	Eiswaffel {f}
	tongue; lingua	Zunge {f} [anat.]
	tongues	Zungen {pl}
	little tongue	Zünglein {n}
	furred tongue	belegte Zunge; Zungenbelag {m}
	to loll out your tongue	die Zunge heraushängen lassen
	to have a sharp tongue	eine scharfe Zunge haben [übtr.]
	to bite one's tongue	sich auf die Zunge beißen
	to stick out ↔ your tongue at sb.	jdm. die Zunge herausstecken
	to smack/flick your tongue	mit der Zunge schnalzen
	loose (sharp) tongue	lose (scharfe) Zunge {f}
	to (have a) lisp	mit der Zunge anstoßen
	to melt in your mouth	auf der Zunge zergehen [cook.]
	with forked tongue	mit gespaltener Zunge
	to talk falsely	mit gespaltener Zunge reden
	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken
	Malicious gossip has it that ...	Böse Zungen behaupten, dass ...
	His name is on the tip of my tongue.	Sein Name liegt mir auf der Zunge.
	I had it on the tip of my tongue.	Es lag mir auf der Zunge.
	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"
	Bite your tongue!	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!
	to soil one's clothes	sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr}
	You've got ice-cream on/all over your shirt.	Du hast dich mit Eis bekleckert.
	He didn't exactly cover himself in/with glory in dealing with it.	Er hat sich dabei nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
	bombe	eisgekühlte, halbkugelförmige Süßspeise {f} [cook.]
	ice-cream bombe	Eisbombe {f}